3. Questions for general discussion:

1. Express your own opinion on plastic surgery. Are you for or against? Is it really necessary when a person grows older or one should get older naturally?

2. Can you recall any cases of plastic surgery – successful or unsuccessful ones?

3. They say, once a person starts doing plastic surgery, she or he cannot stop and keeps on doing it again. Do you share this opinion? Why do you think it happens?

4. Render the following text into English:

Страшная сила!

По данным главного пластического хирурга Министерства здравоохранения и социального развития академика Николая Миланова, в России пластической хирургией занимаются 72 государственные клиники и 87 коммерческих. Но из 252 пластических хирургов дипломированных (full-trained) по этой специальности всего 55 человек. В результате все новые и новые иски (law suits) пациентов направляются в суд. В основном, речь идет о возмещении ущерба (recovery of damage). Согласно статистике, суды более чем в 60 процентов случаев выносят решение в пользу пациента, но средние выплаты по делам такого рода составляют менее 100 тысяч рублей.

В целом, подготовка специалистов в России не соответствует уровню образования за рубежом, где пластические хирурги являются элитным звеном в хирургии. И именно поэтому их в цивилизованных странах очень мало. В Европе, чтобы стать пластическим хирургом, после института надо учиться еще лет 10, работать в специальных клиниках, сдавать огромное количество экзаменов, получать отдельные сертификаты на каждый вид операции. Там просто невозможно встретить молодого пластического хирурга. В России же можно окончить институт и с минимальным стажем после кратких курсов (a crash course) оперировать. Профессионалы говорят, что для этого нет ни юридических, ни нравственных (ethic), ни профессиональных барьеров. Многие по-прежнему считают, что специальность пластического хирурга не требует специального изучения, и любой хирург, прошедший минимальных курс обучения, имеет право делать пластику. А популярность этой профессии ввиду ее практически полной коммерциализации, огромна. По словам профессора Александра Неробеева, вместо двух-трех учеников к нему прикреплены (attach) 20 «будущих пластических хирургов». Отказаться профессор не может: за них просят медицинские начальники. В любом случае, пока, по мнению специалистов, пластическая хирургия остается бесконтрольной. В результате нарушений в этой области значительно больше, чем в других областях медицины. Специалисты не случайно повторяют, что пластическая операция может привести к тяжелым последствиям, вплоть до смертельных, и идти на такой риск стоит только из-за серьезных дефектов или травм(injury), мешающих качественно жить. (И. Власова. Версия. www.ruplastika.ru)

5. Render the following text into English:

Пластическая хирургия – нужно ли?

Мысль о внешности всегда занимала женские умы и это вполне естественно, поскольку красота всегда была главным женским оружием. Секреты красоты Клеопатры давно раскрыты, но этого современной женщине недостаточно. Сегодня в распоряжении (at one’s disposal) женщин имеется много других методов. И спрос на них растет – в наше время бум красоты достиг своего пика. Мир наводнили ( to flood) многочисленные диеты, всевозможные виды фитнеса, пластические операции. Как мужчины, так и женщины уже не останавливаются ни перед чем (to stop at nothing) в погоне за красотой и достижением своего идеала. К сожалению, использование пластической хирургии не всегда приводит к наилучшим результатам. Ведь проведенная удачно операция дает внешний эффект, но не решает психологических проблем. Зачастую те, кто сделал одну операцию уже не могут остановиться и становятся постоянными клиентами.

Минусы пластической хирургии:

1. Пластическая операция, независимо от уровня сложности, это шок для организма, который даже таит в себе риск для жизни.

2. По данным статистики около 9 процентов всех операций протекает далеко не так, как это было запланировано. И возможны разные негативные последствия, которые нельзя предвидеть.

3. Спрос на хороших специалистов на рынке превышает предложение. И как результат– появление псевдо-клиник (pseudo-) и хирургов-шарлатанов (charlatans) , которые калечат своих пациентов и где никто не застрахован ни от чего.

Пластическая операция- это гораздо серьезнее, чем поход в парикмахерскую или салон красоты. Если после неудачной стрижки волосы отрастут, то от неудачного хирургического вмешательства (operative treatment ) негативных последствий не избежать.

(по данным сайта www.ikhimena.ru)

6. Write a short essay on the subject of plastic surgery summarizing your opinions on this subject.

Class 2

Trolling – how serious is it?