In addition to – кроме того, в дополнение к

additional – дополнительный

address – касаться чего-л.

to address a problem – решать проблему;

to address an offense – рассматривать дело, связанное с тем или иным преступлением

adequate – соответствующий, адекватный

adhere to – придерживаться

to adhere to treaties – придерживаться договоров

adjudicate – признать

administer – применять (нормы права)

to administer remedies – применять средства судебной защиты

administration – администрация; министерство; ведение (дел)

administration of justice – отправление правосудия

administrative – административный

administrative action or inaction – административное действие или бездействие;

administrative law – административное право

administrator – администратор

admissible – допустимый

admission – признание

admission as evidence – принятие в качестве доказательства

admittedly – по общему признанию, предположительно

adopt – принимать

to adopt a statute – принять закон

adoption – принятие

adultery – прелюбодеяние

adult – взрослый

advance – вперёд

In advance – заранее

advantage – преимущество

adversary – противная сторона (в судебном процессе), процессуальный противник

adversary proceeding – судопроизводство по спору между сторонами; состязательный процесс

advertise – рекламировать

advice – совет

advise – советовать

adviser – советник, консультант

affairs – дела

affect – влиять, оказывать влияние

affirmation – подтверждение

affirmative – утвердительный

affirmative identification – опознание с положительным результатом

afford – быть в состоянии (сделать что-л.); позволить себе (что-л.)

after – после; после того, как; через

after a hot pursuit – по горячим следам;

after a specified period – через определённое время;

after six hours – по прошествии шести часов;

after the event – после события;

after the harm has been done – после причинения ущерба;

decision after decision – решение за решением;

long after – спустя долгое время;

to run after – бегать за

afterwards – впоследствии

again – снова

against – против

a case against – дело против;

action against – иск против;

against capital punishment – против смертной казни

criticism against the law – критика закона;

to be against the law – противоречить закону;

to be against the weight of the evidence – противоречить сово­купности доказательств по делу;

to cross against the traffic light – переходить дорогу на запрещающий сигнал светофора;

to make a charge against – выдвинуть обвинение против;

to protect against – защищать от;

to secure against – быть гарантией от

age – возраст

agency – организация

aggrieve – наносить ущерб

ago – тому назад

agree – соглашаться

agreed – согласованный

agreement – соглашение

agriculture – сельское хозяйство

aid – помощь

in aid of prosecution – в помощь следствию

aimed at – направленный на

alcoholic – алкогольный

alcoholic content of blood – содержание алкоголя в крови

alike – подобный, одинаковый, похожий

all – всё, все

all over the country – по всей стране;

at all – совсем;

in all likelihood – по всей вероятности

allegation – заявление

alleged – предположительный

alleged crime – предполагаемое преступление;

alleged criminal – предполагаемый преступник; подозреваемый

alleviation – смягчение, уменьшение

allowed – дозволенный

allow – разрешать

to allow for – предусматривать

all-round – всесторонний

all-round consideration – всестороннее рассмотрение

almost – почти

alone – один

along – вдоль, по; наряду с

along with political arguments – наря­ду с политическими аргументами

aloud – громко, вслух

also – также

alter – изменить

to alter the law – изменить закон

alternative – альтернатива, выбор

although – хотя; несмотря на то, что

altogether – вместе

always – всегда

amend – вносить поправки

amended – изменённый

as amended – с внесёнными поправками

amendment – поправка

American – американец; американский

among – среди; между; из, из числа

among blacks – среди темнокожих;

among states – между государствами;

among the rules of – из правовых норм

amount – количество; равняться (чему-л.)

to amount to an actionable trespass – приравниваться к правонарушению, обладающему исковой силой

analysis – анализ

anarchy – анархия

and – и; а

anew – заново

Anglo-American – англо-американский

another – другой

at another arraignment – при рассмотрении другого обвинения

answer – ответить; ответ

anthropology – антропология

antitrust – антимонопольный

antitrust laws – антимонопольное законодательство

any – каждый; любой; какой-нибудь

if any – если вообще; если таковой имеется

anyone – кто-нибудь

anything – что-нибудь

apart from – кроме, помимо

apartment – квартира

appeal – обжаловать; апелляция

appear – появляться; предстать перед (судьей)

to appear before witnesses for identification – предстать перед свидетелями для опознания;

to appear in court – явиться в суд

appellate – апелляционный

appellate court – апелляционный суд

applicable – применимый

applicant – податель заявления

application – применение

applied – прикладной

applied disciplines – прикладные дисциплины

apply – применять; обращаться

this right applies only for – это право применимо только к;

