§ 6.А dйfaut de, faire dйfaut

dйfaut (m)

— 1) недостаток, изъян, 2) нехватка, отсутствие — это значение лежит в основе словосочетаний а dйfaut de, faire dйfaut а dйfaut de^-subst — из-за отсутствия, за неимением,

если нет

а dйfaut de-f-m/m — если нельзя, если не faire dйfaut — отсутствовать, недоставать

Упражнение

1. Les trois rйponses prйcйdentes montrent la nйcessitй d'une formation linguistico-pйdagogique qui fait cruelle­ ment dйfaut а l'heure actuelle.

2. A dйfaut de renseignements sur le moyen employй par Eudoxe pour construire son Globe, nous pouvons dire comment lui permettaient de procйder les moyens utilisйs de son temps.

3. C'est un fait йtabli: la frйquence des troubles cardia­ ques augmente avec le degrй d'industrialisation d'un pays. A dйfaut de guйrir, on peut donc dйpister et prйvenir.

il

4. De plus, une thйorie des corpuscules de matiиre nous fait en ce moment d'autant plus cruellement dйfaut qu'on dйcouvre presque chaque mois de nouveaux types de mйsons.

5. Certes, les deux йcoles sont dotйes de procйdйs de calcul fort йlaborйs, mais les documents qui permettraient de pйnйtrer plus profondйment dans la pensйe de leurs sa­ vants font aujourd'hui dйfaut.

6. А dйfaut de pouvoir prйdire ce que pourraient кtre l'appareil dйfinitif, il n'est pas sans intйrкt de prйciser la physionomie du dernier projet connu.

7. Il faut que, le matin de l'opйration prйvue, entre 30 et 70 donneurs soient venus tendre leur bras а l'aiguille des infirmiиre^ du centre de transfusion (du sang) . . . Les convocations sont envoyйes dix jours а l'avance. Mais trop souvent, au dernier moment, un donneur fait dйfaut.

8. Lors de l'impression de la nouvelle йdition, cependant, il s'est produit une erreur typographique, erreur qui n'est pas indiquйe dans le texte, une liste des errata y faisant dйfaut.

§ 7. Devoir, кtre dы а

devoir — быть должным, быть обязанным

Глагол devoir, в отличие от своих русских эквивален­тов, имеющих в основном глагольное дополнение, может иметь и часто имеет именное беспредложное дополнение (по-русски это возможно лишь в предложениях типа «я должен ему рубль», «я обязан ему жизнью»), а следова­тельно, и пассивную форму (что совершенно невозможно у его русских эквивалентов). Например:

devoir кtre dы

Je dois cinq francs а mon Je rends а mon ami l'argent

ami qui lui est dы

Nous devons respecter les II faut parler aux vieilles

vieilles gens. Nous leur gens avec tout le respect

devons le respect qui leur est dы

On doit l'invention de la L'invention de la radio est

radio а Popov due а Popov

On doit ce phйnomиne aux Ce phйnomиne est dы aux

changements de tempйra- changements de tempe-

ture rature

Следовательно, dы а. . . означает причитающийся, принадлежащий по праву кому-либо; возникающий, су­ществующий благодаря кому-либо или чему-либо, создан­ный кем-либо, вызванный, обусловленный, объясняющийся чем-либо, связанный с чем-либо.

Упражнение

1. C'est а W., surtout, que nous devons les derniers travaux dans ce domaine.

2. C'est surtout а H. que nous devons la comprйhen­ sion de ce mйcanisme.

3. Le rйsultat botanique que l'on doit а Alexis Jordan: dans une espиce on peut distinguer diverses petites espиces, fut d'abord raillй et contestй.

4. On sait que, tout comme le Soleil et la Lune, les йtoiles se dйplacent dans le ciel d'est en ouest: ce mouve­ ment apparent est dы а la rotation de la Terre.

5. Ces diffйrences non alйatoires ne sont pas surprenan­ tes. Elles sont dues aux hypothиses sur lesquelles sont construits les modиles.

