§ 29. Mettre en relief, la mise en relief

Cm. mettre-\-prйp+subst, § 16 relief (m) — рельеф, объемность, выпуклость, вы-

разительность, яркость mettre en relief — выделять, подчеркивать

Упражнение

1. Dans sa prйface, J. С. met en relief les traits essentiels du caractиre et de l'њuvre de V.—I.

2. Le maоtre procиde par questions suggestives, orien­ tйes vers la dйcouverte de l'essentiel et sa mise en relief.

3. La syntaxe correcte s'acquiert par l'observation des faits grammaticaux, la mise en relief de leurs particulari­ tйs et de leur originalitй.

4. Les problиmes de presse se posent en termes assez semblables dans tous les pays occidentaux; les remarques qui suivront auront donc nйcessairement une portйe gйnй­ rale; nous nous efforcerons, nйanmoins, de mettre en relief celles d'entre elles qui ont un caractиre spйcifiquement britannique.

5. Dans son ouvrage, M. S. s'attache а dйmontrer que loin dвtre des њuvres mineures, les piиces historiques de Shakespeare son^ dйjа fortement marquйes du gйnie de l'auteur. Il met tn relief leur valeur esthйtique et psycho­ logique.

39

J

§ 30. Mettre en service, la mise en service

Cm. mettre -\-prйp-\-subst, § 16

service (m) — служба

en service — действующий

mettre en service — вводить в действие

Упражнение

1. La sociйtй «Air Liquide» va mettre en service les оi- quйfacteurs d'hydrogиne et d'hйlium les plus importants d'Europe. . . La mise en service de telles unitйs de liquй­ faction doit donc apporter une large contribution aux uti­ lisateurs de ces fluides en Europe.

2. La mise en service d'appareils plus modernes n'en­ traоne pas automatiquement la disparition des appareils plus anciens.

3. La mise en service d'un aйroport doit demander quinze

ans.

4. Le navire «Getra Lyra» vient d'effectuer ses derniers essais techniques en mer avant d'кtre mis en service ce mois-ci.

5. La plupart de ces appareils peuvent aussi rйaliser un chauffage, soit par inversion du cycle frigorifique, soit par mise en service de rйsistances йlectriques.

6. Cette machine rйvolutionnaire a йtй critiquйe, per­ fectionnйe et vendue plusieurs annйes avant sa mise en ser­ vice.

7. La mise en service des premiers circuits de cette liaison qui permettra la transmission de 96 communications tйlйphoniques simultanйes, vient d'кtre effectuйe.

§ 31. Mettre en valeur, la mise en valeur

Cm» mettre+prйp+subst, § 16

valeur (/) —ценность, значение, достоинство

mettre en valeur — придавать (сообщать), показывать (подчеркивать) ценность, значение, до­стоинство

Упражнение

1. Cette thйorie, pour la premiиre fois, met en valeur le rфle du noyau dans les phйnomиnes de l'hйrйditй.

2. II s'agissait de la mise en valeur par le procйdй d'irrigation par aspersion d'environ 2 millions d'hectares.

3. Ainsi, l'enquкte linguistique qui a йtй а la base de l'йlaboration du «franзais fondamental» a mis en valeur les constructions et les mots les plus frйquents du fran­ зais.

4. Cet йtablissement a pour mission dej concourir а la mise en valeur des rйsultats des recherches scientifiques et techniques effectuйes par les entreprises et services pub­ lics.

5. Le vйhicule aйrien a pris dans notre vie quotidienne une place que l'on soupзonne souvent mal. Au-delа des lignes rйguliиres de passagers et de fret et de l'aviation d'af­ faires, avions et hйlicoptиres se partagent une infinitй de tвches moins spectaculaires. . . Enfin, le rфle de l'ambu­ lance n'est plus а mettre en valeur.

6. Un musйe privй de malacologie (science des mollu­ sques) crйй а Nice vient d'кtre ouvert au public depuis quel­ ques semaines. . . En plus des coquillages, les visiteurs peuvent y admirer des photographies et des lithographies qui mettent en valeur les sujets exposйs.

7. La Joconde continuera, pendant prиs d'un an en­ core, d'кtre provisoirement prйsentйe dans la salle des Etats du Louvre en compagnie des autres tableaux de Lйonard de Vinci et de Raphaлl. Pendant ce temps on installera une salle spйciale dans le prolongement de la grande galerie avec un йclairage particuliиrement йtudiй pour la mettre

en valeur.

8. Les йglises majeures de l'Art Roman auvergnat se situant dans le Puy-de-Dome, ce dйpartement eut l'idйe de mettre en valeur ce patrimoine artistique rйgional trop longtemps mйconnu. Une exposition itinйrante composйe de 40 panneaux dйmontables comportant des photographies, des commentaires et des cartes est animйe en permanence grвce а un projecteur de diapositives et des «audio-gui-

*9. Le Grand Prix du Roman de l'Acadйmie Franзaise a йtй attribuй а Pierre Moustiers pour «La Paroi». . _; Cet ouvrage avait reзu dйjа en juin dernier le Grand prix de

41

t t

e r

s

t й

s

s e

L-

4

3

littйrature sportive. «La Paroi» est en effet une њuvre qui met en valeur les qualitйs humaines et sportives de l'alpi­nisme.

10. Les exercices de prononciation mettent en valeur le sens auditif, les qualitйs musicales, l'aptitude а la re­ production fidиle des sons et des rythmes.

11. Dans les trois parties principales de son ouvrage, l'auteur se propose d'йlucider les rapports stylistiques entre le thйвtre de Moliиre et la comйdie latine, notamment celle de Plaute et de Tйrence. La premiиre partie met en valeur les rapports entre les diffйrents partenaires d'un dialogue а l'aide de plusieurs critиres stylistiques.

12. Dиs ce moment, elle ne songea plus qu'aux toilettes et aux bijoux, sans cesse occupйe а choisir et а composer des parures susceptibles de mettre en valeur sa prйcieuse beautй.