§ 41. А raison de, en raison de

en raison de

а raison de, . . — (из расчета) по

— по причине, из-за

Упражнение

1. Les deux auteurs n'ont pu avoir respectivement connaissance de leurs йcrits en raison de la guerre mondiale.

2. La langue espйranto est celle qui convient le mieux pour la comprйhension et l'amitiй internationales. Au bout de deux ou trois annйes d'йtudes — а raison de deux heures par semaine -— on peut la savoir parfaitement.

3. Les corps cйlestes qu'il s'agit d'observer ont une luminositй trиs faible — gйnйralement en raison de leur distance.

4. Nйgligй autrefois, en raison des difficultйs de son transport maritime, le gaz naturel a pris une place capitale aujourd'hui.

5. C'est йgalement en raison du contexte gйographique diffйrent que le problиme de la vitesse des trains est consi­ dйrй aux Etats-Unis comme moins primordial qu'en France ou au Japon, par exemple.

6. Sans кtre freinйs, sans perdre de leur masse, les mй­ tйorites frappent la Lune sans arrкt, а raison de plusieurs dizaines de tonnes par jour.

7. En raison de sa finesse, cette couche est pratique­ ment transparente.

8. Les cours durent 9 mois, du 1^er octobre au 30 juin, а raison de 6 heures par jour.

9. Dans la pratique, la comparaison complиte des polarisations expйrimentale et thйorique n'a йtй faite qu'en peu de cas, en raison de la mauvaise^qualitй'de la plupart des mesures des champs йlectriques.

10. La Galaxie ^c'est^un vaste tourbillon trиs aplati par la rotation, а raison d'un tour en^deux cents millions d'annйes.

11. Ce systиme est particuliиrement intйressant pour des йtudes ocйanologiques en raison de la prйcision йlevйe 54

avec laquelle il donne la position du navire, par tous les temps et de faзon relativement simple.

12. Le ministre d'Etat chargй d'Affaires culturelles a prйsentй le premier volume de «L'Inventaire gйnйral des monuments et des richesses artistiques de la France», qui doit en compter cinq cents а raison de cinq par dйparte­ ment.

13. Les «bйtons lourds» sont йgalement utilisйs dans l'industrie de l'йnergie nuclйaire en raison de leurs facul­ tйs d'isolation et de prйvention contre les radiations ato­ miques.

14. Les activitйs des banques sont extrкmement diverses, et se sont considйrablement йtendues au cours des derniиres annйes, en raison, notamment, du dйveloppement du com­ merce extйrieur.

15. Le Docteur J., de Toulon, a traitй depuis 1965, par cette mйthode 300 artйritiques dont 90% frappйs d'artй- rite des membres infйrieurs, а raison de dix sйances d'une heure pendant dix jours consйcutifs.

§42. RENDRE+ADJECTIF

rendre+adj

— с?&/шягь+прилагательное (в тво­ рительном падеже) Например: rendre facile — делать легким, облегчать; rendre difficile — делать трудным, затруднять

Упражнение

1. L'йvolution rapide des techniques a rendu nйcessaire une adaptation de l'enseignement aux exigences de la so­ ciйtй actuelle.

2. Cette diversitй rend toute classification difficile.

3. Au total, les avions gйants ne seront pas forcйment plus йconomiques que ceux que nous utilisons aujourd'hui. En revanche, ils rendrons plus pйrilleuse encore l'exploita­ tion des lignes aйriennes.

4. Newton s'est rendu immortel par sa dйcouverte des lois de la gravitation universelle et la dйcomposition de la lumiиre.

5. Quant au danger des formules simplifiйes — dont nous nous rendons tous coupables une fois ou l'autre — en voici quelques exemples. . .

55

6. Freud avait dйjа remarquй que les mots peuvent rendre heureux ou malheureux bien mieux mкme que les йvйnements.

7. Une expйdition ocйanographique fut organisйe par le dйpartement canadien de l'Energie des Mines et des Res­ sources. Les rйsultats ont йtй rendus publiques а Washing­ ton а la mi-avril.

8. Sur le plan technique, la rйalisation de tйlйviseurs portatifs a йtй rendue possible par les progrиs accomplis en matiиre de transistorisation.

9. On dйcouvre le retour pйriodique de divers phйno­ mиnes, et ainsi sont rendues possibles des prйdictions qui finalement conduisent а l'Astronomie, d'abord simple ser­ vante de l'Astrologie.

10. La dйcouverte de l'Amйrique, en imposant la grande navigation, rendait indispensable dйsormais la connaissance des longitudes en mer.

11. Dans les transformations photochimiques, c'est la lumiиre qui communique aux molйcules l'йnergie nйcessaire pour les rendre chimiquement actives.

12. Il n'y a rien d'utopique а demander а un jeune homme ou а une jeune fille de dix-sept а vingt ans de comprendre un texte dans une langue йtrangиre apprise pendant sept ans et plus. Choisissons le texte de faзon а ne pas leur rendre la tвche impossible.

13. La lumiиre crйpusculaire a ceci de particulier que, contrairement а la grande lumiиre du jour, elle ne contient pas de jaune, ce qui rend un peu myope la personne possй­ dant une vue normale.