1.3. Употребление слова без учета его стилистической окрашенности

Значительная часть лексики русского языка нейтральна, но многие слова стилистически окрашены, их употребление придает речи стилистические оттенки. Неоправданное употребление маркированной (окрашенной) лексики разрушает единство стиля высказывания, возникают стилистические смешения. Это может быть: употребление иностилевых слов и выражений; неудачное использование эмоционально окрашенных средств;

немотивированное употребление диалектных, просторечных, жаргонных, узко профессиональных лексических единиц; смешение лексики разных исторических эпох.

Так, например, в аэропорту не объявляют «Самолет садится ...», нужно - «Самолет производит посадку». Но в школьном сочинении не стоит писать «Мы с подругой по воскресным дням любим совершать лыжные прогулки...» Неуместные иностилевые выражения естественнее было бы заменить другими: по воскресеньям и кататься на лыжах. В тексте заявления не пишут «Я вас умоляю...», а пишут «Прошу Вас...». Также в беседе с близким человеком не говорят «Возьми этот вопрос на себя», а используют, например, выражение «Сделай это, пожалуйста, сам».

Не следует в изложении, например, обрывка из романа «Обломов» писать «Илья Ильич спрашивает маму...», потому что в XIX веке мать так не называли. С другой стороны, в речи современного молодого человека неуместны устаревшие слова: Нам очень нужны опытные юристы, коим я вознамерился стать!

Нужно помнить, что необщеупотребительная лексика (диалектная, просторечная, жаргонная) может оказаться и непонятной, и шокирующей для многих носителей литературного языка. Например: « Почему этот вопрос не подымается?» «Если бы никто не захотел создавать фракции депутатских групп - это хана!» «Демократам не следует действовать врастопырку...» «Но и * вашем предложении есть свой кайф».

Употребление профессионализмов уместно только в узко специальной речи. Использование терминов, особенно с иноязычными корнями, также должно быть умеренным. Особенно осторожно следует использовать термины в устной речи, адресованной широкой публике. Так, например, прозвучавшая на ТВ фраза «Надо пролонгировать систему налогообложения, чтобы избежать диспаритета цен в период сева» требует перевода. Пролонгировать означает продлить срок действия чего-либо, а диспаритет - это неравенство, неодинаковые положения, неравноправие сторон.

При этом после перевода, как видно, фраза не стала понятней. Очевидно, авторы подобных высказываний прибегают к иноязычной лексике не за тем, чтобы сделать речь более точной, а для ложно понятой «учености» выражения. Также не всем понятной кажется и реклама «Ботильоны женские - эксклюзивная модель!». Слова «ботильоны» (сапожки, ботинки) и «эксклюзивная» (особая, первоклассная) использованы здесь с целью привлечь внимание покупателя к «заграничному шику» товара, но при этом пострадала ясность выражения.

Вообще же заимствованные слова рекомендуется употреблять только тогда, когда им нет замены в русской лексике.

Материал для литературного редактирования

- Клуб машзавода приглашает на шейпинг и калланетик.

- Все более широкое применение находят косметические контактные линзы, окрашенные под цвет радужки, с коррекцией зрения и без нее.

- Инвестирование под залоговое обеспечение, банковские гарантии, страховые полюса.

- Мы уже замечаем некоторые подвижки в решении вопроса о строительстве нового корпуса ун-та.

- В портфелях творческих объединений «Мосфильма» немало задумок, творческих заявок и уже сработанных сценариев.

- В середине 11 класса я столкнулся с этим университетом, и выбор был сделан.

- Мы спонсируем этот оркестр.

- Дорожники намерены уложить второй пласт асфальта, чтобы завершить работу по обновлению артерии жизни, которая связывает две деревни.

- Овощная фабрика, призвана круглый год обеспечивать потребности населения города и района в витаминной продукции.

- В стихотворении «Анчар» (1828 г.) Пушкин обличает деспотизм, попирающий права человека.

- В последнее время в средствах массовой информации выпячивается вопрос о проведении референдума.

- Я хотела бы дать вам информацию о том, какие передачи составят наш телевизионный день завтра.

- Прекрасное летнее утро. На дворе стоит август. Это самый период грибов.

- С 1990 г. по 1995 г. трудился на Калужском Машиностроительном заводе.

- Этот факт констатирован не так.

- Экономическая политика" в настоящее время все круче должна ориентироваться на такие цели.

- Сейчас важно задействовать в качестве ключевого человеческий фактор.

- Мы отслеживаем лучших учеников городских олимпиад.

- Наши горшки подарят радость вашему офису!