I. Lexik
entfernt sein von D. (ein paar Minuten zu Fuß entfernt sein) быть в отдалении (нескольких минут пешком) от чего-л.
auf dem Weg – по дороге
dorthin – туда
das Gespräch, -e – разговор
der Sinn, -e смысл
neugierig – любопытный
das Angebot, -e (Sonderangebot) – 1. предложение (по выгодной цене) 2. выбор
anbieten j-m etw. (anbieten – bot an – angeboten) предлагать что–л.
akzeptieren – соглашаться
spannend – увлекательный, захватывающий, напряжённый
Grammatik
В предложении «Dann macht auch das Sinn, was mir der Buchhändler erzählt hat» «das» является местоимением (а не артиклем), и на него падает смысловое ударение. Перевод: «Тогда имеет смысл и ТО, что мне рассказал продавец книг».
Beantworten Sie die Fragen!
Was erzählt Helmut Müller über den Buchhändler?
Warum möchten die Detektive die Firma von K. Klinke besuchen?
Was bedeuten die Worte von Müller: «Langsam wird es spannend!»?
Übersetzen Sie!
1. Книжный магазин находится на расстоянии десяти минут ходьбы от театра. Мы можем поехать и на автобусе, или на такси. Это стоит очень мало. Но у нас есть немного времени. Давай пойдём пешком. По дороге я расскажу тебе о моём разговоре с женой.
2. Сегодня ко мне придут мои друзья. Они ничего не знают об этой истории, поэтому ты должен исчезнуть. Я могу предложить тебе немного денег, так как я не хочу проблем. Возьми их и уходи! Нельзя быть всегда таким любопытным.
KAPITEL 12.
I. Lexik
breit – широкий
das Leder - – кожа
schätzen auf Akkusativ. – оценивать, зд: давать возраст на вид
ruhig – спокойный
freundlich – дружелюбный
anschauen Akkusativ – смотреть на кого-л, что-л.
der Besucher, - – посетитель
kürzlich – недавно
unangenehm – неприятный
das Mobiliar – мебель
unterbrechen (unterbrechen – unterbrach – unterbrochen) – перебивать
gleichzeitig – одновременно
sich ansehen (ansehen – sah an – angesehen) – зд.: переглянуться
zwischen – между
schließen (schließen – schloss – geschlossen) – 1. закрывать 2. заключать (например, договор)
richtig – правильно
das Gebäude, -n – здание
die Angelegenheit, -en – дело, вопрос
zu tun haben mit Dativ – иметь отношение к чему-л.
wirken – казаться, производить впечатление
traurig – грустный, грустно
blicken – глядеть
ängstlich – испуганно, боязливо
einwerfen (einwerfen – warf ein – eingeworfen) – бросить (реплику), вставить (замечание)
sicherlich – несомненно
vielleicht – может быть
merken – замечать
hanseatisch – ганзейский
die Hanse – Ганза, Ганзейский союз (торговый и политический союз северогерманских городов XIV – XVII вв., в котором культивировалась честность торговых отношений)
der Sinn, -en für Akkusativ – чувство, понимание чего-л.
die Ehre – честь
irgendetwas – что-то
stimmen – быть верным, соответствовать истине
da stimmt etwas nicht – тут что-то неладно
heftig – сильно, резко, горячо, запальчиво
mit dem Kopf nicken – кивать головой
bewundern – восхищаться
offenbar – очевидно
den richtigen Ton treffen (treffen – traf – getroffen) – попасть в тон, найти правильный подход
jawohl – да, совершенно верно
einbauen – встраивать, вмонтировать; зд: включить
jetzig – теперешний, настоящий
schützen – защищать
rausschmeissen разг. (rausschmeissen – schmiss raus – rausgeschmissen) – вышибить, выкинуть, выгнать
die Stimme, -n – голос
zornig – гневно
gelten (gelten – galt – gegolten) – иметь силу, действовать
führen – вести
schuldig sein jemandem etwas – зд.: иметь обязательство перед кем-л.
Das bin ich den Leuten doch schuldig! – Это мой долг перед людьми!
sich fühlen – чувствовать себя
müde – усталый
anders – по-другому
früher – раньше
genügen – быть достаточным
die Erklärung, -en – объяснение
volkommen – полностью, в полной мере
erfahren – узнавать
fabelhaft – сказочно, волшебно
weiblich – женский
das Feingefühl – чуткость, чутье