to apply to a trial court – обратиться в суд первой инстанции

appoint – назначать

apprehend – задерживать, арестовывать

approach – подход

appropriate – надлежащий; подходящий

approval – одобрение

approve – одобрять

arbiter – судья

arbitrarily – произвольно, самовольно

area – сфера, область; жилой район; площадь

argue – заявлять

argument – аргумент

arise (arose, arisen) – появиться, возникнуть

arisen – см. arise

armed – вооружённый

armed guard – вооружённая охрана

around – вокруг

to throw around – разбрасывать; предоставлять

arraign – предъявить обвинение

arraignment – предъявление обвинения

arrange – расположить; устроить

arrangement – мероприятие; процедура

an arrangement known as a plea bargain – соглашение, известное как сделка о признании вины

arrest – арестовать; арест

arrested – арестованный

arrival – прибытие

arrive – прибывать; прийти к (выводам)

arson – поджог

article – статья (юридического документа); вещь, предмет

article of clothing – предмет одежды;

article of the Constitution – статья Конституции

as – как; по мере того, как; так как; в качестве; в то время как

as a part of – как часть;

as a whole – в целом;

as is usually the case – как это обычно бывает;

as it was – фактически;

as on other matters – как и в других делах;

as soon as – как только;

as the collection of facts proceeds – по мере того, как продолжается сбор фактов;

as to – относительно, касательно;

as well – также;

as well as – а также; также как и;

as you start home – когда вы направляетесь домой

ask – спрашивать

aspect – аспект

assault – нападение; совершить нападение

assault without injury – нападение без причинения телесных повреждений

assemble – собираться

assembly – собрание

assist – помогать

assistance – помощь

assistant – помощник

assume – предполагать

to assume responsibility – принять на себя ответственность

assumption – предположение, предпосылка

assure – гарантировать

at – на; в; по; во время

at (a) trial – на суде;

at all – совсем;

at half their maximum sentence – в середине максимального срока наказания;

at least – по крайней мере;

at the police station – в полицейском участке

atomic – атомный

attack – критиковать

attacker – тот, кто нападает

attempt – попытка; пытаться

to attempt non-violent means – пытаться использовать ненасильственные методы

attendants – обслуживающий персонал

attention – внимание

attitude (toward) – отношение (к)

attorney – амер. адвокат, юрист; прокурор; чиновник органов юстиции; атторней

attorney general – генеральный прокурор

attorney's office – адвокатская контора

auction – аукцион

authorities – органы власти; органы судебной власти

authority – полномочие

authorize – давать право, уполномочивать

automobile – автомобиль

autopsy – посмертное вскрытие

available – доступный

average – средний

avoid – избегать

award – присуждать

to award damages – присудить компенсацию за убытки

aware – сознающий, знающий

to be aware of – знать что-л.

away – далеко

to carry away – унести;

to run away – убежать;

to take away – забрать

B

back – назад

to come back – вспоминаться, приходить на память;

to get back – вернуть;

to look back – вспоминать, оглядываться в прошлое

background – фон, окружение, среда

the background of the settlers – предшествующий социальный и культурный опыт переселенцев

bag – пакет (бумажный)

bail – поручительство; залог

balance – равновесие

the system of checks and balances – амер. система "сдержек и противо­весов", принцип взаимозависимости и взаимоограничения законодатель­ной, исполнительной и судебной власти;

to strike a balance between – уравно­весить; привести в соответствие с

bank – банк

banner – знамя

ban – налагать запрет

bar – бар, закусочная, небольшой ресторан

barely – всего лишь, только

bargain – сделка

barroom – бар

based – основанный

to be based on – основываться на

basic – основной

basis – основа, основание

battered – избитый, травмированный

battery – оскорбление действием

be (was, were, been) – быть; являться; находиться

to be in effect – действовать, быть действительным; иметь силу

bear (bore, borne) – носить

to bear the burden – нести бремя;

to bear the expense – нести расходы

beauty – красавица

a blond beauty – красавица блондинка

became – см. become

because – потому что; так как

because of – из-за

become (became, become) – стать, становиться

to become well established – прочно установиться

before – до; перед

before charge – до предъявления обвинения;

before trial – до суда;

to appear before judicial authority – предстать перед судом;

to be brought before a magistrate's court (a magistrate) – предстать перед мировым судом (мировым судьёй)

begin (began, begun) – начинать

beginning – начало

beginning with – начиная с

beginnings – истоки

behalf – выгода; защита; интерес

on one's behalf – с чьей-л. стороны

behavior – поведение

behind – позади

the purpose behind – цель чего-либо;

to lag behind – отставать

Belgium – Бельгия

belief – убеждение; верование; предположение

a level of belief – степень уверенности

beliefs – верования

believe – верить; полагать, считать

belong (to) – принадлежать

bend (bent, bent) – сгибать, гнуть

to bend the law in one's client's interest – использовать закон в интересах клиента

