3. Перекладіть на німецьку мову, використовуючи активну лексику:
1. Я хотів би забронювати рейс до Афін. – Ich möchte einen Flug nach Athen buchen.2. Це прямий рейс? – Ist das ein Direktflug? 3. Місце для тих, хто не пале біля вікна, будь-ласка. – Bitte einen Fensterplatz, Nichtraucher.
4. Я б хотів би підтвердити моє бронювання. 5. Я б хотів би аналювити моє бронювання. 6. Коли вилітає наступний літак до Риму? 7. Є ще два вільних місця? 8. Коли ми приземляємось?
9. Це Ваша валіза? 10. Це Ваша сумка?
11. Скільки багажу я можу взяти із собою? – 20 кілограмів.
4 . Запам`ятайте слова по темі:
1. der Fahrgast, Fahrgäste пасажир
2. sich anschnallen прикріпити паски
3. das Rauchen einzustellen припинити куріння
4. landen приземлятися
5. müde втомлений
6. vertragen переносити (щось, когось), терпіти
7. abholen забирати, зустрічати
8. die Durchsage об’ява
9. umsteigen (aus D in A) пересідати
10. einsteigen (in A) входити, сідати
11. aussteigen (aus D in A) виходити
12. der Pass, Pässe паспорт
13. das Einreisevisum в’їзна віза
14. verlängern im Notfall die Aufenthaltserlaubnis продовжити у разі
необхідності
15. sich wenden ( an ) звернутися до к–н.
16. die entsprechende Behörde відповідні органи
17. Passen Sie auf! будьте уважні
18. Der Pass läuft ab. термін дії паспорта вичерпується
19. verzollen платити мито
20. Spiritousen ( pl ) спиртні напої
21. Zigaretten ( pl ) цигарки
Тема 3.2 die zollkontrolle
Прочитайте й перекладіть текст на рідну мову.
MEINE AUSLANDREISE. DIE ZOLLKONTROLLE
Heute
ist das Reisen leicht und bequem: unsere Welt ist kleiner und
uberschaubarer geworden, und Entfernungen spielen immer eine geringe
Rolle. Mit dem Auto oder Flugzeug sind wir in wenigen Stunden an
unserem Urlaubsziel. Die meisten Menschen haben Urlaub oder Ferien im
Sommer, weil sie diese Jahreszeit dafür
ein schönsten
finden. Die meisten Menschen reisen. Eine Reise bringt neue
Eindrucke, viel Neues und Interessantes.
Kaum jemand bleibt heutzutage während der Urlaubs- und Ferienzeit zu Hause. Fast alle reisen: der eine innerhalb des Landes, der andere ins Ausland, der eine nach eigenen Planen, der andere mit einer Reisegesellschaft, viele reisen per „Anhalter".
Auslandische Reiseziele gewinnen immer mehr an Bedeutung. Es gibt viele Reisebüros, wo man Informationen über Fremdländer bekommen kann. Viele Reisen fuhren in westeuropaische Länder. Ein hoher Lebensstandart, d.h. gutes Einkommen, viel Urlaubszeit sind die wichtigsten Voraussetzungen für den auslandischen Massentourismus. Immer Menschen leisten sich solche Reisen.
Ich
traume auch davon, eine Auslandsreise zu machen, z. B. nach
Deutschland. Ich will nicht nur meine Deutschkenntnisse verbessern,
sondern auch die Geschichte dieses Landes berühren,
die älten
Städte
besuchen, die Kultur und die Menschen naher kennen lernen, mit Sitten
und Bräuchen
bekannt machen, viel fotografieren und später
viele Photos, Geschenken, Reiseandenken mitbringen.
Wer
ins Ausland will, muss zuerst in die Botschaft gehen, um das
Einreisevisum zu bekommen. Aber zuerst muss man ein Reiseziel wählen,
die F
ahrkarte
im voraus
bestellen, passende Kleidung einpacken, dabei sein Gepäck
auf das Notwendigste beschranken und natürlich
in eine Reisebüro
gehen, um alle Informationen zu bekommen. Dann schon an der Grenze
füllt
man gewöhnlich
die Zollerklärung
aus. Dabei muss man aufmerksam sein, weil die Zollgebühren
sehr oft schwanken. Die Gegenstande für
den personlichen Gebrauch brauchen Sie nicht zu verzollen. Aber die
Waren, die nicht zollfrei sind, müssen
Sie verzollen, sonst können
diese Sachen beschlagnahmt werden.
Es gibt eine Menge Sachen, deren Einfuhr verboten ist: z. B. signierte Bücher, giftige Stoffen, Springstoffen, Radioaktivstoffen, Alkohol, mehr als 2 Liter; volkstümliche Sachen, d.h. die Gegenstande, die zur Geschichte gehören, z. B. alte Bilder, Geschirr, seltene Tiere und Pflanzen.
Jeder
Reisende muss an der Grenze auf
Verlangen
seinen Pass vorzeigen, also die Passkontrolle. Der Zollbeamte prüft
alle Papiere, die Gültigkeit
des Passes und des Visums, vergleicht Sie mit dem Foto im Pass. Wenn
der Zollbeamte irgendwelche Bedenken hat, dann kann er fragen: „Wann
wurden Sie geboren?", „Wo wohnen Sie?" Wenn alles in
Ordnung ist, stempelt er den Pass. So ist die Prüfung
der Reisedokumente – Zoll- und
Devisenerklärung,
Gesundheitszeugnis, Pass und Visum beendet.
Aber
das ist doch nicht alles. Sie müssen
noch eine Gepäckdurchsicht
von den Zollbeamten dulden. Alle Gepäckstucke
sind vom Reisenden zu öffnen
und auf die Frage: „Haben Sie etwas Zollpflichtes?" muss der
Reisende mit „ja" oder „nein" antworten.
Nur jetzt nach der Prüfung aller Papiere und Gepäckdurchsicht können sie die Grenze passieren. Beachten Sie diese Information, um dann Erinnerungen nicht an die Zollkontrolle zu haben, sondern an schöne Erholuhgstagen.
Ich erinnere mich sehr gerne an meine Reise nach Deutschland. Zum ersten Mal bin ich in Deutschland gewesen.