1.Прочитайте і перекладіть діалог на українську мову:
Тема 3.11
DER GESCHÄFTSBRIEF
1.Ознайомтеся зі структурою ділового листа:
1. Шапка — найменування фірми-відправника — торгівельний знак фірми — адреса — Номери телефонів, факса, електронна пошта |
1. Der Briefkopf — Der Name der Fa. — Das Firmenzeichen — Die Postanschrieft — Die Telefon- und Faxnummer |
2. Сектор адресата — Тип відправлення: друковане, терміново, на замовлення, авіа. — назва фірми та її адресата; вулиця, номер будинку, поштовий індекс і місто, країна. Місто і країна у листах за кордон пишуться великими літерами. |
2. Das Anschrieftsfeld — Drucksache, Eilzustellung, Einschreiben, mit Luftpost — Der Name der Firma — Die Strasse, das Haus, die Postzahl, die Stadt |
3. Рядок посилань — вказівка на попереднє листування, номера або скорочення відділу. |
3. Die Bezugszeichenzeile — Ihre Zeichen, Ihre Nachricht vom…; unsere Zeichen, unsere Nachricht vom…, Telefon, Ortsname, Datum |
4. Привід —Запрошення —Реклама — Виклик представника — Запит — Пропозиція |
4. Der Betreff — Die Anladung — Das Werbeangebot — Bitte um Vertreterbesuch — Die Anfrage — Das Angebot über… |
5. Текст листа зі звертанням |
5. Der Brieftext mit der Anrede
Sehr geehrter Herr Direktor! Geehrte Frau N. ! Sehr verehrte Herren! Sehr verehrte Damen und Herren! |
6. Формула прощання і підпис — с з дружнім привітом — з поручення — за дорученням — перед підписом генерального дорученого |
6. Die Grussformel und die Unterschrift — mit freundlichem Gruss, mit freundlichen Grüssen — i.A. - im Auffrage — in Vertretung, in Vollmacht — ppa. - per prokura |
7. Примітки про додатки |
7. Die Anlagevermerke |
8. Комерційні дані фирми-відправника —адреса — телеграфний код — номери факса і телефону — найменування банка корреспондента-відправника — номери рахунків |
8. Die Geschäftsangaben — Die Adresse — Telegramm-Kurzanschrift — Telefon/Faxnummer — Die Bankverbindung des Absenders — Konto-Nr. |
Кліше
і вирази для початку і закінчення листа:
Wir bestätigen den Empfang Ihres Briefes vom 21. d. M. – Ми підтверджуємо отримання Вашого листа від 21-го числа цього місяця.
Mit Dank bestätigen wir den Erhalt / den Eingang Ihres Briefes / Tellegrams von ... – З вдячністю підтверджуємо отримання Вашого листа / телеграми від ... .
Bezug nehmend auf .../ Unter Bezugnahme auf Ihr Fernschreiben ...- Посилаючись на ...
Wir erwarten Ihre Antwort. – Чекаємо Вашої відповіді.
Wir hoffen auf eine positive Antwort. – Ми сподіваємось на позитивну відповідь.
Wir danken Ihnen im voraus für die Erfüllung unserer Bitte. – Заздалегідь вдячні Вам за виконання нашого прохання.
Für Ihre Bemühungen danken wir Ihnen. – Ми дякуємо Вам за Ваші зусилля.
Wir bitten Sie , uns Ihre Entscheidung so bald wie möglich mitzuteilen.- Просимо сповістити якомога швидше про своє рішення.
У листах ділової сфери функціонування часто використовуються скорочення ( Abkürzungen).