Довгота і короткість складів
Як було зазначено раніше, голосні у латинській мові можуть бути довгими або короткими. Тривалість вимови довгого голосного удвічі довша, ніж тривалість короткого голосного, тобто а = а + й.
Від довготи чи короткості голосного залежить довгота чи короткість складу, у який входить цей голосний. У слові стільки складів, скільки голосних.
Щоб правильно читати слова, дуже важливо знати, коли голосний може бути довгим, а коли - коротким. У латинських словах склад може бути довгим у таких чотирьох позиціях:
1. Якщо він містить дифтонг: gangraena — гангрена, омертвіння; diaeta - дієта;
2. Якщо голосний стоїть перед двома або трьома приголосними: medicamentum - ліки; sinister - лівий;
3. Якщо голосний стоїть перед приголосним х або z : reflexus - рефлекс; Glycyrrhlza - солодка;
4. За природою ( у такому випадку над голосним другого складу від кінця слова ставиться знак довготи): veslca - міхур; Urtlca - кропива; infusum
— настій.
Склад короткий:
1. Якщо голосний стоїть перед голосним: fovea — ямка; curatio - лікування; deltoideus -дельтоподібний;
2. Якщо голосний стоїть перед h або перед буквосполученням, яке містить : contruho- стягую; stomachus - шлунок; philosophus -філософ; Bismuthum - вісмут;
3. Якщо голосний стоїть перед сполученням німого приголосного b, d, g, p, t з плавним l або r: vertebra - хребець; anhydrus - безводний; quadruplex - четвертний; thermometrum - термометр;
4. За природою: Іаminа - пластина; organon - орган. Необхідно також запам'ятати ряд суфіксів, які містять довгий або короткий голосний у другому складі від кінця слова.
Суфікси з довгим голосним
-al-: frontalis - лобовий; mineralis - мінеральний;
-ar-: palmaris - долонний; articularis - суглобовий;
-at-: destillatus - дистильований; dentatus - зубчатий;
-in-: pelvinus - тазовий; officlna - аптека;
-it-: gastntis - запалення шлунка; piperltus - перцевий;
-os-: spirituosus - спиртовий; fibrosus - волокнистий;
-ur-: tinctura - настойка; fractura - перелом;
-ut-: solutus - розчинений; cornutus — рогатий.
Суфікси з коротким голосним
-iс-: hepaficus - печінковий; criticus - критичний;
-id-: frigidus - холодний; bromidum - бромід;
-il-: facflis - легкий; simllis - подібний;
(-bil-): operabflis - операбільний, якого можна оперувати; sanabflis - виліковний;
-ol-: alveolus- альвеола, комірка; malleolus - молоточок;
-ul-: musculus - м'яз; nodulus - вузлик;
(-сul-): clavicula - ключиця; canaliculus - каналець.
Правила наголошення
Наголос у латинських словах падає на другий або третій склад від кінця слова. Ніколи наголос не падає на четвертий склад від кінця слова.
Склади у латинських словах для зручності рахують від кінця слова, напр.:
Ма - nus - рука; аr - ti - сu - 1а - ti - о - суглоб;
2 1 6 5 4 3 2 1
На другий склад від кінця слова наголос падає тільки тоді, коли цей склад довгий, напр.: gangraena, sinister, reflexus, veslca.
Якщо другий склад від кінця слова короткий, то наголос падає на третій склад, довгота якого ролі не грає, напр.: (o)esophagus.
У двоскладових словах наголос ставиться на другий склад від кінця слова, напр.: aqua (вода), caput (голова), lingua (язик, мова).
На перший склад від кінця слова наголос ставиться лише щ поетичних текстах, афоризмах, у віршованих медичних та ботанічних описах, напр.: Feci quod potui, fariant meliora potentes - Я зробив (ла) все, що міг (могла), хай зроблять краще ті, що можуть.
У термінах, запозичених з інших мов, наголос залишається таким, яким був у цих мовах, напр.: kefir -кефір; Сасао - какао; Ginseng - женьшень.
Примітка: Серед медичних термінів зустрічається багато слів, які мають закінчення -iа. В одних словах голосний І - довгий, в інших - короткий, що складає певні труднощі при наголошенні. Щоб уникнути плутанини в наголошенні, між ученими медичного профілю прийнята домовленість у таких випадках наголос ставити на i: gastroscopia — огляд внутрішньої поверхні шлунка; cleptomania — непереборний (хворобливий) потяг до крадіжки.
На немедичні терміни ця домовленість не поширюється, напр.: roentgenographia - рентгенографія, але photographia - фотографія.
У термінах anatomia та у термінах з кінцевим терміелементом -logia наголос ставиться на третій склад від кінця слова: biologia, nephrologia, cardiologia тощо.
Запам'ятайте, на який склад ставиться наголос у таких медичних термінах:
На другий: На третій:
ampulla - ампула Аіое - алое
anamnesis – анамнез dyspnoe - задишка
diagnosis - діагноз hypothalamus - гіпоталамус
maxilla - верхня щелепа lamina - пластинка
medulla - мозок (крім (o)esophagus - стравохід
головного)
theatrum - театр pilula - пілюля
vesica - міхур cardiacus - серцевий