- •1. To play down the differences between… - улучшить отношения, преодолевать разногласия
- •2. To expand consensus – укрепить взаимопонимание
- •4. State attorney general – генеральный прокурор штата
- •5. To take refuge – найти убежище
- •6. To morph into a new kind of conflict – перейти в новую стадию (о конфликте)
- •7. A legal opinion – правовое заключение, заключение юристов-международников
- •Государство-изгой модернизирует полигоны для испытания новых вооружений
- •Debt capital market – рынок заёмного капитала
- •Term deposit – срочный вклад
- •Lng (Liquified Natural Gas) – сжиженный природный газ
- •Counterparty risk – риск невыполнения обязательств
- •Private equity fund – фонд прямых инвестиций
- •Overall ranking – общий зачет
- •Put to flight – обратились в бегство
- •Rapid advance – быстрое наступление
- •Rebel onslaught – повстанческие налеты
- •58. Running mate - кандидат на пост вице-президента
- •59. Annihilate rebels – уничтожать повстанцев
- •60. Ample opportunities – широкие возможности
- •61. Overwhelming vote – голосование подавляющим большинством
- •To be clear-eyed about – ясно видеть что-либо
- •To the tune of – на сумму/в размере
59. Annihilate rebels – уничтожать повстанцев
Turkey has vowed to fight Kurdish rebels until they are "annihilated", after attacks killed 11 soldiers.
http://www.bbc.co.uk/news/10359237
Президент Франции Франсуа Олланд пообещал «уничтожить» исламистских повстанцев в Мали.
http://www.youtube.com/watch?v=Jc4D7eeKaHM
60. Ample opportunities – широкие возможности
BlackRock Inc. (BLK)’s Laurence D. Fink, chief executive officer of the world’s biggest asset manager, said the firm has “ample opportunities” to expand products that charge higher fees, such as private equity and active stock-picking.
http://www.bloomberg.com/news/2011-09-12/fink-sees-ample-opportunities-for-blackrock-to-sell-higher-fee-products.html
Есть некоторые сигналы к активизации, но в дальнейшем, если такая политика со стороны этих властей продолжится, у армян появятся более широкие возможности выступать на общественно-политической арене.
http://www.panorama.am/ru/comments/2013/02/11/a-eroyanc/
61. Overwhelming vote – голосование подавляющим большинством
In a swift vote on Thursday, the UN General Assembly voted overwhelmingly to recognize the Palestinian Authority as a non-member state, giving strong symbolic backing to Palestinian bids for full recognition on the world stage.
http://www.globalpost.com/dispatch/news/regions/middle-east/israel-and-palestine/121129/un-recognizes-non-member-state-palesti
Европейский парламент подавляющим большинством голосов отклонил проект бюджета Евросоюза на ближайшие семь лет, который был согласован руководителями стран-членов ЕС на февральском саммите 2013г., передает Би-би-си.
http://quote.rbc.ru/news/fond/2013/03/14/33903622.html
62. to lift state of siege – снять осадное положение
Bolivia will lift a state of siege imposed three months ago to quash labor unrest, authorities said Tuesday. The government also announced a special tax on the ``bourgeoisie`` to combat economic problems.
http://articles.sun-sentinel.com/1985-12-18/news/8502270400_1_siege-paz-estenssoro-bolivia
63. to affect standing – отрицательно повлиять на репутацию/положение
64. brink of strife – угроза ссоры, опасность борьбы 65. grass-roots support – (стихийная) народная поддержка
One-off tax – однократный налог
It has been sparked by parliament’s rejection of a one-off tax of up to nearly 10 per cent on savings over 100,000 euros. The levy is a condition for a 10 billion euro bailout.
Правительство планирует ввести одноразовый налог на все банковские депозиты.
http://www.vesti.ru/doc.html?id=1057531&tid=102494
stalwart supporter – ярый сторонник
But even the most stalwart supporter is at a loss to see how Cyprus can find the extra six billion euros it needs as a prerequisite for its bailout.
http://www.euronews.com/2013/03/20/crisis-talks-underway-to-find-plan-b-for-cyprus/
Обама же, как ярый сторонник «зеленых», будет противодействовать строительству.
http://magazine.rbc.ru/2012/10/31/trends/562949985042332.shtml
military hardware – военное оборудование
The mainstay of relations between the two countries was clear – a US missile battery at the airport. Israel is believed to benefit from US military hardware to the tune of at least 2.5 billion euros per year.
http://www.euronews.com/2013/03/20/israel-s-gushing-welcome-for-obama/
На борту задержанного в Анкаре сирийского самолета Airbus A320, выполнявшего рейс Москва - Дамаск, было военное оборудование российского производства, предназначавшееся для Министерства обороны Сирии. http://top.rbc.ru/politics/11/10/2012/673952.shtml
