§ 8. Douter, se douter
douter de qch — сомневаться в чем-либо se douter de qch — догадываться о чем-либо, подозревать что-либо
Упражнение
Est-ce la bonne explication? Certains en doutent.
On ne s'habitue pas au bruit. Ses effets sur le sommeil et la santй, sur la vitalitй comme sur l'activitй sociale sont toujours nocifs. On s'en doutait, les auteurs le confirment preuves а l'appui.
Se tromperait-on beaucoup en attribuant а ces circon stances une grande partie des йchecs que l'on signale? Il est permis d'en douter.
Comme il fallait s'en douter, la pollution augmente d'Ouest en Est, des cфtes de la Manche et des forкts d'Artois et du Boulonnais vers les rйgions peuplйes ou industriali sйes du bassin minier et de Lille-Roubaix-Tourcoing.
Chose amusante, l'origine de l'йnergie solaire йtait, un vrai mystиre pour les astronomes avant la dйcouverte de l'йnergie nuclйaire. Car on se doutait bien que.le soleil n'йtait pas un bloc de charbon en feu, et encore moins un incendie de broussailles, et pourtant le feu constituait la seule explication rationnelle а cette йpoque.
Il est toujours permis de douter que les limites numй riques d'irradiation valables pour l'homme assurent une protection adйquate pour les autres formes dйvie de la bio sphиre terrestre.
A la fin du XVIIIe siиcle, Yves-Joseph de Kergue- len, Marion Dufresne et leurs explorateurs-phoquiers dйci mйs par les naufrages, la famine et le froid, ne se doutaient pas en donnant а la France ses оles Australes qu'ils apportaient а leur pays un empire. ';
La continuitй de vues apparaоt ici de faзon si claire, qu'on ne saurait douter de la liaison organique de tout l'ensemble.De nombreuses difficultйs, on s'en doute, se prйsentиr ent aux enquкteurs.
§ 9. Fait, le fait que, de fait, en fait, de ce fait, du fait de, du fait que
fait (m) — факт, дело
le fait que — тот факт, что; то, что
de fait — в действительности, фактически
en fait — на самом деле, фактически; в самом деле
de ce fait — поэтому, в связи с этим
du fait de — вследствие, из-за
du fait que — ввиду того, что; так как
tout а fait — см. tout, § 50
Упражнение
1. Le langage est l'ensemble des procйdйs que l'homme a а sa disposition pour s'exprimer. C'est un fait individuel et social а la fois.
2. L'йtude du sanscrit, au dйbut du XIXe siиcle, est un fait d'une portйe immense dans l'histoire de la linguistique.
L'histoire est le fait de l'homme.
C'est par millions que se comptent les spores d'une truffe. Leur dissйmination est le fait du hasard: oiseaux, animaux, insectes, pieds d'humains. . .
Cet auteur a tentй de dйmontrer l'impossibilitй de la formation de macromolйcules de protйines par le seul fait du hasard.
L'auteur insiste а plusieurs reprises sur le fait qu'il se contente de poser des jalons.
L'argument se trouve, de ce fait, annulй.
Le faisceau lumineux est fourni par un laser et il est, de ce fait, plus intense et plus mince.
C'est seulement en 1900 que l'atomisme biologique entrera dans sa phase expйrimentale. De fait, il y йtait entrй bien auparavant et dиs 1865, avec l'њuvre admirable de Johann Mendel.
16
10. Un centre de calcul, йquipй d'un puissant ordina teur, a йtй inaugurй а l'Institut national d'astronomie et de gйophysique. . . En fait, ce centre fonctionne dйjа
depuis un an.
11. Ce bref aperзu du monde planйtaire montre au jourd'hui qu'en fait tout reste а dйcouvrir.
12. Mais il convient de noter que, du fait de leur struc ture, les diffйrentes langues ne se prкtent pas йgalement а cet exercice.
du fait de l'absorption d'oxygиne par iu »(шё Ч^А ^
du gaz carbonique; b) du fait d'un apport en vapeur d'eau qui se comporte exactement comme un autre gaz.
14. Enfin, le linguiste, voyant qu'en fait une йpoque consacre comme correct tel usage condamnй par l'вge prй cйdent, йchappe aux excиs de la tendance dogmatique et se dйfend de proclamer impйrativement: «Dites» ou «Ne
dites pas».
15. Deux publications rйcentes ont examinй en dйtail les dommages que nous infligeons а notre environnement, notamment du fait de la pollution.
Actuellement, nous ne pouvons pas distinguer rйel lement les particules йlйmentaires des particules composйes. C'est pourquoi je me suis efforcй d'utiliser le moins souvent possible le terme «йlйmentaire», du fait que nous ignorons ce qu'il reprйsente exactement.
La notion de besoins en eau est trиs complexe. Elle additionne un certain nombre d'utilisations qui dйpendent plus ou moins les unes des autres du fait que la plus grande partie de l'eau demandйe n'est pas entiиrement consommйe (au sens plein de ce terme) mais se trouve restituйe au mi lieu naturel aprиs que l'usage en ait gйnйralement modifiй
les caractйristiques.
18. Nous avons dйjа vu que les processus de synthиse et de dйgradation biochimique se rйalisent par petites йta pes successives que, de ce fait, on peut considйrer comme
enchaоnйes.
19. Il s'agit d'un fait de grande importance dans l'hi stoire des langues.
2 Л. А. Краинская
20. Du fait que le nombre d'agriculteurs par rapport а la population dйcroоt rйguliиrement et inexorablement, le marchй de travail se transforme. rwaaBr^g. д^ ■— ».»»-—»
Les rйvoltes йtaient gйnйralement le fait d'esclaves relativement instruits.
Du fait de nombreuses et importantes donations ou acquisitions, le Musйe des antiquitйs nationales a, au cours d'un siиcle d'existence, constituй la plus riche collection d'њuvres d'art palйolithiques mobiliиres qui existe au monde.
mйtier une documentation abondante, pourvue d'un nombre assez considйrable d'illustrations. Diderot lui-mкme l'a avouй pour des articles qui n'йtaient pas aussi complets, et il s'en fallait de beaucoup, que les volumes de l'Acadйmie.