- •8 Предисловие
- •1. Коммуникативные жесты
- •20 Единицы русской кинетической системы
- •2. Симптоматические жесты
- •1. Вход
- •22 Типы информации в словаре жестов
- •2. Стилистические пометы
- •3. Зона физического описания
- •24 Типы информации в словаре жестов
- •4. Сопутствующие жесты
- •6. Условия употребления
- •7. Зона однословной характеристики семантики жеста
- •8. Зона звукового и речевого сопровождения
- •9. Зона энциклопедических и культурных сведений о жесте
- •28 Типы информации в словаре жестов
- •10. Зона жестовых аналогов
- •11. Зона речевых аналогов
- •12. Другие номинации
- •13. Фразеология
- •14. Зона текстовых иллюстраций
- •38 Бить себя в грудь
- •40 Воздушный поцелуй
- •54 Заткнуть уши
- •57 56 Захлопать глазами
- •Часть тела: рука
- •Кивнуть 1.1
- •I Однословная характеристика I согласие/подтверждение.
- •I Однословная характеристика I указывать.
- •Махнуть рукой 2.1
- •70 Надуть губы
- •I Сопутствующие жесты I насупиться, поморщиться.
- •I Однословная характеристика I скорбь.
- •Часть тела: голова
- •Отвести глаза 1.1
- •82 83 Отвести глаза
- •84 Отпрянуть
- •I Однословная характеристика I потрясение.
- •87 86 Отшатнуться
- •98 Пожимать руку
- •100 Показать большой палец
- •Часть тела: рука
- •1P_* Покачать головой I
- •106 Покачать головой II
- •108 Поманить пальцем
- •I Однословная характеристика I подзывать.
- •110 Поманить пальцем
- •I активный орган: кисть (пальцы)
- •116 Почесать в затылке
- •Пассивный орган: шея
- •125 124 Присесть на дорогу
- •127 126 Прищуриться
- •130 Склонить голову
- •132 Смотреть в одну точку
- •134 Стоять с протянутой рукой Стоять с протянутой рукой 135
- •137 136 Схватиться за голову
- •138 Толкнуть в бок
- •140 Топнуть ногой
- •Активный орган: нога
- •144 Ударить себя по лбу
- •149 148 Уставиться
- •152 Щелкнуть по носу
- •167 Г. Е. Крейдлин. Кинесика
- •168 Г. Е. Крейдлин
- •170 Г. Е. Крейдлин
- •173 172 Г. Е. Крейдлин
- •3. Кинесика и кинетические исследования
- •5. Рождение кинесики: люди, проблемы, идеи. Основные единицы кинетического поведения.
- •181 180 Г. Е. Крейдлин
- •7. Основные функции жестов в человеческой коммуникации
- •9. Важнейшие противопоставления внутри жестов и внутри жестовых систем
- •9.1 Основные семиотические классы жестов
- •185 184 Г. Е. Крейдлин
- •9.2. Исконные — заимствованные жесты
- •9.3. Жесты языка — диалектные варианты
- •9.4. Жесты взрослых и детей
- •188 Г. Е. Крейдлин
- •9.5. Мужские и женские жесты
- •191 190 Г. Е. Крейдпин
- •192 Г. Е. Крейдлин
- •194 Г. Е. Крейдлин
- •10. Эмблемы. Семантические и морфологические типы эмблем
- •198 Г. Е. Крейдлин
- •11. Иллюстраторы. Виды иллюстраторов
- •204 Г. Е. Крейдлин
- •12. Регуляторы. Виды регуляторов
- •13. Синтаксис жестов
- •206 ' Г. Е. Крейдлин
- •208 209 Г. Е. Крейдлин
- •210 Г. Е. Крейдлин
- •213 212 Г. Е. Крейдлин
- •214 Г. Е. Крейдлин
- •14.2.Г. Смысл 'опасность'
- •14.3. Различная интерпретация внешне сходных форм
- •218 Г. Е. Крейдлин
- •220 Г. Е. Крейдлин
- •227 226 Г. Е. Крейдлин
- •229 228 Г. Е. Крейдлин
- •230 Г. Е. Крейдлин
- •233 232 Г. Е. Крейдлин
- •234 Г. Е. Крейдлин
- •236 Г. Е. Крейдлин
- •239 238 Г. Е. Крейдлин
- •240 Г. Е. Крейдлин
- •246 Г. Е. Крейдлин
- •248 Г. Е. Крейдлин
- •249 Кинесика
- •250 Г. Е. Крейдпин
