Употребление определенного артикля

Определенный артикль the употребляется как с исчисляемыми существительными в единственном и множественном числе, так и с неисчисляемыми существительными.

1   Повторно упомянутый, когда из предыдущего текста ясно, о чем речь:

When the prosecutor entered the trial he saw a criminal. The criminal was terrible.

Когда прокурор вошел в зал суда, он увидел преступника. (Этот) Преступник был ужасен.

 

2  Ясный по ситуации, когда понятно, что/кто именно имеется в виду:

The case of theft is closed.

Дело о краже закрыто.

 

3   Имеющий индивидуализирующее (ограничительное) определение, то есть определение, выделяющее это лицо или предмет из ряда им подобных (из всех остальных предметов, носящих это же название):

а)  Определение, называющее признак, который в данной ситуации имеет только один этот предмет и никакой другой из ему подобных

Can you show me the way to The Supreme Court? Можете ли вы показать мне дорогу в Верховный Суд?

Часто в качестве этого определения выступает придаточное определительное предложение, выделяющее этот предмет из класса однородных. По смыслу оно означает "тот", " тот который", "тот самый" или уже известный:

That's the letter you have been expecting from prime-minister.	Вот (то) письмо, которое вы ждали от премьер-министра.
The man who is running to president is my brother.	Человек, который баллотируется в президенты, мой брат.

б)  Определение, выражен. прилагательным в превосходной степени сравнения. Такое определение является индивидуализирующим – только один предмет среди ему подобных в данной ситуации может иметь наибольшую меру качества:

He is the best investigator in our agency.

Он лучший следователь в нашем агентстве.

в)  Определение, выраженное порядковым числительным:

He missed the first lecture of civil law.

Он пропустил первую лекцию по гражданскому праву.

г)  Индивидуализирующее определение может быть выражено и именем собственным, предшествуя существительному или следуя за ним:

the Supreme Court of USA	Верховный суд США
the student Smirnov	студент Смирнов

д)  Определения, выраженные словами:

central центральный coming предстоящий following следующий last последний left левый main главный next следующий

only единственный previous предыдущий right правильный, правый same тот же самый upper верхний, высший very именно тот, тот самый wrong не тот, неправильный

и др. являются индивидуализирующими:

 

You have made the same mistake.

Ты сделал ту же самую ошибку.