- •1. Лексические ошибки
- •1.1. Употребление слова в несвойственном ему значении
- •Считаете ли вы эти сочетания слов избыточными выражениями (плеоназмом)?
- •1.2. Употребление слова без учета его лексической сочетаемости
- •Материал для литературного редактирования
- •1.3. Употребление слова без учета его стилистической окрашенности
- •Материал для литературного редактирования
- •2.2. Неоправданный повтор одного и того же слова (его части-морфемы)
- •2. Лексико-стилистические недочеты
- •2.1. Употребление речевых штампов и универсальных слов.
- •2.3. Лексическая бедность, однообразие речи
- •3. Материал для литературного перевода Сделайте письменный перевод текста на современный русский литературный язык: юности честное зерцало, или показание к житейскому обхождению
- •4. Рекомендуемая литература
Считаете ли вы эти сочетания слов избыточными выражениями (плеоназмом)?
Потенциальные возможности, информационное сообщение, полчаса времени. Планы на будущее, сервисное обслуживание» главный лейтмотив, материальное благосостояние, растительный и животный мир природы, народный фольклор, прейскурант цен,, практика работы, период времени, хороший достаток, промышленная индустрия, дезорганизатор порядка, огромная махина, август месяц, адрес местожительства, хронометраж времени, контактный телефон, демобилизоваться из армии, коммерческий магазин, букинистическая книга, достоверный факт, обобщена совокупность данных.
1.2. Употребление слова без учета его лексической сочетаемости
Лексическая сочетаемость - это способность слова соединяться в речевом отрезке о другими словами. Лексическая сочетаемость не всегда прямо отражает отношения и связи
внеязыковой действительности. Это сочетаемость слов, а не сочетаемость понятий. В реальности, понятия «глаза» и «коричневый цвет» соотносятся, но словосочетание коричневые глаза не нормативно. Лексически сочетаются «карие глаза». Многие сочетания слов закреплены традицией: поднять восстание - развязать войну; повысить интерес ~ усилить внимание: причинить горе — доставить удовольствие (в этих парах нельзя поменять местами выделенные слова, хотя они имеют одно и то же значение). Такие сочетания не производятся, а воспроизводятся в речи, т.е. они должны входить в словарь носителей языка «в готовом виде».
В тех случаях, когда говорящий (пишущий) не знает; можно ли употреблять вместе те или иные слова, появляются ненормативные сочетания: большая температура (вместо высокая), уровень воды уменьшился (вместо понизился), поднять проблему (вместо затронуть), функции поручаются (вместо возлагаются) и мн. др.
Часто ошибочные сочетания слов образуются по принципу контаминации (смешения). В результате контаминации устойчивых лексических сочетаний складываются такие построения, где совмещаются части разных оборотов: играть значение = играть роль + иметь значение, дешевые цены = дешевые товары + низкие цены, поднять тост = поднять бокал + сказать тост. Ср. также: играть влияние, занимать роль, выполнять роль, придавать внимание, отводить вынимание, уделять заботу и мн. др. неправильные сочетания.
Материал для литературного редактирования
- Мы придаем большее внимание этому вопросу.
- Извините, что я дважды занимаю ваше внимание.
- Это те проблемы, которые были подняты на совещании.
- Мы приложили все свои возможности.
- Разрешите вам поставить вопрос в отношении технологии творчества писателя.
- В полном разгаре идет уборочная страда.
- Я предлагаю выпить тост за здоровье новобрачных.
- Миклухо-Маклай заслужил широкую известность как замечательный путешественник.
- Нельзя придаваться беспечности в этой ситуации.
- Новые станки все больше занимают ведущую роль.
- Необходимо поощрять школьников, склонных к повышенной интеллектуальной деятельности.
- Школа заботится о развитии научной базы каждого из учителей.
- Проводимые правительством реформы содержат множество аспектов.
- Основную функцию в тексте несут имена существительные.
- Стихотворение выражает тему красоты:
- Решению этой проблемы мы посвятили продолжительное количество времени.
- Произведение насыщено главными героями.
- Необходимо удешевить себестоимость продукции.
- Ситуация со школьным питанием играет сегодня не в пользу детей.
- Повторю основные темы, прозвучавшие в этом выпуске.
- В городки я начал занимался с 63-готода.
- Мы прошли уже немалые шаги в формировании политической системы.
- В декабре японское правительство установило валютный курс и вместе с тем закон о контроле над валютным курсом.
- Много практических замечаний было внесено в корректуру книги.
- Всё спокойно, нормально, и нечего этому придавать ажиотаж.
