Вариант 5

1. Из данных предложений выпишите те, где сказуемое стоит в страдательном залоге (Passiv); подчеркните сказуемое и определите его временную форму. Предложения переведите на русский язык:

1. Der Arbeitsplatz soll verbessert werden.

2. Die Marktbedienungen werden bestimmt.

3. Die Betriebswirtschaftslehre war mikroökonomisch orien­tiert.

4. Durch die Inflation sind die Preise verändert worden..

5. Die Produktion wird schnell entwickeln.

1. Из данных предложений выпишите и переведите те, в ко­торых глаголы haben / sein выражают долженствование или возможность:

1. Es ist zwischen einem freien und lebensnotwendigen Be­darf zu unterscheiden.

2. Ich habe ein Computerprogramm zu entwickeln.

3. Die Banken haben eine Vielzahl von Servicefunktionen wahrzunehmen.

4. In der Praxis ist es schwierig, gleiche Leistungen zu definie­ren.

1. Перепишите и переведите предложения, учитывая раз­личные функции причастий:

1. Es geht vor allem um zwei zu lösende Aufgaben.

2. Aus der Uni gekommen, aβ er zu Mittag.

3. Um die Gesundheit ihres Sohnes besorgt, schickte die Mutter nach dem Arzt.

1. Перепишите и переведите распространенные определе­ния:

1. eine den bestehenden Bedingungen entsprechende Forde­rung,

2. Jedes im Lande begangene schwere Verbrechen ist gesell­schaftsgefährlich.

1. Добавьте необходимые союзы (der, die, das, dessen, da, weil, denn, während и др.), предложения переведите на русский язык:

1. Wo ist die Weihnachtskarte, … mir meine Tante geschickt hat?

2. Die Kontrollarbeit, auf … ich mich gut vorbereitet habe, fin­det nicht statt.

3. Das Konzert, an … die Studenten unserer Gruppe teilneh­men, fängt um 7 Uhr an.

4. … die deutschen Studenten normalerweise kein Stipen­dium bekommen, müssen viele von ihnen abends und in den Ferien arbei­ten.

5. Wir konnten nicht länger bleiben, … es schon spät war.

6. Für die Studenten wird ein Praktikum organisiert, … sie praktische Erfahrungen sammeln.

6. Познакомьтесь с особенностями деловой переписки (см. приложения), переведите письмо-предложение (Das Angebot). Письмом-предложением поставщик (der Lieferant) отвечает на письмо-запрос. Отвечая на общий вопрос, он бла­годарит за проявленный интерес и прелагает прейскурант, ка­талоги или ус­ловия типового договора (Allgemeine Geschäftsbedingungen - AGB). Ответ на специальный запрос должен содержать ответы на все вопросы клиента. Структура письма-предложения:

1. Причина письма-предложения (Grund für das Angebot).

2. Ответы на вопросы (Beantwortung der gestellten Fra­gen).

3. Дополнительные предложения (Zusatzangebot).

4. Надежда на заказ (Hoffnung auf Bestellung).

Отвечая на вопросы, следует дать точное описание то­вара, по возможности сопроводить фотоматериалами, рисун­ками или образцами (das Muster). При определении цены (der Preis) ука­зывают возможность скидки (der Preisnachlass, der Rabatt, das Skonto). Отдельно решаются вопросы об упаковке (die Verpakungskosten), транспортных расходах (die Frachtkosten), времени поставки (die Lieferzeit) и оплате (die Rechnung, die Bezahlung).

Henneberg & Co Schwarzwalder Holzwarenindustrie Nagold Herbert Henneberg & Co. Postfach 23.7270 Nagold

Spielwarenhandlung Karl Reinhardt Bremer Strasse 28 2000 Hamburg 12
Ihre Zeichen, Ihre Nachricht vom 03.05.2005	Unsere Zeichen, unser Nachricht vom 28.04.2005	(07452) 4288 Hausapparat	Nagold 10.05.2005

Angebot über Spielwaren Sehr geehrter Herr Reinhardt, wir freuen uns, dass Sie Interesse an unseren Holzspielwaren haben und senden Ihnen gern den gewunschten Katalog mit der neuesten Preisliste. Beachten Sie bitte unsere günstige Liefer- und Zahlungsbedingun­gen am Ende des Katalogs. Wir hoffen, dass unsere Holzspielwaren Ihren Verkaufsvorstellun­gen entsprechen und wir Sie bald beliefern konnen. Mit freundlichen Grüssen Herbert Henneberg & Co. ppa. (Unterschrift) Anette Prollius

