§ 32. Mettre en dйfaut, mettre en garde, mettre en rapport, mettre en train, mettre en vedette

Cm. mettre-\-prйp+subst, § 16

mettre en dйfaut — ослаблять, препятствовать осущест­влению

mettre en garde — предостерегать

mettre en rapport— сопоставлять, приводить в соответ­ствие

mettre en train — приводить в действие, пускать в ход, настраивать на нужный лад

mettre en vedette— ставить на первое (видное) место, подчеркивать важность (значение)

Упражнение

1. Les phйnomиnes ne s'effectuent pas suivant un schйma unique et certaines influences mettent parfois en dйfaut les lois ordinaires qui sont ainsi des rиgles plutфt que des lois.

2. Quand vous vous affaiblissez, soit du fait d'un choc physiologique, comme la fatigue, soit du fait d'un choc psychologique, comme une frayeur, votre systиme dй- fensif est mis en dйfaut.

3. Par ailleurs, on pourra prйsenter aux йlиves, en les mettant en garde contre les «faux-amis», les milliers de

42

mots qui dans la langue йtrangиre ont mкme forme et mкme sens qu'en franзais.

4. L'њuvre de C. est ainsi une mise en garde contre l'orgueil. L'homme doit se plier а une discipline morale qui seule peut assurer le succиs de la dйmocratie.

5. Or qu'est-ce qu'expliquer un phйnomиne? C'est le mettre en rapport avec d'autres phйnomиnes qui le prй­ cиdent ou l'accompagnent.

6. Ces actions sensibilitrices des sels de fer doivent sans doute кtre mises en rapport avec leurs propriйtйs photo­ chimiques que nous venons de rappeler.

7. Les mises en rapport de traits particuliers «natio­ naux» avec des traits particuliers linguistiques se montrent toujours fallacieuses.

8. M. examine ensuite les tentatives particuliиrement infructueuses poursuivies au dйbut de la Seconde Rйpub­ lique pour remettre en train une йconomie industrielle de type moderne, qui venait de subir sa premiиre crise, par une politique de travaux publics d'envergure.

9. Les valeurs С et R doivent кtre telles qu'un йqui­ libre stable soit impossible, la mise en train des oscilla­ tions et la dйcharge du condensateur doivent кtre brusques pour ne pas se compenser aisйment.

10. Autant les ultra-sons sont si bien connus qu'on peut les considйrer comme du domaine public, et autant les infra­ sons n'йveillent aucun йcho dans la mйmoire. Jusqu'а main­ tenant, pas la moindre йtude sйrieuse ne leur avait йtй consacrйe et aucune application pratique ne les avait mis en vedette.

11. La «sympathie morbide» qui unit les dents et les yeux est connue depuis longtemps. On l'a remise en vedette а la rйcente Journйe d'Hygiиne et de Santй bucco-den- taire, qui s'est tenue а Paris.

12. M. fait confiance а la jeunesse pour remettre en vedette la culture de la truffe.

§ 33. Moins, du moins, au moins, tout au moins

по крайней мере

moins — меньше du moins au moins tout au moins

см. также а moins que (de), n'en . . . pas moins, § 34

43

DЫ

m m

m m

u: le; lo:

ch< ch fe

42

Упражнение

1. Il s'agit de quelques expйriences plus ou moins nou- velles. „ . _в+rp rarmortйes dиs l'abord

_{Г "Ы}

Lx la*. й«n-

sont faites

tout au moins.

5 D'autres observations moins

coup moins nette qu'on ne Pf ^^polytechq, 8. D'aprиs ses camarades aJ■ ^B^^e ^ _{а rйt}⁴_ude Camille Jordan aurait consacre tout son temp

^^^ ^{а lire}

ТХГ^^^ 5e l'њiD laisse passer les radiations violettes ^bleues _rexi_

10. Rien ne s'opposait, en thйorie» au m ^ stence d'antinoyaux atomiques pouvant кtre d'anti-protons ^в*^а'^ап11-^пв£^М:_{ив 1а} croыte terrestre est

mouvements respectifs - au moins g sent а des lois relativement amples.

de celle du gиne.

