§ 44. Seul

— (только) один, только (один), единственный, одинокий

Например:

Un spйcialiste peut

le faire seul Un seul spйcialiste

peut le faire

• специалист может сделать это один (без чьей-либо помощи)

• это может сделать один спе­ циалист (чтобы сделать это, достаточно одного специалис­ та)

Un seul spйcialiste peut — это может сделать только lef aire, c'est le docteur X. один специалист, доктор X.

Обособленное seul имеет значение ^столько':

это может сде-

_о , , . ,. . _А 1 г • лать только спе-

Seul un spйcialiste peut le faire _ципЛист (неспе-

Un spйcialiste peut seul le faire щ_алист это еде-

, лать не может)

а lui (elle) seul (-e) употребляется для усиления подле­жащего. Например: Ce rйsultat prouve а lui seul que . . . уже один этот результат доказывает, что . . .

Упражнение

1. Ce phйnomиne ne trouve actuellement qu'une seule explication.

2. Seule la mйcanique quantique peut fournir une de­ scription cohйrente et naturelle de l'atome d'hydrogиne grвce au double aspect corpusculaire et ondulatoire des particules.

3. De toutes les planиtes, seules Jupiter et la Terre possиdent un champ magnйtique.

4. Si l'on considиre que le vieillissement est une mala­ die, c'est une maladie dйgйnйrative multiple, qui ne s'atta­ que pas а un seul organe ou а une seule fonction mais se rйpand graduellement jusqu'а ce que cиde le maillon le plus affaibli.

5. La mйdecine a su vaincre une grande part des mala­ dies microbiennes et seules quelques maladies virales rй­ sistent encore.

6. Jusqu'en 1919, seule la lйgislation nationale a fait une place а la lutte contre la pollution.

58

59

7. On peut dire qu'en pratique les instruments astrono­ miques sont les seuls qui fonctionnent souvent avec des grossissements voisins de l'optimum rйsolvant.

8. Seule la dйcharge connue sous le nom de dйcharge luminescente a йtй l'objet d'йtudes importantes relatives а la transformation de l'йnergie йlectrique en йnergie chi­ mique.

9. De nombreuses mйthodes sont, ou ont йtй, utilisйes. Leur variйtй constitue а elle seule la preuve des difficultйs de cette opйration.

10. G. avait menй seul ses enquкtes, ce qui est trop pour

un seul homme.

11. Seul le personnel minimum indispensable est admis sur l'aire de lancement (d'une fusйe).

12. Les fermes а crustacйs sont plus difficiles а rйussir qu'on l'a cru: seule la crevette se prкte vraiment а l'йle­ vage.

13. Dans les publications du monde entier, la Biochimie occupe а elle seule plus de place que toutes les autres dis­ ciplines biologiques rйunies.

14. Seules quatre йruptions solaires а йlectrons ont йtй enregistrйes pour la pйriode qui s'йtend du 10 dйcembre 1968 au 30 aoыt 1969.

§ 45. Tant que, tant . . . Que, en tant que

tant — столько

tant que — столько, сколько; пока; до тех пор, пока tant. . . que — как. . .так и

en tant que — как, в качестве; постольку поскольку, в той мере, в какой

Упражнение

1. Le savant doit, sous peine de dйchoir, travailler avec ? persйvйrance et mкme avec acharnement, tant que ses forces le lui permettent.

2. Tant que cet йtat d'esprit ne changera pas, nous perdrons tous notre temps, puisque personne ne veut col­ laborer rйellement.

3. On comprend quel intйrкt prйsente cet ouvrage, tant^au point de vue des recherches йtymologiques qu'au point de vue de l'йtude des mots.

60

4. L'Alsace-Lorraine est un pays trиs riche tant par ses productions (bois, vins, cйrйales, etc.), que par ses indu­ stries*

5. La recherche en tant qu'institution nationale est un phйnomиne relativement rйcent.

6. Au regard du savant, l'erreur en tant que telle, n'a pas d'intйrкt.

7. La philologie s'occupe des faits linguistiques en tant qu'ils servent а connaоtre le gйnie des civilisations di­ sparues.

8. Il s'йtait cru un novateur tant qu'il n'avait pas eu connaissance du travail de M.

9. Les ventes а l'йtranger, tant pour les livres neufs que pour les livres anciens, ont reprйsentй la valeur de 225 millions de francs.

10. L'air ne pose pas trop de problиmes tant qu'il est relativement calme.

11. La Gomission mixte permanente franco-soviйtique pour les relations culturelles, s'est rйunie а Paris. . . La Comission s'est prйoccupйe tant d'augmenter le volume des йchanges que d'йtablir de nouvelles formes de relations.

12. Dissous dans l'eau, l'ozone possиde des propriйtйs stйrilisantes en tant qu'oxydant et dйcolorant.

13. La correspondance est le joyau de ces archives tant pour l'historien que pour l'amateur d'autographes.

14. Une intйressante introduction йtudie les travaux antйrieurs faits en ce domaine tant en U.R.S.S. qu'а l'йt­ ranger.

15. Aprиs la Foire, le bвtiment sera, dans le courant d'octobre, utilisй а nouveau, en tant, cette fois, que Palais des Congrиs.

16. Avant les temps modernes, l'anthropologie physique (c'est-а-dire la science de l'Homme considйrй en tant qu'кtre biologique) demeura avant tout et quasi exclusivement une recherche anatomique comparative, selon la tradition des naturalistes.

17. Le passй n'est pris lа en considйration qu'en tant que le savant peut y dйceler les traces de la problйmatique qu'il fait sienne.

18. Ce symposium traitera de la technique holographique en tant qu'outil mйtrologique.

19. Les auteurs ont dйsirй montrer «quelques caractй­ ristiques des mathйmatiques, leur esprit hardi, libre d'entra-

61

titre (m)

а ce titre

au mкme titre

ves, et comment en tant qu'art et que science, elles ont continuй а stimuler les facultйs de crйation».

20. Tant qu'il y aura des pays sous-dйveloppйs, le monde occidental sera exposй а des risques majeurs d'йpidйmie.

21. Mais l'agent pathogиne ne peut survivre qu'en tant que parasite d'un organisme.

22. Les notes bibliographiques situйes en fin d'article apportent des prйcisions complйmentaires, tant sur les erreurs courantes que sur les sources de documentation.