§ 27. Mettre а profit

Cm. mettre-}-prйp+subst, § 16

profit (m) — прибыль, польза

mettre а profit — употребить с пользой _s использовать

Упражнение

1. Nous nous sommes inspirйs constamment de l'esprit de M. Ferdinand Brunot et nous avons largement mis а profit ses points de vue nouveaux et ses innombrables dйcouvertes.

2. A. D. imagina de mettre а profit ces circonstances rares et trиs favorables, qui devaient se prйsenter dans les derniers mois de 1966.

3. Le Dr D. et ses collaborateurs ont йgalement mis а pro­ fit leur sйjour pour rencontrer des personnalitйs franзaises chargйes de responsabilitйs particuliиres en matiиre de re­ cherche et de technologie et pour visiter les installations scientifiques et industrielles situйes en dehors de la capi­ tale.

37

4. (Au congrиs des pйdiatres) Les praticiens ont mis ces journйes а profit pour йtudier les accidents de la pй­ riode nйonatale et dйgager les meilleurs moyens pour les prйvenir.

5. Dиs maintenant, les progrиs accomplis dans la bio­ logie molйculaire des virus sont mis а profit dans les re­ cherches sur les tumeurs d'origine virale.

6. Comment la France, lors de la conception des VI^e et VIP plans, a-t-elle mis а profit les connaissances йcono­ miques pour concevoir son modиle de planification sociale?

§ 28. Mettre en question, remettre en question, la mise en question, la remise en question

Cm. en question, § 40; mettre-\-prйp-\~subst, § 16 mettre en question — подвергать обсуждению, ставить

Упражнение

под вопрос, под сомнение remettre en question — пересматривать

1. Le grand mйrite de Copernic fut de se demander le premier si ces йcarts entre la thйorie et les observations ne venaient pas d'une erreur fondamentale, d'un «vice de forme» dans le systиme de Ptolйmйe. L'attitude gйnйrale de l'йpoque йtait plutфt de chercher а «fignoler» le systиme que de le mettre en question.

2. Je sais, parce que j'y suis moi-mкme attachй, quelle est la valeur des mйthodes traditionnelles et combien beau­ coup de collиgues hйsiteront а les mettre en question.

3. Une nouvelle technique peut remettre en question l'ensemble d'un «produit» — quel qu'il soit—et de ses struc­ tures.

4. En avril 1968, le XVI^e colloque de l'Association in­ ternationale de pйdagogie de langue franзaise souligne la nйcessitй d'une remise en question de ces formes d'examen.

5. Devait-on cependant publier un tel texte, inйgal et qui sous son aspect prйsent n'йtait nullement destinй а l'кtre? Ce texte vieilli et dont nombre de conclusions sont maintenant mises en question par le progrиs de la connais­ sance historique et spйcialement, pour les faits anglais, par les substantielles conquкtes des historiens йconomistes de Cambridge?

33

6. L'histoire de la physique est faite de la remise en question permanente de ses lois.

7. Le dйferlement de mises en question qui caractйrise notre «иre de soupзon» a frappй peu а peu la totalitй des йlйments de notre mode de vie, de l'eau du robinet а la musi­ que rock. Le sucre industriel, qu'il soit de canne ou de bet­ terave, n'y a pas йchappй. Des travaux assez rйcents de nu­ tritionnistes alourdissent le cas du sucre et la mise en ques­ tion tourne а la mise en accusation pure et simple.

8. Л l'encontre d'autres romanciers naturalistes, ce sont moins les formes extйrieures de l'exploitation qui in­ tйressent Dreiser que le pourrissement des rapports humains inhйrent а ce systиme. La description des comportements йquivaut donc а une mise en question de la sociйtй produc­ trice de ce genre de rapports, et dйmasque les contradictions d'une morale qui est essentiellement mystificatrice.