* 34. X MOINS QUE, A MOINS DE, N'EN . . . PAS MOINS

а moins que+придаточное предложение с глаголом в sub] a moins que-r F^^ ^ ^ _{ехр16Ш есЛМ тО}лько не. . .

44

а moins de+injin — если только

не

а moins de-\~subst — без

n'en+глагол в личной форме+pas moins — тем не ме-

нее+глагол см. также moins, du moins, au moins, tout au moins,

§33

Упражиение

1. Le gladiateur blessй йtait а la discrйtion du vain­ queur, qui le tuait, а moins que les spectateurs ne le lui dйfendissent.

2. Mais, а moins d'avoir une donnйe historique sut l'auteur du texte, nous ne pouvons pas dater l'origine de celui-ci*

3. Si ces indications sont souvent sommaires, elles n'en sont pas moins prйcieuses.

4. Quant au problиme de" la vie sur Mars, il provoque toujours des controverses passionnйes. . . Il est pratique­ ment impossible de dйtecter la prйsence d'organismes vi­ vants а moins de rapporter au laboratoire un peu de terre martienne.

5. Si la vie existe (sur Mars), elle ne doit guиre dйpas­ ser le stade microbien; а moins qu'il ne s'y trouve des orga­ nismes capables d'extraire l'eau des minйraux auxquels elle se trouve liйe chimiquement.

6. S'il est justement fier de ce qu'il a fait, Roberval n'en reconnaоt pas moins nettement la supйrioritй des mй­ thodes de ses rivaux.

7. Lвches et prudents, les vautours sont des oiseaux voraces, dont le goыt dйpravй recherche plutфt les charognes que les animaux vivants qu'ils n'osent attaquer, а moins qu'ils ne soient plusieurs contre un.

8. Pour impalpable que soit le mal, il n'en est pas

moins rйel,

9. L'autre raison est tout simplement que ni la forma­ tion des mйdecins, ni leur pratique professionnelle ne les prйparent а faire de la recherche, A moins d'un recyclage scientifique"complet, iln'yVpasgrand'chose'а attendre d'eux.

10. Un autre changement radical fut que l'accent tonique se trouve dйsormais invariablement sur la derniиre voyelle, а moins qu'elle ne fыt un «e» sourd.

45

11. Cette hypothиse, reprise et dйveloppйe par Lamarck dans sa «Philosophie zoologique», paraоt aujourd'hui incon­ ciliable avec les donnйes de la Gйnйtique, mais elle jl'en a pas moins jouй un rфle йminent dans l'histoire de la pen­ sйe йvolutionniste.

12. Que l'on considиre, en effet, les petites espиces comme de vraies espиces ou seulement comme des formes d'йqui­ libre assez stables prises par les plantes au cours de leur йvolution, elles n'en sont pas moins indispensables а con­ naоtre pour ceux qui veulent expйrimenter sur un lot de vйgйtaux homogиnes.

13. A moins de donner а la publication une ampleur, on ne pouvait assurйment pas multiplier les illustrations.

14. Pour кtre le premier de ses grands travaux, un pйchй de jeunesse dira-t-il plus tard, cet article n'en reste pas moins une de ses њuvres capitales.

15. Dans le cas du chien, les spйcialistes se sont long­ temps divisйs et on a attribuй а nos compagnons les ancкtres les plus divers. . . Mais l'unanimitй semble se faire depuis quelque temps: et c'est le loup qui recueille le maximum de suffrages. . . A moins qu'il ne descende d'un hypothй­ tique ancкtre disparu sans laisser aucune trace fossilisйe et trиs proche parent du loup, c'est bien de ce dernier que provient notre chien.

16. L'article «Sйcrйtion» quoique moins dйveloppй et bien que contestй, n'en est pas moins intйressant pour cela,

17. Si, а l'heure actuelle, une йtude ultrastructurale comme celle-ci n'apporte pas de rйsultats considйrables en cytologie, elle n'en demeure pas moins le seul moyen actuel d'йtablir l'йvolution des Protistes.