- •Пособие по болгарскому языку для начинающих
- •Содержание
- •Введение
- •Родната реч
- •Республика Болгария
- •Краткие сведения о болгарском языке
- •О Болгарии по-болгарски
- •Болгарская азбука
- •Урок 1. Знакомство. Дружба. Приветствия Формулы вежливости
- •Знакомство
- •Словарь
- •Запознаване
- •Грамматика Формы личных местоимений в именительном падеже
- •Настоящее время глагола съм (есть)
- •Лексика Названия на националности
- •Названия на езици
- •Упражнения
- •Справка
- •Грамматика
- •Урок 2. Времена года. Погода Словарь
- •В България винаги е хубаво
- •Дни недели (Дните на седмицата)
- •Грамматика
- •Упражнения
- •Урок 3. Семья Словарь
- •Моето семейство е голямо
- •Справка
- •Грамматика
- •Упражнения
- •Урок 4. В магазине Словарь
- •Хранителни стоки
- •Выражения для общения в магазине
- •Справка
- •Упражнения
- •Грамматика
- •Упражнения
- •Урок 5. Дома Словарь
- •Аз живея в гарсониера
- •Звательная форма
- •Звательная форма существительных мужского рода
- •Звательная форма существительных женского рода
- •Упражнения
- •Текст для самостоятельного чтения Росица почиства апартамента
- •Задания к тексту
- •Грамматика
- •Упражнения
- •Урок 6. Разговор по телефону Словарь
- •Грамматика Относительные местоимения
- •Отрицательные местоимения
- •Указательные местоимения
- •Возвратно-личные местоимения
- •Возвратное притяжательное местоимения
- •Росица телефонира на Настя
- •Выражения для разговора по телефону
- •Урок 7. Путешествие. Словарь
- •С какво пристигна?
- •Грамматика Множественное число имен существительных Женский род
- •Упражнения
- •Урок 8. Транспорт Словарь
- •С какво можем да стигнем до там?
- •Упражнения
- •Урок 9. Праздники Словарь
- •Грамматика
- •Упражнения
- •Текст за четене Баба Марта – български обичай 1 март
- •Урок 10. В городе Словарь
- •Столичен живот
- •Упражнения
- •Текст за четене Пътуване с градския транспорт
- •Справка За габровци
- •Габровски вицове
- •Текст за четене Разходка
- •Грамматика Числительные
- •1 000 000 000 – Милиард Счетная форма
- •Формы числительных
- •Упражнения
- •Урок 11. В ресторане Словарь
- •Чудесна вечер в ресторанта
- •Текст за четене Не стреляйте по сервитьора
- •Грамматика Возвратные глаголы
- •Вид глагола. Видообразование
- •Урок 12. В отеле Словарь
- •Вие не обичате хотелите?
- •Грамматика Спряжение глаголов в настоящем времени
- •Спряжение глаголов а-класса (III спр.)
- •Упражнения
- •Спряжение глаголов и-класса (II спр.)
- •Упражнения
- •Спряжение глаголов е-класса (I спр.)
- •Упражнения
- •Спряжение глаголов дам и ям
- •Упражнения
- •Спряжение глаголов с основой на шипящий
- •Запомните:
- •Сравните:
- •Упражнения
- •Ваканция – това е супер
- •Грамматика
- •Будущее время
- •Урок 14. У врача Словарь
- •Имам хрема
- •Грамматика Будущее время в прошедшем
- •Упражнения
- •Лексика по теме
- •Как можем описать свое состояние
- •Грамматика
- •Упражнения
- •Урок 15. Болгарские праздники и традиции Бъдни вечер
- •Великден
- •I. Чета II. Ходя III. Пиша IV. Пея V. Чуя
- •Упражнения
- •Урок 16. Болгарские праздники и традиции Трифон Зарезан
- •Сирни заговезни
- •Гергьовден
- •Еньовден
- •Заклаждане на седянка
- •Грамматика Прошедшее неопределенное время
- •Упражнения
- •Урок 17. Мужчины и женщины
- •Женски речник
- •Едно по едно
- •Грамматика Условное наклонение глагола
- •Упражнение
- •Упражнения по лексике
- •Урок 18. Стресс Стресът!
