Болгарская азбука

В Болгарии, как и в России, используется кириллица. Однако имеются различия в ее составе: в болгарском алфавите отсутствуют буквы Ы, Э, Ё. Помимо этого, буква Ъ («ер голям»), в отличие от русской, обозначает гласный звук: България, чадър.

Печатная буква	Название буквы по-болгарски	Приблизительное буквенное и звуковое соответствие в русском языке	Печатная буква	Название буквы по-болгарски	Приблизительное буквенное и звуковое соответствие в русском языке
А а	а	а	П п	пъ	п
Б б	бъ	б	Р р	ръ	р
В в	въ	в	С с	съ	с
Г г	гъ	г	Т т	тъ	т
Д д	дъ	д	У у	у	у
Е е	е	приблизительно как э в слове «эти»	Ф ф	фъ	ф
Ж ж	жъ	ж (чуть мягче)	Х х	хъ	х
З з	зъ	з	Ц ц	цъ	ц
И и	и	и	Ч ч	чъ	ч (чуть тверже)
Й й	и кратко	й	Ш ш	шъ	ш (чуть мягче)
К к	къ	к	Щ щ	штъ	шт
Л л	лъ	л	Ъ ъ	ер голям	особый характерный гласный
М м	мъ	м	ь	ер малък	ьо=ё после согласных: боксьор (боксёр)
Н н	нъ	н	Ю ю	ю	ю
О о	о	о	Я я	я	я

Необходимо также запомнить основные различия между русским и болгарским произношением, чтобы не делать ошибок при чтении:

1. в безударном положении О не подвергается редукции, таким образом, и в безударных слогах произносится О;

2. буква Е обозначает звук Э и в ударном, и в безударном положении;

3. не следует забывать, что Щ произносится как ШТ;

4. Ъ обозначает звук, средний между А и Ы, при этом раствор ротовой полости неширок;

5. Ш, Ж произносятся мягче, чем в русской фонетике, Ц, в отличие от русского произношения, может быть мягким;

6. Ч произносится тверже, чем в русской фонетике;

7. болгарские Т, Д, Н даже перед Я, Ю произносятся тверже, чем в русском языке, а свистящий призвук у болгарских мягких Т, Д отсутствует;

8. перед Е, И согласные (кроме Г, К, Х, а также Р, Л) произносятся со смягчением, но тверже, чем в русском языке.

Прочитайте, соблюдая правила болгарского произношения:

Недялко Йорданов

И дори да си богат

и прочут и знатен –

страшно е на този свят

да си без приятел.

Урок 1. Знакомство. Дружба. Приветствия Формулы вежливости

Здравей, здравейте Здравствуй, здравствуйте

Здрасти Привет (относится к одному лицу)

Добро утро Доброе утро

Добър ден Добрый день

Добър вечер Добрый вечер

Довиждане До свидания

Добре дошли Добро пожаловать

Добре заварили Ответ на «Добро пожаловать»

Ако обичате Будьте добры

Благодаря Спасибо

Мерси Спасибо

Моля Пожалуйста

Заповядай, заповядайте Пожалуйста (при предложении чего-л.)

Чао Пока

Всичко хубаво! Всего хорошего

Лек ден Хорошего дня

Лека вечер Хорошего вечера