1. Перекладіть діалог на рідну мову:

Ich möchte dich fragen, was macht Wadim jetzt in Deutschland?

• Er führt die Verhandlungen mit unseren Geschäftspartnern bei der Firma N. in Köln.

• Worum handelt es sich? Kannst du mir das sagen?

• Du weißt wohl, es gibt ein Gemeinschaftsunternehmen K. und N. Die Firma N. ist einer der Teilnehmer des Gemeinschaftsunternehmens.

• So? Ich bin nicht im Bilde. Seit wann besteht das Gemeinschaftsunternehmen?

• Wie es üblich ist, ab Tag der Registration.

• Wann war die Registration?

• Vor 5 Monaten schon. Wir haben das Gemeinschaftsunternehmen Anfang Juni gegründet.

• Ist das Gemeinschaftsunternehmen jetzt juristische Person?

• Ja. Es hat seine Bilanz und handelt auf der Grundlage der Prinzipien der vollständigen wirtschaftlichen Rechnungsführung, der Rentabilität und der Eigenfinanzierung.

• Darf das Gemeinschaftsunternehmen die Ex- und Importgeschäfte selbständig abwickeln?

• Gewiss.

• Und als was führt Wadim die Verhandlungen?

• A ls stellvertretender Vorsitzender des Vorstandes.

• Und wie steht es bei ihm mit der Sprache? Kann er Deutsch?

• Ja, aber ich muss dir folgendes sagen: Er kann dort auch russisch sprechen, denn die Amtsprachen des Gemeinschaftsunternehmens sind Russisch und Deutsch, und die Arbeitssprache ist Russisch.

• Danke für die Information.

2 . Дайте відповіді на запитання.

1. Was macht Wadim in Deutschland?

2. Seit wann besteht das Gemeinschaftsunternehmen?

3. Ist das Gemeinschaftsunternehmen jetzt juristische Person?

4. Darf das Gemeinschaftsunternehmen die Ex- und Importgeschäfte selbständig abwickeln?

5. Als was führt Wadim die Verhandlungen?

6. Kann Wadim Deutsch?

7. Kann er mit Geschäftspartnern bei der Firma N. in Köln russisch sprechen? Warum?

3 . Напишіть переклад даних речень:

1. Вадим веде переговори з нашими діловими партнерами із фірми N., що в Кельні.

2. Є спільне підприємство K. і N. Фірма N. - одна із учасників спільного підприємства.

3. Спільне підприємство існує з дня реєстрації, вже 5 місяців.

4. Ми заснували спільне підприємство на початку червня.

5. Спільне підприємство тепер юридична особа.

6. Вона має свій баланс і існує на основі принципів повного господарського розрахунку, рентабельності і фінансування.

7. Спільне підприємство може самостійно налагоджувати контакти з вітчизняними і партнерами.

8. Офіційною мовою спільного підприємства є російська і німецька, а робочою - російська.

4. Завершіть дані речення:

1. Er führt die Verhandlungen mit…………………………………………………

2. Die Firma N. ist einer……………………………………………………………

3. Wir haben das Gemeinschaftsunternehmen……………………………………

4. Es hat seine Bilanz und handelt…………………………………………………

5. Als stellvertretender……………………………………………………………..

6. Er kann dort auch russisch sprechen, denn die Amtsprachen des………………

7. Ich möchte dich fragen………………………………………………………….

Тема 3.13 die biographie

1.Прочитайте й перекладіть на рідну мову текст:

Machen wir uns bekannt!

Mein Name ist…………………., mein Vorname ist…………, mein Vatersname ist…………………. Ich komme aus Dorf……….. Mein Dorf liegt nicht weit von Tscherwonozawodske. Ich bin im Jahre …………. in …………….. geboren. Ich bin …. Jahre alt.

Im vorigen Jahr habe ich …. Klassen der Mittelschule absolviert. Ich bin Student jetzt. Ich studiere an der Lochwyzki technologische Fachschule von Poltawaer Staatlicher Agrarakademie. Ich stehe im ersten (zweiten) Studienjahr der Tagesabteilung. Es gibt drei Abteilungen in unsere Fachschule. Sie sind: mechanische Abteilung und zwei technologischen Abteilungen – „Aufbewahrung und Verarbeitung des Korns“ und „Gärung und Weinproduktion“. Ich studiere an der …….. Abteilung. Ich will Mechaniker (Technologe) werden.

Meine Familie ist groß. Sie besteht aus Vater, Mutter, meinem Bruder, den Großeltern: Opa, Oma und mir. Mein Vater heißt………… Er ist …… Jahre alt. Er arbeitet als………….. Meine Mutter heißt………… Sie ist …… Jahre alt. Sie arbeitet als………….. Meine Großeltern arbeiten jetzt nicht mehr, sie bekommen eine Rente. Sie führen den Haushalt. Mein Bruder heißt …… Wir wohnen Sadowastraße, 31.

Meine Lieblingsfächer waren ………………….. Wenn ich Freizeit habe, beschäftige ich mich mit meinen Hobbys. Ich lese sehr gern. Ich habe viele Freunde. Zusammen mit den Freunden höre ich moderne Musik. Manchmal gehe ich ins Kino oder zur Disko.

Jetzt wohne ich im Wohnheim. Ich habe viele neue Freunde und bin ich sehr froh.