- •Разтоварване
- •Грамматика Предлоги
- •Упражнения
- •Урок 19. Приезжайте в Болгарию! На почивка в България
- •Грамматика Причастия
- •Упражнения
- •Урок 20. И немножко юмора Семейният мир
- •Деепричастия
- •Упражнения
- •Урок 21. Прошлое и настоящее
- •Измислянето на огърлицата
- •Грамматика Пересказывательное наклонение
- •Запомните!
- •Упражнения
- •Тексты для домашнего чтения
- •Медний конник (Откъслек)
- •Ако много искаш нещо, можеш да го имаш Народна приказка
- •Недялко Йорданов
- •Проверочная работа
- •Тесты для самоконтроля
- •Итоговый тест
- •Использованная литература
Урок 16. Болгарские праздники и традиции Трифон Зарезан
Това е първият празник в края на зимата и началото на пролетта, празнува се на 14 февруари. Избира се цар, който ръководи празника. Хората излизат на полето, отиват на лозята и подрязват – «зарязват» – лозите. Така лозите започват да се развиват за новата реколта. След това от изрезка от лоза се прави венци за всички и се слага на главата или като гердан на врата. Хората вярват, че така се изгонват болестите и се осигурява добра реколта. Трапезата е богата, пие се много вино и ракия, яде се топла пита и печена кокошка.
Това е празник на мъжете, но всички се радват и се веселят.
Сирни заговезни
Това е последният ден преди началото на Великите пости.
Вечерта се яде баница със сирене, риба, варени яйца и халва с орехи. На този ден всички млади хора искат прошка от близките си за своите грешки и получават прошка от тях.
Гергьовден
Най-големият пролетен празник е Гергьовден. Това е празникът на Свети Георги Чудотворец и на всички, които носят неговото име: Георги, Гергана.
Свети Георги живял по времето на римския император Диоклециан. Роден бил в заможно и уважавано семейство. Бил красив, силен и смел младеж. Тогава императорът забранил християнството и започнал да преследва християните. Наредил да изгорят книгите им и да разрушат храмовете им. Георги защитавал християните и им разказвал за живота на Христос.
Смята се, че свети Георги е закрилник на стадата. Затова на този ден се пече младо агне – в знак на благодарност към светеца.
Младите моми се люлеят на гергьовска люлка.
Празникът завършва с хора и ръченици.
Еньовден
Празникът Еньовден се отбелязва на 24 юни. Църквата го свързва с раждането на св. Йоан Кръстител.
За българската традиция този празник е свързан с култ към слънцето. В рано утро всички излизат по високите поляни, за да наблюдават изгрева. Според поверието на този ден слънцето се изкъпва в реката или морето, то играе и поема своя обратен път към зимата. Затова казват, чес в. Еньо си облича девет кожуха и отива да моли Бог да доведе зимата. Жените берат цветя и билки, правят от тях голям венец и се провират през него заедно с децата за здраве. Смята се, че набраните в утрото на този празник билки имат особенна лековита сила.
В Южна България на този ден се изпълнява специален ритуал: всички неомъжени девойки наливат вода предишната вечер, като не разговарят. Затова водата се нарича «мълчана вода». Сутрин преди изгрев те берат билки и се окичват с тях. Обикалят селото и пеят специални песни за празника. Спират се на всеки кръстопът, за да изпълнят песента си за здраве и берекет, обхождат нивите и пасищата. Играят и предназначено за случая хоро, преди да влязат в самото село. Мелодиите са строги, тържествени. Девойките завършват обиколката си в определена къща, където става т. нар. Ладуване. Всяка девойка пуска в котле свой знак – китка или пръстен. Малко момиченце, облечено специално за случая, бърка в котлето и вади «късметчетата». Така се гадае или предрича за какъв момък ще се омъжи девойката.
