4. Прочитайте й перекладіть діловий лист на рідну мову. Визначте до якого типу ділових листів він належить.
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich bewerbe mich bei Ihnen um einen Arbeitsplatz in Ihrem Betrieb.
In meinem Herkunftsland [Muster-Land] habe ich eine Ausbildung als Anlagemechaniker für Sanitär-, Heizung- und Klimatechnik abgeschlossen.
Nach meiner Einreise in die Bundesrepublik Deutschland habe ich zunächst die Zeit dazu genutzt, um die deutsche Sprache zu erlernen. Danach war ich [Muster-Zahl] Jahre bei der Fa. [Muster-Name] im Bereich Montage tätig. Während meiner Berufsausbildung zum Konstruktionsmechaniker, die ich bei der Fa. [Muster-Name] GmbH angetreten habe, arbeitete ich im Bereich Metallbau und war als Schweißer und Maschinenbediener tätig, sodass ich gute Erfahrungen im Metallbereich sammeln konnte. Ich habe großes Interesse, bei Ihrem renommierten Unternehmen meine Kenntnisse umzusetzen.
Flexible Arbeitszeiten, Schichtdienst, die Übernahme von Vertretungen und Wochenendeinsätze sind für mich selbstverständlich. Ich arbeite sorgfältig und ordentlich, bin freundlich, pünktlich und zuverlässig. Ich verfüge über eine schnelle Auffassungsgabe, bin handwerklich begabt und habe ein gutes technisches Verständnis, sodass ich mich in verschiedenen Arbeitsbereichen schnell einarbeiten kann.
Falls meine Bewerbung Ihr Interesse geweckt hat, stehe ich Ihnen selbstverständlich gerne für ein persönliches Gespräch zur Verfügung.
Näheres entnehmen Sie bitte meinem Lebenslauf.
Mit freundlichen Grüßen [Muster-Name]
Тема 3.12
1.Прочитайте й перекладіть на рідну мову:
SEMINAR FÜR GESCHÄFTSLEUTE
Vom 10. Oktober bis zum 10. November veranstaltet das Zentrum für Marketingforschungen ein vierwöchiges Seminar für Geschäftsleute.
THEMEN: Wirtschaftspolitik und Marktwirtschaft
Marketing und Management
Vertrieb, Werbung und Messedurchführung
Wirtschaftsrecht
Übermitlung von PC- Kenntnissen
Fremdsprachen
ZIEL: Das Zentrum macht Geschäftsleute mit bestimmten Methoden von Ökonomen aus Europa und Amerika vertraut, mit ihrer Sicht auf Fakten, Entwicklung und Prozesse. Das Zentrum verschaft ein angenemes Klima für Teilnehmer. Attraktiv und nützlich ist auch die Möglichkeit, Kontakte zu knüpfen.
2. Запам’ятайте слова та вирази по темі:
1. die Geschäftsleute ділові люди, бізнесмени
2. veranstalten влаштовувати
3. die Marketingforschungen маркетингові дослідження
4 . vierwöchig чотиритижневий
5. die Wirtschaftspolitik економічна політика
6. die Marktwirtschaft ринкова економіка
7. das Marketing маркетинг
8. das Management менеджмент
9. der Vertrieb збут
10. die Werbung реклама
11. die Messedurchführung проведення ярмарок
12. das Wirtschaftsrecht господарське право
13. der PC - der Personalcomputer персональний комп’ютер (ПК)
14. die Übermittlung von PC-Kenntnissen знайомство з ПК
15. vertraut machen знайомитися
16. die Sicht точка зору
17. die Entwicklung розвиток
18. verschaffen створювати
19. der Teilnehmer учасник
20. attraktiv привабливий
21. nützlich корисний
22. die Möglichkeit, Kontakte zu knüpfen можливість налагодити
контакти