§ 4. En cause

ne pas кtre en cause

cause (/) en cause

• причина, дело

• участвующий в деле, играющий какую-то роль

• не участвовать, не играть ни­ какой роли, быть ни при чем

(ceci) n'est pas en cause — дело не в {этом) см. также mettre en cause, § 17

Упражнение

1. Jamais on ne guйrirait le cancer si des milliers de chercheurs anonymes ne travaillaient dans des dizaines de centres а scruter sans arrкt, vйrifier, recouper les travaux et les observations des uns et des autres, modifiant sans cesse les innombrables variables en cause.

2. En ce qui concerne le SECAM (systиme de tйlйvi­ sion en couleur), la rйussite n'a pas tout а fait йtй aussi brillante qu'on l'espйrait. La qualitй technique du procйdй n'est pas en cause, mais sa promotion commerciale.

3. Cette йvolution biologique n'est pas seule en cause dans la maturation.

4. Il semblerait que l'un des dйrиglements en cause dans l'obйsitй commune pourrait кtre une prйdominance d'un facteur hйdonique sur un facteur calorimйtrique, dans l'йvaluation de la quantitй suffisante pour dйclencher la fin de la sensation d'appйtit et la fin du repas.

5. On a ignorй dans ce systиme les forces magnйtiques, les rayonnements cosmiques, les explosions des supernovae, l'ionisation des gaz par les йtoiles jeunes. Les seules forces en cause sont celles de la gravitation et les forces hydrody­ namiques.

6. L'auteur ne donne aucune dйfinition des notions

en cause.

§ 5. Certain

Значение certain зависит от его места и функции в пред­ложении.

Употребленное самостоятельно или перед существи­тельным, certain означает некоторый, некий.

После существительного или в функции именной части сказуемого certain означает точный, бесспорный, досто­верный, надежный, уверенный. Например:

— некоторые (авторы)

говорят, что. . .

• некие (некоторые) методы

• некий метод

• точный (надежный) метод

• я уверен, что. . .

• бесспорно, несомненно

• спорно, сомнительно

9

certains (auteurs) disent que. . .

certaines mйthodes une certaine mйthode une mйthode certaine

je suis certain que. . .

il est certain (безличн.)

il n'est pas certain (безличн.)

_{\ Y}

incertain

- спорный, недостовер­ный, неясный, ненадеж­ный, сомнительный, неуверенный

Упражнение

1. Certains considиrent une langue comme une mйca­ nique bien combinйe et parfaitement ajustйe.

2. Ces recherches originales sont remarquйes par un certain nombre de savants illustres.

3. Enfin le verbe permet d'indiquer qu'un fait a atteint ou atteindra un certain point de sa durйe.

4. En tout cas, le Dr G. est certain d'avoir pu dйmon­ trer un aspect essentiel de cette nouvelle forme de traite­ ment.

5. On ne possиde actuellement aucun renseignement certain sur la propagation а grande distance des ondes plus courtes que 10 mиtres.

6. Cette conclusion n'est que provisoire. Il est certain qu'une analyse plus fine de ces donnйes pourrait nous ren­ seigner encore mieux sur ce sujet.

7. On n'a pas encore pu identifier de maniиre absolu­ ment certaine des йtoiles а neutrons.

8. Comme la conclusion reprend et dйveloppe une intro­ duction parfois un peu obscure de 50 pages, l'utilitй de celle- ci paraоt incertaine.

9. Un groupe de chercheurs soviйtiques a dйjа synthй­ tisй un certain nombre de ces composйs.

10. Si l'efficacitй de ce produit est certaine, les prob­ lиmes de dosage sont dйlicats.

11. Au XIII^e siиcle, un certain Jordanus de Nemore entrevoit la notion de travail mйcanique puisйe dans la pratique des machines simples.

12. Il est certain que Lagrange йcrivit d'autres lettres а son pиre, mais celles-ci sont perdues. Certaines d'entre elles n'arrivиrent mкme pas а destination, d'autres furent perdues plus tard. . .

13. Nous pouvons dиs maintenant souligner les dйfauts de cette mйthode qui prйsente par ailleurs un intйrкt certain.

14. Peu-кtre est-il retournй en Angleterre en 1656, mais cela est incertain.

15. Ces poиmes sont en gйnйral assez courts. Certains sont trиs simples.

10

16. Ce qui est certain, с est que les ouvrages amйricains s'appuient sur un formalisme mathйmatique trиs rigoureux.

17. Oublier ces quelques йvidences, c'est conduire notre raison а l'erreur certaine.

18. Certaines souris mutantes prйsentent des maladies de la myйline du cerveau.

19. Il est certain qu'il faut d'abord savoir le sens des mots qu'on emploie.

20. Il n'est pas certain que ce schйma explicatif soit absolument valable.

21. La plupart des prйfixes (de la langue franзaise) -sont d'origine latine. Certains se trouvent а la fois sous forme savante et sous forme populaire.

22. Il est certain que le passage du stade d'expйrimenta­ tion а un stade industriel prendra encore un certain temps.

23. Il est donc certain que chez les individus prйdisposйs, l'aspirine peut engendrer les irritations de l'estomac.

24. La pollution, c'est certain, est la grande responsable des maladies cancйreuses.