§ 46. Tenir а

tenir k+infin — считать нужным, очень хотеть, стре­миться

tenir а+subst — быть связанным с, зависеть от; придавать большое значение; дорожить (в научной литературе .это значение встречается очень редко)

У п р а о/с и е и и е

1. Nous tenons а remercier M. L. qui a rйalisй le dispo­ sitif йlectronique ainsi que M. S. qui a exйcutй la partie mйcanique de l'appareil.

2. La rйsistance qu'oppose l'air au mouvement d'un mobile tient а plusieurs facteurs relativement indйpendants.

3. L'une des principales difficultйs pratiques rencon­ trйes au cours de telles recherches tient а la dissйmination des sources documentaires auxquelles on doit recourir sans savoir si elles se rйvйleront fйcondes.

4. De nombreux organismes professionnels ont tenu а кtre reprйsentйs au XI^иme Salon international du tourisme.

5. Un second mystиre tient aux origines des hommes vivant lа.

6. C'est la rйgion pyrйnйenne qui a йtй le mieux explorйe et cela intentionnellement. Nous possйdions dйjа de cette rйgion un matйriel considйrable et nous tenions а le complй­ ter pour permettre а nos collaborateurs des essais de synthи­ ses biogйographiques.

7. L'origine de nombreuses maladies tient а des lйsions ou des aberrations chromosomiques.

62

§ 47. Tenir compte, compte tenu

tenir compte — принимать во внимание, учитывать compte tenu — принимая во внимание, с учетом

Упраж пение

1. Peut on espйi г qu'une йdition prochaine tiendra compte de ces remarques?

2. Compte tenu de ces remarques, les bureaux d'йtudes se remettent a a travail.

3. L'argument ne tient pas compte d'un fait historique, admis aujourd'hui par les spйcialistes.

4. Ce texte avait йtй approuve, compte tenu de certains amendements, par le Conseil supoiivir de l'йducation natio­ nale le 20 dйcembre dernier.

5. En tenant compte des progio.s de la science philo­ logique et de la transformation de l'esprit grammatical, nous avons voulu apporter ici cette abondance si prйcieuse de renseignements qui a fait le succиs presque sйculaire de la «Grammaire supйrieure» de Pierre Larousse.

6. Compte tenu de ces efforts et des йquipements dont dispose l'Europe — et en particulier la France - il n'y a pas de concurrence inйgale pour les astronomes europйens.

7. Il semble que la rйforme en cours d'йlaboration tienne compte des voeux йmis par PA.P.L.V. (Associa*-'on des Professeurs des Langues Vivantes).

8. On regrettera pourtant que M. R. n'ait pratique­ ment pas tenu compte du contexte historique des ouvrages analysйs et critiquйs par lui.

9. Ce sont des projets tenant peu compte des rйalitйs йconomiques et sociologiques de notre temps.

10. Ramus ne semble pas avoir йtй trиs douй pour les mathйmatiques car il eut а les йtudier plusieurs fois. . . Il faut pourtant tenir compte de l'extraordinaire difficultй des йtudes mathйmatiques а cette йpoque.

§ 48. Titre

• заглавие, название; звание, титул; основание; документ

• на этом основании, поэтому

• на том же основании, подобно

63

а juste titre — справедливо

а titre de. . . — в качестве

а titre d'exemple — в качестве примвра> например

а titre -\*adj переводится наречием, образованным от прилагательного, например: а titre posthume — по­смертно

Упражнение

1. Sous le titre gйnйral de «Perspectives de l'informa­ tion», plusieurs thиmes principaux ont йtй traitйs.

2. L'exposition prйsentйe au Musйe de l'Homme sous le titre «Nйpal, hommes et dieux» a йtй inaugurйe par M.

3. Les ducs de Gramont, gouverneurs de Bйarn et de Navarre, y jouaient а ce titre un rфle important.

4. Le docteur A. L. йprouve actuellement, а titre ex­ pйrimental, l'efficacitй d'une pilule qui intervient dans la production de la mйlanine, le pigment brun de la peau.

5. Au stade actuel, en effet, le coыt des matйriaux n'intervient souvent qu'а titre accessoire.

6. De Lattre de Tassigny mourut en 1952, et fut йlevй а la dignitй de Marйchal de France, а titre posthume. Ses mйmoires ont йtй publiйes en 1949 sous le titre de «Histoire de la l^иre Armйe franзaise».

7. La dйpression nerveuse est une maladie au mкme titre que la tuberculose et le cancer et plus frйquente.

8. Au mкme titre que celle de la radio, l'histoire de la tйlйvision est un bel exemple de coopйration des savants et inventeurs de plusieurs pays.

9. Des reprйsentants de plusieurs pays d'Afrique, de Belgique, de France, du Quйbec et de Suisse assistaient а ces assises, ainsi que des membres de l'Ambassade du Ca­ nada et le chef de la dйlйgation du Liban а l'U.N.E.S.C.O., au titre d'observateurs.

^ 10. La moyenne journaliиre est donnйe а titre de compa­raison.

11. On pourrait discuter chaque phrase de ce passage; mais nous nous bornerons а une seule remarque а titre d'exemple.

12. Au mкme titre que la rиgle de trois, c'est а l'йcole qu'on devrait apprendre les ressources et la conduite des ordinateurs.

64

13. Certaines machines paraissent avoir particuliиre­ ment retenu l'attention de Diderot. Il en est une qui, depuis la fin du XVI^e siиcle, et а juste titre, est toujours citйe comme une image type du progrиs: c'est la machine а tricoter les bas, premier exemple de l'automatisme en matiиre technique.

14. D'autre part, il existe des animaux vйnйneux au mкme titre que les champignons, c'est-а-dire qui ne devien­ nent mortels que si on les mange.

15. Le professeur В., fier а juste titre de son labora­ toire d'йlectrochimie, et heureux qu'il soit а Strasbourg, reconnaоt qu'il pourrait tout aussi bien кtre ailleurs.

16. Roberval est encore cйlиbre а un titre autre que ceux dont j'ai parlй. . .