ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО РЫБОЛОВСТВУ

Дальневосточный государственный технический

рыбохозяйственный университет

Л.Н. Бунькина, М.О. Пестова

ESSENTIAL ENGLISH FOR SHIP ENGINEERS

A Handbook for autonomous learners

Part I

Владивосток

Дальрыбвтуз

2014

УДК 81(075.8)

ББК 81.2 Англ – 9я23

Б 911

Рецензенты: доцент кафедры морского профессионального английского языка МГУ им. адм. Г.И. Невельского О.Я. Казинская;

доцент кафедры иностранных языков филиала ВУНЦ ВМФ «ВМА» (филиал, г. Владивосток) Г.Н. Полубоярцева

Бунькина, Л.Н.

Essential English for Ship Engineers. A handbook for autonomus learners: учеб. пособие / Л.Н. Бунькина, М.О. Пестова. - Владивосток: Дальрыбвтуз, 2014. – 147 с.

Учебное пособие включает в себя материалы для самостоятельной работы студентов и курсантов специальности «Эксплуатация судовых энергетических установок»; содержит справочную информацию, а также лексический минимум для активного усвоения как профессионально ориентированного английского языка, так и языка повседневного общения. Несомненным достоинством издания является параллельное изложение материала на английском и русском языках.

© Л.Н. Бунькина, М.О. Пестова, 2014

© Дальневосточный государственный технический рыбохозяйственный университет, 2014

Предисловие

Учебное пособие «Essential English for Ship Engineers» представляет собой справочное пособие по профессионально ориентированному и разговорному английскому языку и предназначено для самостоятельной работы студентов и курсантов судомеханической специальности.

Учебное пособие содержит оригинальную методику ускоренного запоминания английских слов и выражений, в основе которой лежит принцип тематического деления их на группы и подгруппы, объединенные общим понятием, что позволяет быстро отыскать в памяти нужную фразу.

В данное пособие включена справочная информация и профессиональный терминологический и общебытовой лексический минимум для активного усвоения.

Пособие состоит из двух разделов и приложения, соответствующих программе по английскому языку третьего курса. Цель данной работы – помочь курсантам и студентам приобрести умения и выработать навыки работы на судне с англоязычным экипажем, вести деловые переговоры с представителями различных фирм и компаний на английском языке.

Систематическая проработка учебного пособия предполагает включение следующих заданий:

1. перевод слов и устойчивых выражений с английского языка на русский (закрыв уже имеющийся перевод);

2. выполнение обратного перевода слов и предложений – с русского языка на английский язык. Таким образом значительно активируется знание слов и устойчивых выражений.

Пособие может быть использовано курсантами и студентами судомеханической специальности как аудиторно, так и для самостоятельного изучения английского языка.

В

С.А. Беляевой

ыражаем огромную признательность авторам учебного пособия «A Helpful Hand For Seafarers» С.А Беляевой, Н.В. Бородиной и Т.Ц. Цветковой за возможность включить часть материалов из их работы в разделы 1,2 и приложение (grammar) данного учебного пособия.

Section one maritime english

Vocabulary of operations usually performed by engineers

впускать (пар)	admit
вырезать	cut out
выпускать (сливать)	discharge
выпускать (пар)	exhaust
ввернуть	screw in
выворачивать	screw out
выпрямлять	straighten
всасывать	suck
восстанавливать	recondition / renew
вынимать	withdraw
впрыскивать	inject
вставлять	insert
гарантировать	guarantee
греть, подогревать	heat
доставлять	deliver
демонтировать	dismantle, disassemble
жечь, сжигать, обжигать	burn
затыкать	plug
засорить	choke / clog
заполнять	fill
закреплять	fix
запирать	lock
заклепать	rivet
затягивать	tighten
заменять	replace, substitute smth for
закреплять	secure
закрывать	shut down
изготавливать	make / fabricate
изолировать	isolate
изнашивать(-ся)	wear
изменяться	vary
измерять	measure
ковать	forge
ломать(-ся)	break down
монтировать	mount
наращивать	build up
отключить (электричество)	cut off
откладывать(-ся)	deposit
откачивать	discharge
оснащать	equip
отделять	separate
обеспечить	ensure
откручивать	unscrew
осматривать	survey
отказывать(-ся)	refuse
откачивать(-ся)	pump out
обрабатывать	treat
обращаться	handle
обрабатывать (на станке)	machine / treat
опрессовать	pressure
откачивать (прокачивать)	pump (pump through)
обеспечивать	provide
помещать	place / position
предотвращать	prevent
поддерживать	maintain / support
производить	generate
присоединять	join
протекать	leak
перезалить	rebabbit
происходить	occur
предусматривать	provide for
притирать (шлифовать)	grind
пролить	spill
подвергать (воздействию)	subject
погрузить	submerge
питать	feed
приводить (в действие)	drive
продувать	blow
проверять	check
покрывать	cover with
потреблять	consume
регулировать	align
растачивать	bore
ржаветь	rust
расширять	expand
расшататься	get loose
распылять	spray
разливать	spill
ремонтировать	repair / fix
разбирать, осматривать	overhaul
смазывать	oil / lubricate
сопротивляться	resist
снимать (разбирать)	strip down
скоблить	scratch
соскребать	scrape
соединять (закрепить)	fasten
циркулировать	circulate