best – наилучший

to do one's best – сделать всё возможное

better – лучший

between – между

beyond – за; вне; выше; выходящий за рамки, пределы; спустя, после

a year and a day beyond the act – один год и один день после совершения действия;

beyond a reasonable doubt – при от­сутствии разумного, обоснованного сомнения в чем-л.;

beyond mere suspicion – на основа­нии подозрения, подкреплённого фактами;

beyond the scope – выходящий за рамки чего-л.;

to carry far beyond the original act – далеко выходить за рамки первона­чального деяния

bias – предубеждение, предвзятость

bias and prejudice – предвзятость

biased – пристрастный

bigamy – двоежёнство; двоемужие

bilateral – двусторонний

Bill of Rights – Билль о правах

binding – имеющий обязательную силу

biology – биология

bit – небольшое количество

by bits and pieces – постепенно, буквально по кусочкам

black – темнокожий, негр

blacks – темнокожие, негры

blood – кровь

blow – удар

board – комиссия

body – орган; организация; совокупность, комплекс; группа; тело

a body of facts – совокупность фактов;

a body of laws – совокупность правовых норм;

a body of men – группа людей;

a person’s body – тело человека;

a political body – политический орган

bomb – бомба

bond – залог; поручительство

bail bond – поручительство за явку ответной стороны в суд

bonding company – компания по стра­хованию поручительного обязатель­ства

booked – запротоколированный, зарегистрированный

born – рождённый

born criminal – прирождённый преступник

borrow – занять, одолжить у кого-л.

both – оба

both … and – как … , так и; и ... и

bound – связанный обязательством

branch – ветвь; отрасль; власть

breach – нарушение

breach of one's rights – нарушение прав

briefly – кратко, вкратце

bring (brought, brought) – возбуждать (дело); предъявлять (иск); привести; привлекать; быть причиной

bring into existence – породить, дать начало;

to be brought before a grand jury – предстать перед большим (следственным) жюри;

to be brought into the case – принять дело (об адвокате);

to bring a legal action – обратиться в суд с иском; возбудить дело;

to bring a legal action into a civil court – обратиться в суд с гражданским иском;

to bring about – приводить к;

to bring smb. into court – привлечь к суду

Britain – Великобритания

British – британский, английский

British law – британское право;

broad – широкий;

broad powers – широкие полномочия;

broader use of – более широкое использование

broadcast – передавать по радио, телевидению

broadcast by television – передаваемый по телевидению

broadcaster – радиовещательная, телевизионная компания

broaden – расширять

to broaden civil rights – расширять гражданские права

broken – сломанный, разбитый

a broken car – повреждённый автомобиль;

a broken home – распавшаяся семья

bulk – бόльшая часть

bump – ударяться

to bump into one's car – врезаться в чей-л. автомобиль

burden – бремя

the burden of proving – бремя доказательства

Bureau of Justice Statistics – Бюро судебной статистики

bureaucrat – чиновник

burglary – (ночная) кража со взломом

business – дело

to have no business – не иметь права, основания (делать что-л.)

but – но

by – по; согласно; к; посредством; под; указывает на характер действия; отвечает на вопрос кем?, чем?, как?, каким образом?

by a stated date – к указанному дню;

by a writ of mandamus – судебным приказом должностному лицу о выполнении требования истца;

by administrative agencies we mean ... – под административными органами мы понимаем ... ;

by an appellate or higher court – апелляционным судом или судом высшей инстанции;

by both – тем и другим;

by chance – случайно;

by definition – по определению;

by fine or imprisonment – штрафом или тюремным заключением;

by heart – наизусть;

by law (statute) – по закону;

by lot – по жребию;

by mail – по почте;

by mistake – по ошибке;

by placing a phone call to a friend – позвонив другу;

by radio or television – по радио или телевидению;

by self-representation – защищаться самому (без помощи адвоката);

by the same token – к тому же; кроме того;

by the standards of the community – по нормам, принятым в обществе

bylaw – подзаконный акт

C

calculations – расчёт

calendar – список дел, назначенных к слушанию

call – вызывать, вызвать; призывать; звонок

called – называемый;

phone call – телефонный звонок;

so-called – так называемый;

to be called – называться;

to be called before the grand jury – предстать перед большим жюри;

to call for – призывать к;

to call the police – вызвать полицию;

to call witnesses – вызывать свидетелей;

to call witnesses on one's behalf – самому выбирать свидетелей для защиты

campaign against – выступать против

cannot – не может, не могут

canon law – каноническое право

canton – округ

capacity – правоспособность

to have the capacity – иметь полномочия

capital – наказуемый смертной казнью

capital crime – преступление, караемое смертной казнью;

