Клавдій рутілій намаціан

Золото – лихо страшне

Золото, лихо жахливе, біду та пороки приносить,

Пристрасть до нього усіх до беззаконня веде.

Вогнища навіть законних сімей часто гаснуть від нього,

Також пісок золотий в силі купити дівчат;

Вірність руйнує воно та могутність фортець недоступних,

Завше спокуса страшна й підкуп ідуть вслід за ним.

(Переклад В. Маслюка)

Флавій авіан

Жадібний і заздрісний

Щоб загадкову натуру людей розгадати, Юпітер

З неба високого шле Феба на землю до них.

Двоє якраз до богів молитви посилали несхожі:

Заздрісним був з них один, другий надмірно скупий.

Феб придивився до них й посередником вирішив бути

Їм обидвом, молитви вислухав їх і сказав:

Будуть прихильні боги, й того, що перший попросить,

Другому зразу ж дадуть в два рази більше вони.

Зразу скупий, що не міг утробу наситити вдосталь,

Сам на нещастя собі взяв молитви всі назад,

Бо сподівався, що зможе молитвою другого вдвічі

Більший отримати дар від милосердних богів.

Заздрісний, бачачи, що компаньйон зазіхає на більше,

Хоче зловтішно собі, власному тілу біди

Й просить богів, аби ті погасили одне його око,

Щоб на обидва осліп жадібний недруг його.

Все зрозумів Аполлон, посміявся над долею смертних,

Тут же Юпітеру всю правду про зло розповів

Й заздрощі люті, що прагнуть, радіючи з лиха чужого,

Радо терпіти свої власні нещастя й біду.

(Переклад М. Борецького)

1 Кіпріда (Афродіта) – у грецькій міфології богиня кохання та вроди.

2 Музи – покровительки поезії, мистецтва, науки.

3 Феб (Аполлон) – у грецькій міфології один із дванадцяти олімпійських богів, син Зевса та Лето. Серед іншого – покровитель мистецтва.

4 Фалісії – свято жнив.

5 Еней вважався сином Афродіти (в римській версії – Венери).

6 Юпітер – в римській міфології син Сатурна і Геї, цар неба, богів і людей.

7 Лари – в римській міфології домашні божества, захисники сім’ї.

8 Офіра – жертва.

9 Цербер – триголовий пес, що стеріг вхід до підземного царства Аїду.

10 Харон – міфічний перевізник душ померлих через ріку Стікс до підземного царства.

11 Форум – площа в центрі Стародавнього Рима разом з прилеглими будівлями. Спочатку на ній розташовувався ринок, пізніше вона включила в себе комісії (замість народних зібрань), курію (замість засідань Сенату) та набула політичних функцій.

12 Аїд – підземне царство.

13 Кери – богині смерті.

14 Тартар – підземне царство.

15 Халдеї – народ, який мешкав на території Стародавнього Ірану в I – II ст. до н. е. Халдейські мудреці славилися ворожінням та віщуванням, вони займалися астрологією та різними гаданнями.

16 Парка – Доля. У греків – Мойра, у римлян – Парка або фатум (звідси – фаталізм).

17 Торкват – друг Горація.

18 Грації – богині краси, супутниці Венери.

19 Німфи – божества природи, її живильних, родючих сил.

20 Анк і Гостілій – легендарні царі Риму.

21 Ромул – міфічний засновник і перший цар Риму.

22 Мельпомена – муза трагедії, у Горація – муза поезії в цілому.

23 Понтифік-жрець – головний жрець Понтифекс Максимус – щороку сходив на Капітолій із старшою весталкою молитися Юпітерові про благоденство Римської держави.

24 Капітолій – один із пагорбів у Римі, на якому розташовувався храм верховного бога Юпітера.

25 Авфід – ріка в Апулії, поблизу якої народився Горацій.

26 Давн – міфічний цар Апулії.

27 Міра – мова йде про поезію Алкея і Сапфо, метри з якої Горацій перший розробив у римській літературі.

28 Дельфи – місто біля гори Парнас у Греції, яке славилось храмом Аполлона. За рік до Олімпійських ігор тут проводили змагання серед атлетів та митців; переможців увінчували лавровим вінком.

29 Орфей – уславлений давньогрецький співець.

30 Фіви – столиця давньогрецького поліса Беотії.

31 Поліфем – у грецькій міфології кіклоп, син бога морів Посейдона, був закоханий у німфу Галатею.

32 Вакх (Діоніс) – бог вина, виноградарства, насолоди життям, покровитель театрального мистецтва.

33 Феаки – мешканці казкового острова Схерія, на якому побував Одіссей під час своєї подорожі.

34 Калліопа – муза епічної поезії.

35 Елейський храм – храм Зевса в Олімпії.

36 Мавсол або Мавзол – володар Карії (Мала Азія). Його намогильний пам’ятник називали мавзолеєм.

