43

Изотов А.И. Материалы к «Чешской грамматике» // Язык, сознание, коммуникация. ‑ М.: Макс пресс, 2011. Вып. 42

Преподавая чешский язык для студентов русского отделения филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова в рамках курса по выбору (два семестра одна пара в неделю), автор настоящих строк в течение последних двадцати лет был вынужден постоянно искать компромисс между полнотой грамматического описания материала и степенью его проработанности в условиях острого дефицита учебных часов.

Представленное на последующих страницах компактное изложение некоторых важных грамматических тем позволяет, на наш взгляд, интенсифицировать преподавание и выкроить тем самым время для обработки тех аспектов, которые ранее не могли быть рассмотрены в рамках данного курса.

Индикатив Глагол být ‘быть’ в настоящем времени

В чешском языке, как и, наверное, во всех языках, самым важным глаголом являются глагол být ‘быть’, который может употребляться сам по себе, а может участвовать в образовании сложных глагольных конструкций.

В отличие от русского языка, где из всех форм настоящего времени глагола быть сохранилась одна единственная форма есть, которая когда-то употреблялась только для третьего лица единственного числа, а теперь используется некоторыми нашими соотечественниками для всех лиц всех чисел (интеллигенты старой закваски для множественного числа используют форму суть – бывшую форму третьего лица множественного числа), чешский язык располагает особыми формами настоящего времени глагола быть для всех трех лиц и единственного, и множественного числа:

já	jsem
ty	jsi
on, ona, ono	je
my	jsme
vy	jste
oni, ony, ona	jsou

Как мы видим, чешские личные местоимения (já, ty, on, ona, ono, my, vy, oni) так похожи на русские, что их можно не переводить. Надо только иметь в виду, что чешский язык, в отличие от русского, различает род также и во множественном числе:

Форма oni используется для отсылки к одушевленным существительным мужского рода, форма ony – для отсылки к существительным женского рода (и неодушевленным существительным мужского рода), форма ona – отсылки к существительным среднего рода.

В отличие от русского языка, где в настоящем времени глагол-связка обычно опускается, в чешском языке употребление глагола обязательно, а вот местоимение, наоборот, можно опустить, например:

Já jsem student. = Jsem student. Я студент.

Ty jsi taky student? Jsi taky student? Ты тоже студент?

В разговорной речи вместо формы jsi можно услышать jseš, но Вы всё же старайтесь хотя бы на первых порах не злоупотреблять нелитературными выражениями. В речи иностранца они режут слух, так что Ваши чешские друзья, как только решат, что уже могут нарушить Ваше privacy, будут пытаться Вас исправлять, ведь их самих в школе усиленно приучали к литературному способу выражения.

В чешском языке отрицание с глаголом (в том числе с глаголом být ‘быть’) пишется слитно!

ne + jsem = nejsem

ne + jsi = nejsi

Обратите внимание на форму третьего лица единственного числа глагола být с отрицанием, которая образуется по особому: ne + je = není

já	nejsem
ty	nejsi
on, ona, ono	není
my	nejsme
vy	nejste
oni, ony, ona	nejsou

Звук [j] в формах jsem, jsi, jsme, jste, jsou отчетливо произносится только тогда, когда он идет после гласного (неважно, после отрицания в этом же слове или конечного гласного предыдущего слова), например: Nejsem student. Já jsem učitel. Ty jsi taky student?

После паузы, а также после согласного звук в данных формах обычно не произносится, например: Jsem student читается [sem student], Jsi student читается [si student].