Британо-американские соответствия

Несмотря на то, что британцы и американцы говорят, казалось бы, на одном и том же языке, всё же между ними существуют значительные различия в обозначении различных предметов и явлений действительности. Вот некоторые из них:

	American English	British English
Лифт	– elevator	– lift
Аптека	– drugstore	– chemist’s (shop)
Перекрёсток	– intersection	– crossroads, junction
Кинотеатр	– the movies	– the cinema
Квартира	– apartment	– flat
Однокомнатная квартира	– one-room apartment, studio	– bed-sitter
Партер (в театре)	– orchestra (seat)	– stalls
Наземный переход (зебра)	– pedestrian crossing	– zebra crossing
Тротуар	– sidewalk	– pavement
Магазин	– store	– shop
Метро	– subway	– underground, tube
Круговое движение (транспорта)	– traffic circle	– roundabout
Детская коляска	– baby carriage	– pram (perambulator)
Многоэтажный дом	– apartment house	– block of flats
Первый этаж	– first floor	– ground floor
Второй этаж	– second floor	– first floor
Трамвай	– streetcar	– tram
Грузовик	– truck	– lorry
Почта (корреспонденция)	– mail	– post (mail)
Почтовый ящик	– mailbox	– letter box, post box
Железная дорога	– railroad	– railway
Багаж	– baggage	– luggage
Аптекарь	–druggist	– chemist
Аптека	– drugstore	– chemist’s
Конфеты	– candies	– sweets
Парикмахерская	– beauty parlor	– hairdresser’s

Различия в орфографии

American English	British English
center	centre
color	colour
honor	honour
program	pogramme
meter	metre
kilometer	kilometre

APPENDIX V

РАБОЧИЕ ПРАВИЛА ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКИХ

ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ

I. Много существительных подряд

(правило ряда)

В английском языке существительное, стоящее перед другим, не изменяясь, выполняет функцию определения следующего за ним существительного. Это так называемое «правило ряда».

the steel tool	стальной инструмент
the tool steel	инструментальная сталь.

Существительному могут предшествовать три и более определяемых существительных, составляя цепочку определений:

2	1
radio wave
радиоволна
2	3	1
radio wave speed
скорость радиоволны
3	4	2	1
radio wave speed measurement
измерение скорости радиоволны
4	5	3	2		1
radio wave speed measurement system
система измерения скорости радиоволны
5	6	4	3	2				1
radio wave speed measurement system failure
неполадки в системе измерения скорости радиоволны

Кроме существительных в цепочку определений могут входить прилагательные, причастия, наречия:

the recently found new failure – недавно найденная новая неполадка.

Если между существительными стоит артикль, строевое слово, запятая, то цепочка нарушается.

Сравните:

the oxygen reaction	- кислородная реакция
the oxygen of the reaction	- кислород реакции