37 Калліопа – муза епічної поезії.

38 Аполлон – покровитель поезії, медицини та ворожбитів.

39 Меценат Гай Цільній (I ст. до н. е.) – близький друг імператора Августа, покровитель поетів Вергілія, Горація та ін.

40 Цезар Гай Юлій (100 – 44 рр. до н.е.) – римський політичний діяч, полководець, письменник, завойовник Галлії.

41 Енкелад – один із велетнів, які повстали проти богів; Юпітер (Зевс) вразив його блискавкою, а Мінерва (Афіна) поховала його під Етною.

42 Фрігія – країна на північному заході Малої Азії, в її межах розташовувалася Троя. Цезар свій родовід вів від Енея, троянського царевича, тому в поезії й згадуються фрігійські предки.

43 Муза – богиня співу.

44 Гелікон – гірський хребет у Греції, присвячений Аполлонові і музам.

45 Тут поет звертається до імператора, який до свого імені додав Цезар.

46 Мессала Марк Валерій Корвін (бл. 64 р. до н. е. – 9 р. н. е.) – римський оратор, політик, учений, полководець, покровитель мистецтв.

47 Марк Ліціній Красс (115 – 53 до н. е.) – римський полководець і політичний діяч.

48 Помпей Гросф – власник маєтку в Сицилії, друг Горація.

49 Квінт Лутацій Катул – давньоримський політик, консул 78 р. до н. е. Відбудував храм Юпітера після пожежі.

50 Енній – римський епічний поет (239 – 169 рр . до н. е.).

51 Мова йде про Публія Овідія Назона, який у своїй любовній поезії завжди звертався до Корінни (швидше за все ім’я вигадане на честь давньогрецької поетеси, яка жила наприкінці VI – на початку V ст. до н. е.).

52 Геракл – син Зевса-Юпітера й Алкмени (дружини ліванського царя Амфітріона), обдарований великою силою, здійснив дванадцять подвигів.

53 Зевс – в грецькій міфології верховний бог, володар Олімпу.

54 Еврот – в грецькій міфології втілення річки, на якій стояла Спарта; відвів в море воду з рівнини, яка її заболочувала, внаслідок чого утворився потік, названий Евротом.

55 Евбея – острів в Егейському морі.

56 Евменіди – богині помсти, які перетворилися на богинь благодаті.

57 Звернення до верховного бога Юпітера.

58 Геній – в римській міфології бог роду, покровитель родини і чоловічої плідної сили.

59 Нард – запашна смола та ефірна олія.

60 Мається на увазі Ерот, бог кохання.

61 Битва під Корсунем (15 – 16 (25 – 26) травня 1648 року) – битва між військами Речі Посполитої з одного боку і українськими козацько-селянськими військами Богдана Хмельницького та його татарськими союзниками з другого під Корсунем у ході національно-визвольної війни 1648 – 1654 років. Завершилася переконливою перемогою козацького війська.

62 Конотопська битва або Соснівська битва (27 червня – 29 червня / 7 липня – 9 липня 1659 року) – битва між військами Гетьмана Івана Виговського та Кримської Орди з одного боку і московським військом з іншого біля міста Конотопа сучасної Сумської області. Завершилася розгромом московського війська.

63 Бій поблизу села Базара – бій 17 листопада 1921 року поблизу сучасного села Базар Народицького району Житомирської області. У ході цієї битви в боротьбі з більшовиками зазнала поразки Волинська група Армії УНР під командуванням генерала-хорунжого Юрія Тютюника.

64 Грації – богині краси, супутниці Венери.

65 Демокріт – давньогрецький філософ-матеріаліст.

66 Антікіри – три міста, що славилися чемерицею, яка рятувала від психічних недуг.

67 Сократ – давньогрецький філософ-ідеаліст.

68 Ламія – красуня, яку покохав Зевс. Гера з ревнощів викрала і повбивала всіх дітей Ламії, після чого вона збожеволіла й почала нищити чужих дітей.

69 Нереїди – морські німфи.

70 Єлена – дружина спартанського царя Менелая, яка славилася своєю вродою. Разом з Парісом втекла до Трої, що й послужило причиною Троянської війни.

71 Клієнт – в Давньому Римі вільний громадянин, який добровільно віддавався під заступництво патрона.

72 Мінерва – в римській міфології богиня, яка входила поруч з Юпітером та Юноною до капітолійської тріади, котрій був присвячений храм на Капітолії. Ототожнювалася з грецькою Афіною.

73 Понт Евксінський – Чорне море, на березі якого Овідій відбував заслання.

74 Істр – назва нижньої течії Дунаю.

75 Еакід та Антілох (син Нестора) – герої Троянської війни.

76 Лета – ріка в Аїді, з якої мертві пили воду забуття минулого.