7. Переведите текст письменно, составьте терминологиче­ский словарь:

WERBUNG

Die Entstehung der Wirtschaftswerbung ist unmittelbar ver­knüpft mit dem Beginn der Herstellung der Waren und Dienstleis­tungen, die nicht mehr ausschließlich zur Deckung des Eigenbedarfs benötigt wurden. Für Wirtschaftszwecke wurde die Werbung schon in der Antike eingesetzt: Ausrufer für den Verkauf im alten Ägyp­ten, Tafeln mit Warenlisten in Babylon. Heute ist die Werbung aus dem System der Marktwirtschaft nicht mehr wegzudenken.

„Werbung“ kann definiert werden als die beabsichtigte Beein­flussung von marktrelevanten Einstellungen und Verhaltensweisen ohne formellen Zwang unter Einsatz von Werbemitteln und Medien, um den Willen von Menschen in eine bestimmte Richtung zu len­ken. Als Marketinginstrument von Firmen hat Werbung verschie­dene Aufgaben und Ziele:

1. Bekanntmachung des Produktes

2. Schaffung einer positiven Einschätzung des Produktes

3. Verkauf des Produktes

Zur Erreichung dieser Ziele werden in der Werbepraxis, in den Werbeagenturen und Werbeabteilungen der Unternehmen verschie­dene Werbe-mittel eingesetzt. Werbemittel lassen sich hauptsäch­lich in visuelle (Plakate, Anzeigen, Prospekte, Flugblätter, Trageta­schen, Werbebriefe), in akustische (Hörfunkspot) und in audiovisu­elle (Fernsehspot, Werbefilm) Werbebotschaften unterteilen. Mit Hilfe dieser Werbemittel transportieren die Werbeträger die Werbe­botschaften der Werbungstreibenden zu den Umworbenen. Sie üben eine Übermittlungs- bzw. Transportfunktion aus. Zu den Werbeträ­gern gehören Tageszeitungen, Anzeigenblätter, Fernsehen, Rund­funk, Plakatwand, Schaufenster, Messestand, Verpackungen usw.

1. Die Werbewirtschaft lässt sich damit in drei Gruppen glie­dern: Die werbenden Firmen (Warenhersteller wie Investitionsgü­terhersteller; Dienstleistungsunternehmen wie Banken, Versiche­rungen; Han­del, Beratung)

2. Die Werbeagenturen (sie gestalten und erstellen die Werbe­mittel)

3. Die Werbeträger (sie tragen die Werbebotschaft an die Ziel­personen heran)

Die folgende Übersicht zeigt Erscheinungsformen der Wer­bung

Für politische Zwecke	Für wirtschaftliche Zwecke	Für religiöse und kulturelle Zwecke
Politische Werbung (früher auch „Propa­ganda") Werbung für die wirtschaftlichen Ziele eines Staates (wirtschaftspoliti­sche Werbung) Werbung zur Förde­rung des Absatzes (Absatzwerbung)	Wirtschaftswerbung (früher auch „Re­klame“) Werbung für die Ziele eines Betriebes als Ganzes (Firmenwer­bung) Werbung zur Förde­rung der Beschaffung (Beschaffungswerbung) ■ Materialbeschaffung ■ Kapitalbeschaffung	Religiöse und kulturelle Wer­bung Werbung für Teilfunktionen eines Unterneh­mens Werbung zur Gewinnung von Mitarbeitern (Personalwer­bung)

Jede Werbekampagne wird nach einem festgelegten Plan durchgeführt. Dieser Werbeplan muss in den übergeordneten Mar­ketingplan integriert werden: Die Werbeziele werden aus den Mar­ketingzielen abgeleitet. Die Werbeplanung findet in mehreren Pha­sen statt: Werbeanalyse - Ableitung der Werbeziele - Bestimmung des Werbebudgets - Definition der Zielpersonen - Formulierung und Gestaltung der Werbebotschaft / Bestim­mung der Werbemittel - Mediawahl / zeitlicher Einsatz der Werbung - Kontrolle der Wer­bewirkung.

Die Grenzen der Werbung werden in der Bundesrepublik Deutschland sowohl durch Selbstbeschränkungsabkommen der Wirtschaft (z.B. Deutscher Werberat) als auch durch das Wer­berecht abgesteckt, das jedoch kein einheitliches, in sich geschlos­senes Rechtsgebiet ist. Viele Einzelgesetze und Verordnungen schützen sowohl die Werber als auch die Verbraucher.