§ 43. Rendre compte, un compte rendu rendre compte de qch — отдавать отчет, описывать, по-

казывать, объяснять, разбирать se rendre compte de

qch — отдавать себе отчет, предста-

влять себе, понимать, замечать un compte rendu (m) — отчет, критический разбор

Упражнение

1. En lisant ce compte rendu, on se rend compte que les participants n'ont perdu а aucun moment de vue la rйa­litй et ses exigences.

56

2. Les spйcialistes soviйtiques ont rendu compte en dйtail d'un projet actuellement en construction d'une cen­ trale magnйtohydrodynamique.

3. Un nombre sans cesse croissant de mйdecins et de biologistes se rendent compte que leurs recherches ne peu­ vent progresser sыrement sans l'apport de la mйthode stati­ stique.

4. Cette explication rend bien compte de plusieurs faits expйrimentaux rapportйs dans cet exposй.

5. Le but de ce traitй qui s'adresse aux dйbutants est de rendre compte des progrиs de l'algиbre (йlйmentaire) pendant les trente derniиres annйes.

6. Le Prйsident souhaite la bienvenue aux nouveaux membres, puis soumet le compte rendu de la rйunion du 30 janvier а l'approbation du Comitй.

7. Ce n'est pas un livre ordinaire. Pour en rendre compte sans le ^trahir, il faudrait disposer d'un langage critique qui soit frиre du langage de ce livre.

8. Il n'est pas sыr que l'on se rende compte exactement aujourd'hui de la puissance d'attraction de ces techniques.

9. La thйorie de la supertribu rend compte notamment d'un problиme qui n'a pas cessй de ^dйconcerter la philo­ sophie et le sens commun.

10. Ces chiffres globaux ne peuvent, bien sыr, rendre compte des variations importantes que l'on constate dans le temps et dans l'espace.

11. Bradley reconnut en effet que l'aberration ne pou­ vait pas rendre complиtement compte des dйplacements observйs sur les йtoiles.

12. On sait, si l'on se contente d'une prйcision moyenne, que la thйorie de Debye Huckel rend compte d'une maniиre satisfaisante des propriйtйs des йlectrolytes forts.

13. Issue des besoins de l'йtude comparйe des langues indo-europйennes, la science йtymologique du XIX^e siиcle tend а dйcrire les йvolutions а trиs long terme, dont elle cherche а rendre compte par un ensemble de lois rigoureuses.

14. Tous ces spйcialistes rendront compte de leurs tra­ vaux au cours d'un symposium qui se tiendra а Houston en janvier 1971.

15. M. Adamczewski reprend la parole pour rendre compte du Congrиs d'Uppsala oщ il fut, du 16 au 20 aoыt 1965.

57

16. seul

    Dиs 1941 en effet, Szent-Gyфrgyi suggйra que la biochimie molйculaire ne suffisait pas а rendre compte des phйnomиnes vivants.

17. L'atome de Rutherford et Bohr, tel qu'il est dйcrit par la thйorie des quanta, s'avйrait suffisant pour rendre compte des domaines majeurs de la chimie et en partie de la physique.

18. En somme, la neurophysiologie nous apprend l'exi­ stence de mйcanismes suffisants pour rendre compte d'une rйgulation parfaite de la prise alimentaire chez le rat.

19. Augustin Fresnel montra que ces phйnomиnes s'inter­ prиtent entiиrement par la thйorie ondulatoire de la lumiиre, alors que la thйorie corpusculaire paraоt totalement inca­ pable d'en rendre compte.

20. Mais alors, dira-t-on, pourquoi modifier l'interprй­ tation actuelle si elle suffit а rendre compte de tous les phй­ nomиnes observables?

21. Des informations qui nous sont parvenues depuis la rйunion de Paris il rйsulte que le compte rendu du Con­ grиs d'Uppsala sera publiй en deux parties.

22. Les astronomes anglais, qui jusque-lа n'avaient pas йbruitй la nouvelle, publiaient au dйbut de l'annйe un compte rendu complet de leur dйcouverte, assurйs qu'ils йtaient maintenant d'avoir mis le doigt sur un phйnomиne totale­ ment inexplorй.

23. Rendant compte, dans un rйcent numйro du «James Joyce Quaterly», d'un petit livre consacrй а Joyce par un critique franзais, D. s'йtonnait que Joyce soit aussi mйdio­ crement prйsentй au public franзais.

24. Pendant toute la durйe du congrиs une exposition sur le thиme «Cinq siиcles d'art dentaire franзais» йtait ouverte au public qui a pu ainsi se rendre compte des pro­ grиs rйalisйs dans l'hygiиne bucco-dentaire.

25. Les noms d'auteurs ne rendent pas compte de la rйalitй de ce livre qui est composй de conversations avec douze toxicomanes de New York.

26. Dans la mesure oщ l'art rend compte de la conscience que l'homme a du mystиre de son existence et de toutes les contradictions qui le traversent ou qui imprиgnent ses rap­ ports avec ses semblables, il doit кtre insensible au progrиs de la science. La rйalitй est diffйrente.