6. Quant а la notion de longitude terrestre, elle paraоt due а Hipparque.

7. Plusieurs textes dus respectivement а J. F., J.-P.F. et J. S. sont prйsentйs en introduction а l'ouvrage.

8. Vandermonde n'a jamais occupй dans l'estime des mathйmaticiens la place qui lui йtait due.

9. Aux zoologistes qui utiliseront le prйsent travail, il est dы quelques explications.

10. Selon une йtude publiйe par les Nations Unies, les progrиs de la mйcanisation de la rйcolte sont d'abord dus а des raisons йconomiques.

11. On peut difficilement dire que la dйcouverte du Dr Dicke soit due au hasard, puisqu'il lui fallut trois ans entre l'idйe et sa^confirmation.

12. L'augmentation actuelle de la population franзaise est due, pour l'essentiel, au dйveloppement de la prйvention et des soins, donc а l'augmentation des dйpenses de santй.

13. Lorsqu'un enfant prйsente des jambes arquйes, il faut йvoquer la possibilitй du rachitisme,*affection due а l'absence de la vitamine D.

14. Le nombre des accidents dus а la morsure de serpents semble relativement faible en Afrique, par rapport а ceux constatйs aux Indes ou en Amйrique du Sud_v

13

15. La musique commence seulement а prendre dans п 'l'histoire gйnйrale la place qui lui est due.

16. Les rйussites sensationnelles de la science, en ce qui concerne les satellites artificiels, les missiles et les fu­ sйes, sont dues aux possibilitйs mathйmatiques qui ont йtй offertes aux savants par des ordinateurs (calculatrices йlectro­ niques).

17. On vient de s'apercevoir que certaines infections assez graves, que l'on attribuait а des virus, йtaient dues en rйalitй а des amibes.

18. Tous les physiologistes savent que la noyade est due а la suffocation, car l'eau respirйe directement ne con­ tient pas assez d'oxygиne pour les besoins pulmonaires.

19. Sur l'initiative de la municipalitй de Versailles, un Palais des Congrиs vient d'кtre йdifiй а proximitй de la Place d'armes et du Chвteau de Versailles. Dы а l'architecte M. Lambert, cet йtablissement comporte un amphithйвtre de 1.500 places, une salle de confйrence. . .

20. Un incendie s'est dйclarй dans l'appartement de M. C, ingйnieur. . . Le sinistre semble dы а un court-circuit.

21. Enfin la plupart des seigneurs ont appropriй а leur profit la dоme. C'йtait en principe une part en nature due par les fidиles а l'Eglise.

22. On a retirй de la Seine le corps de Mme C. L. L'en­ quкte a conclu а un suicide dы vraisemblablement а un accиs

de dйpression nerveuse.

23. Un Prix Arthur Honnegger sera attribuй pour la premiиre fois en 1971. Sa crйation est due а l'initiative de la veuve du compositeur.

24. Depuis 1938 a paru une publication considйrable due а l'Institut franзais de Washington, institution libre, qui a dы а sa libertй son efficacitй.

25. Le mouvement diurne apparent de la voыte cйleste йtant dы а la rotation de la Terre en sens inverse, il suffit d'annuler cette rotation pour suivre le mouvement des йtoiles.

26. Que de nombreux cancers d'animaux soient dus а des virus, on le sait depuis longtemps.

. 27. On doit donc а la patiente йrudition de M. C. (auteur d'une. Bibliographie dй la littйrature franзaise du XVII^e siиcle) uпi magnifique instruinлntde travail, indispensable dйsormais noti seulement pour les recherches proprement Й

littйraires, mais encore pour tous les travaux sur la langue

classique.

28. Si l'on doit а la rigueur du climat d'avoir pu re­trouver а peu prиs intacts d'innombrables trйsors archйolo­giques, en revanche elle fut un handicap sйrieux pour l'expй­dition.