- •I. Упражнения на отдельные лексические трудности
- •§ 1. Aussi
- •§ 3. Bien que, si bien que, aussi bien que, aussi bien ... Que
- •§ 4. En cause
- •§ 5. Certain
- •§ 6.А dйfaut de, faire dйfaut
- •§ 7. Devoir, кtre dы а
- •§ 8. Douter, se douter
- •§ 9. Fait, le fait que, de fait, en fait, de ce fait, du fait de, du fait que
- •§ 10. S'en falloir
- •§ 11. Faute de
- •§ 13. Avoir lieu de, donner lieu а
- •§ 14. Manquer, le manque
- •§ 18. Mettre а contribution
- •§ 19. Mettre en doute
- •§ 21. Mettre en jeu
- •§ 22. Mettre en lumiиre
- •§ 25. Mettre au point, la mise au point
- •§ 27. Mettre а profit
- •§ 28. Mettre en question, remettre en question, la mise en question, la remise en question
- •§ 29. Mettre en relief, la mise en relief
- •§ 30. Mettre en service, la mise en service
- •§ 31. Mettre en valeur, la mise en valeur
- •§ 32. Mettre en dйfaut, mettre en garde, mettre en rapport, mettre en train, mettre en vedette
- •§ 33. Moins, du moins, au moins, tout au moins
- •§ 35. A partir de
- •§ 36. Point, au point (a tel point) que (de), etre au point, sur le point, faire le point
- •§ 37. Porter sur
- •4 Л, а. Краинская
- •§ 38. X ... Prиs
- •§ 39. Propre
- •§ 40. Il est question de, en question
- •§ 41. А raison de, en raison de
- •§ 43. Rendre compte, un compte rendu rendre compte de qch — отдавать отчет, описывать, по-
- •§ 44. Seul
- •§ 45. Tant que, tant . . . Que, en tant que
- •§ 46. Tenir а
- •§ 47. Tenir compte, compte tenu
- •§ 48. Titre
- •§ 49. Toujours est-il
- •§ 50. Tout, tout a fait
- •§ 51. Valoir qch a qn
§ 39. Propre
propre — 1) чистый (значение счистый' ^практически не встречается в -научной литературе, в этом значении обычно употребляется слово pur); 2) собственный] свойственный, присущий
propre а — пригодный, способный
le propre — то, что свойственно; характерная черта
Упражнение
La deuxiиme partie du livre est la tentative propre de l'auteur pour apporter une solution.
La Lune est incontestablement l'astre dont le mou vement propre se remarque le plus facilement.
Pierre le Grand avait une taille haute, bien formйe, le visage noble, des yeux animйs, un tempйrament robuste, propre а tous les exercices et а tous les travaux.
Ce que je vous dis lа peut ne pas vous paraоtre trиs prйcis, mais c'est le propre de toute prйvision.
Bien qu'aucune expйrience gйnйralisйe n'ait en core йtй faite sur l'homme, le Dr H. estime que les essais faits sur sa propre personne sont un encouragement.
L'auteur montre cette curiositй bien propre а un savant et а un philosophe du XVIIIe siиcle.
C'est le propre de la science de dйjouer souvent notre attente et de poser de nouvelles questions lа oщ Ton atten dait la solution d'un problиme,
Contrairement а une trаditionPbien admise mais peu fondйe je pense actuellement que le livre V est l'њuvre propre d'Euclide, et non d'Eudoxe,
52
9. Maint traitй technique comportait souvent une partie lexicographique. Il en est ainsi, par exemple du traitй d'architecture de Fйlibien, paru en 1690, dont le dictionnaire des termes propres а cet art couvre plus de 200 pages.
Comme on le voit, c'est surtout au niveau de la re cherche, par diverses actions propres а faciliter le travail des laboratoires, et а encourager les chercheurs, que se mani feste le rapprochement entre industriels et enseignants du Supйrieur dans le cadre de ce Comitй.
Les spйcialistes se sont accordйs sur le fait que l'homme de Nйanderthal pur n'est pas notre ancкtre. Il est un rameau aberrant parmi les diffйrentes voies d'йvo lution suivies par les hominiens. Il n'a pas su s'adapter aux conditions nouvelles de vie, alors que le propre de l'homme est son adaptabilitй extrкme, unique dans la na ture.
§ 40. Il est question de, en question
question (/) — вопрос
il est question de — речь идет о
en question — о котором идет речь
см. также mettre en question, § 28
Упражнение
C'est du physicien Descartes qu'il est ici question.
Il n'est question ici que de quelques faits concer nant la langue.
(L'auteur imagine ^une station orbitale). La vie s'organise pour le nouvel йquipage а bord de la station. Un jour, une alarme. Une grosse mйtйorite est venue endom mager l'un des moteurs fusйes destinйs а la stabilisation de la station. Le moteur en question n'est pas accessible de l'intйrieur.
Il n'est naturellement pas question d'йvoquer ici tous les problиmes qui se posent а ce sujet.
Les problиmes dont il sera question ici sont relatifs а ce qui se passe entre l'acte d'absorption et la rйaction photochimique.
Rйpondre а la question «A quoi renvoie tel ou tel symbole», c'est substituer au symbole en question un ou plusieurs symboles qui seront plus faciles а comprendre.
53
i
7. Il ne saurait кtre question dans un si bref exposй de montrer en dйtail comment on travaille en chimie thйrapeutique.