§ 25. Mettre au point, la mise au point

Cm. au point, § 36; mettre +prйp+sub$t, § 16.

Mettre au point означает 'приводить в состояние, наибо­лее благоприятное для результата, которого желают до­стигнуть, приводить в завершенный вид, в состояние опре­деленной ясности, законченности'; при этом не указан отправной пункт действия, так что в зависимости от ситуации и с учетом объекта действия эквивалентами mettre au point могут быть: создавать, разрабатывать, подготавливать, выяснять, завершать, дорабатывать, на­лаживать, уточнять, поправлять и т. д.

Mise(/) au point означает как действие, так и его резуль­тат (ср. русские слова работа, разработка); эквивален­тами mise ^-au «point -могут быть коздание, разработка, подготовка, выяснение (главного, сущности), завершение, доработка,!' налаживание, уточнение, поправка, "усовер­шенствование, итоговая работа, резюме, краткий отчет и т. д.

34

Упражнение

1. Un nouveau microscope vient d'кtre mis au point par une firme de New Jersey.

2. Un nouveau vйhicule sur coussins d'air vient d'кtre mis au point par la Sociйtй B. et Cie ...

3. Un biologiste allemand vient de mettre au point un dispositif qui utilise les rayons ultraviolets pour con­ trфler la fraоcheur du poisson.

4. Il a fallu six ans et demi de travail au Dr M. pour construire un modиle а trois dimensions de la molйcule d'hйmoglobine humaine. C'est peu, si l'on considиre que la nature a pris quelques millions d'annйes pour la mettre au point.

5. Dйjа une partie de l'йquipe de 8 experts s'est rendue au Brйsil. Cette mission va participer а la mise au point de certains projets dйfinitifs en liaison йtroite avec les ingй­ nieurs brйsiliens.

6. Les premiers travaux effectuйs en vue de la traduction automatique des langues avaient permis de mettre au point des dictionnaires multilingues.

7. L'ensemble de ces йtudes a permis aux linguistes de mettre au point les mйthodes d'analyse objective du phйnomиne langage.

8. Jusqu'ici il n'existait qu'un seul «tube couleur» (de tйlйvision) de mise au point extrкmement dйlicate.

9. La mise au point de la prononciation des mots nou­ veaux exigera toujours le plus grand soin. . . Un mot ou une expression ne doit jamais apparaоtre au tableau avant que sa prononciation ait йtй mise au point.

10. L'йtude des йtoiles rouges n'a pu commencer qu'avec la mise au point de films sensibles aux grandes longueurs d'onde, jusqu'а l'infrarouge lointain.

11. Pour Audouin Dollfuss il s'agissait maintenant de prйparer une ascenssion dans la stratosphиre, ce qui exi­ geait une longue mise au point du matйriel technique d'ob­ servation et surtout de la cabine йtanche.

12. L'article de M. de V. demande une mise au point en ce qui concerne la culture des plantes sous lampe fluore­ scente. . . Je me permets de prйciser que. . . («Science et Vie», Courrier des lecteurs.).

13. Le laboratoire de recherche balistique et aйrodyna­ mique de Vernon et la Sociйtй Nord-Aviation ont prйsentй

3* 35

а la presse un film sur la mise au point et les premiers essais en vol de «Goralie», la derniиre fusйe qu'ils ont construite. 14. La Commission est convenue que des йtudes seraient faites d'un commun accord pour йtablir le bilan des йchan­ges scientifiques existant entre les deux pays et pour mettre au point des mesures prйcises en vue d'intensifier ces йchan­ges dans les domaines qui paraоtront les plus appropriйs.

15. Il s'agissait de mettre au point les meilleurs moyens techniques pour observer le comportement d'oiseaux captifs au moment de leur libйration, de suivre leur trace le plus longtemps possible.

16. Cette premiиre йtude a permis de mettre au point le traitement dйfinitif auquel seront soumises les donnйes.

17. Chaque rйponse (de l'йlиve, а la leзon de langue йtrangиre), une fois totalement montйe, devra faire l'objet de la mise au point nйcessaire.

18. Pour venir а bout de cette tвche, les centres de docu­ mentation ont mis au point des techniques qui ont long­ temps donnй satisfaction.

19. Plusieurs mises au point importantes ont йtй prйpa­ rйes par certains travailleurs du laboratoire а l'occasion des exposйs prйsentйs aux diffйrentes rйunions internatio- ыales. Ces mises au point contiennent naturellement souvent beaucoup de rйsultats nouveaux.

20. Mais depuis le test_f j'ai la conviction qu'une mise au point de l'engin est parfaitement possible,

21. Il faudra sans doute encore du temps pour que l'on puisse agir sur la plante vivante et «modifier son compor­ tement». . . Des techniques chimiques nouvelles seront mises au point, des herbicides chimiques nouveaux seront йlaborйs, plus efficaces.

22. La Verrerie-Cristallerie d'Arquйs vient de mettre au point une toute nouvelle matiиre absolument blanche et lumineuse qui ressemble а la porcelaine а s'y mйprendre.

§ 26. METTRE EN PRESENCE Cm. mettre-j-prйp+subst, § 16 prйsence (/) — присутствие, наличие

mettre en prйsence — ставить перед лицом, знакомить

36

Упражпеии е

1. Ainsi l'йtude de la forкt nous a mis en prйsence de faits considйrables.

2. Le langage usuel nous met souvent en prйsence de tournures dont aucune grammaire ne donne une explication satisfaisante et qui parfois mкme ne sont signalйes nulle part.

3. Le Congrиs international de la catalyse a eu lieu du 23 juin au 11 juillet 1968. Il a mis en prйsence prиs de 1000 savants soviйtiques et 500 йtrangers de 29 pays.

4. Lorsque la sйrie des mots nouveaux aura йtй йpuisйe, les йlиves seront mis en prйsence du texte qui sera lu par le maоtre et n'aura rien perdu de sa nouveautй.

5. Dans les classes d'initiation, surtout, les rиgles de grammaire (syntaxe et morphologie) ne seront expliquйes et briиvement formulйes qu'aprиs des exercices rйpйtйs, individuels et collectifs faits dans la langue йtrangиre, qui auront mis l'йlиve en prйsence de formes encore nouvel­ les, dont il doit saisir et retenir empiriquement la valeur et le sens avant tout raisonnement analytique.