- •251 Кинесика
- •252 Г. Е. Крейдпин
- •254 Г. Е. Крейдлин
- •Светлана Александровна Григорьева Николай Владимирович Григорьев Григорий Ефимович Крейдлин
8. Зона звукового и речевого сопровождения
В зону звукового и речевого сопровождения жеста включаются те зву- ковые последовательности, параязыковые и языковые единицы, которые с необходимостью или с очень высокой степенью обязательности воспроиз- водятся вместе с данным жестом. Например, для жеста провести рукой по горлу указывается звуковое сопровождение: "Во!" ("Во, где!", "Во, как! "), а для жеста приложить палец к губам в одном из значений — "Тс-с-с! "..
9. Зона энциклопедических и культурных сведений о жесте
В нашем Словаре наряду с собственно лингвистической и семиотичекой информацией представлены энциклопедические и культурные сведения о жестах в том объеме, который составителями Словаря признается необ- ходимым для правильного употребления и понимания жестов. В зону эн- циклопедических и культурных сведений помещается этимологическая, инторическая и культурная информация о жесте или исторические факты о людях и событиях, связанных с тем или иным жестом. Такова, например, несколько курьезная история, связанная с жестом показать большой палец. Дело в том, что уже много лет существует, по всей видимости, ложная, гипотеза о происхождении этого (не только русского, но и общеевропейского) жеста. Согласно расхожему представлению, данный жест одобрения возник в Древнем Риме, где употреблялся в ограниченной сфере. Этим знаком
28 Типы информации в словаре жестов
ТИПЫ ИНФОРМАЦИИ В СЛОВАРЕ ЖЕСТОВ
император, присутствующий в Колизее на поединке гладиаторов, якобы выражал свое благоволение побежденному, который храбро вел себя в поединке, и, желая сохранить ему жизнь, подавал людям, находившимся в тот момент на арене, сигнал об остановке поединка. На самом деле, символика жеста достаточно проста — вытянутый вверх большой палец указывает на небо, на Верх, то есть отсылает к месту, где хорошо.
Если жест связан с культурно выделенным лицом или произведением искусства, то эта связь также фиксируется в данной зоне. Для жеста выброшенной вверх руки со сжатым кулаком, носящего историческое название кулак Дантона, предполагается сообщить все сведения о Дантоне, позволяющие правильно интерпретировать данный жест, а, описывая позу мыслителя, мы указали бы на известную скульптуру Родена.
10 — 13. Справочные зоны
Справочные зоны предназначены для того, чтобы помочь читателю выйти из ограниченного пространства отдельного жеста в общее русское жес-товое пространство, а из него — в лексико-семантическое пространство русского языка.
10. Зона жестовых аналогов
В зону жестовых аналогов собраны единицы, значение которых в значительной степени пересекается со значением основного жеста. Чаще всего жестовые аналоги являются единицами, входящими с рассматриваемым жестом в одно семантическое поле, в частности его синонимы. Однако мы также допускаем появление в этой зоне ссылок и на жесты, находящиеся с данным в отношениях более дальнего смыслового родства.
По разным компонентам значения могут возникать различные ряды аналогов. Так, для жеста склонить голову в зоне жестовых аналогов помещены ссылки на жесты обнажить голову и закрыть лицо руками 2.