capital punishment – смертная казнь

capriciously – необъективно

capture – захват

car – автомобиль

care – осторожность

carefully – осторожно; тщательно; внимательно

careless – неосторожный; беспечный

carelessly – неосторожно

carelessness – неосторожность

carry – нести; проводить

to carry away – уносить;

to carry far beyond smth. – выходить за пределы чего-л.; перерастать в нечто большее;

to carry out a procedure – проводить процедуру;

to carry out an investigation (examination, test) – проводить расследование (допрос, проверку);

to carry out preliminary identification – проводить предварительную идентификацию

case – случай; судебное дело

a case against a criminal – дело против лица, виновного в совершении преступления;

a case that comes before a court – дело, которое рассматривается в суде;

case law – прецедентное право;

cases of this kind – дела подобного рода;

in all cases – во всех случаях;

in case – в случае;

in cases involving – в делах, связанных с;

in most cases – в большинстве случаев;

in some cases – в некоторых случаях

cash – наличные деньги

cast (cast, cast) – бросать

to cast a shadow over – бросить тень на

catch (caught, caught) – поймать

category – категория

causal – являющийся причиной

causal aspect – причинно-следственный аспект;

causal factor – фактор причинного характера

causation – причинная обусловленность

cause – причина; послужить причиной; вызвать; заставлять

cause for concern – причина для беспокойства;

to cause injury – причинить ущерб, вред;

to cause smb. to respect smth. – заставить кого-л. уважать что-л.

caution – осторожность

cease – прекратить; перестать действовать

to cease to apply – стать недействительным; терять силу

cell – камера

century – век, столетие

for centuries – веками

cerebral hemorrhage – кровоизлияние в мозг

certain – определённый

certainly – конечно

certificate – свидетельство

a certificate of reasonable doubt – свидетельство разумного сомнения

challenge – проблема; оспаривать

to challenge control of broadcast – оспаривать в суде действия по контролю над программами радио и телепередач;

to challenge the court's decision – оспаривать решение суда

champion – сторонник; защитник

an outstanding champion of the theory – выдающийся сторонник теории

chance – возможность

by chance – случайно

Chancellor – брит. Lord Chancellor – лорд-канцлер – высшее судебное должностное лицо

change – изменение; изменить

channel – канал

character – характер

character witness – свидетель, вы­званный в суд для дачи показаний о моральном облике подсудимого

charge – обвинение; обвинять; объяснять

to charge the jurors as to the law – разъяснять присяжным нормы права;

to charge with offence – предъявить обвинение в правонарушении

Charter – хартия; устав

the UN Charter – Устав ООН

check – банковский чек; проверять

check forger – подделыватель чека;

checks and balances – амер. система "сдержек и противовесов"; принцип взаимоограничения властей (законодательной, исполнительной и судебной)

child – ребёнок

choice – выбор

to have no choice but to arrest – не иметь другого выбора, кроме ареста

choose (chose, chosen) – выбирать

chop down – рубить

Christianity – христианство

Church – церковь

circumstance – обстоятельство

citizen – гражданин

city – город

civil – гражданский

civil wrong – гражданский вред; деликт; гражданское правонарушение;

civil court – гражданский суд;

civil law – гражданское право;

civil lawsuit – гражданский иск;

civil offence – гражданское правонарушение;

civil trial – гражданский суд;

civil-law system – система гражданского права

claim – требовать; претендовать

to claim the privilege – притязать, заявлять право на привилегию

classic – классический; обычный

a classic legal remedy – обычное средство судебной защиты;

the classic situation – классическая ситуация

classical – классический

classical school – классическая школа

classification – классификация

classify – классифицировать; рассматривать

to be classified as – рассматриваться как

clause – статья (конституции)

clear-cut – четко (ясно) выраженный, определённый

clearly – ясно, очевидно

client – клиент

closed – закрытый

closing – заключительный

clothing – одежда

coat – пиджак; пальто

cocaine – кокаин

cocaine trafficking cases – дела, связанные с торговлей кокаином

co-chair – сопредседательствовать

code – кодекс

Code of Federal Regulations – свод федеральных постановлений США

codify – кодифицировать, составлять кодекс

coin – создавать (новые слова, выражения)

collection – сбор (фактов)

colony – колония

color – цвет

Columbia – амер. District of Columbia – (федеральный) округ Колумбия

combination – сочетание

combine – сочетать

come (came, come) – приходить

to come about – случиться;

to come across – случайно встретиться с;

to come into play – вступать в силу

command – приказывать; руководить; управлять

commercial – коммерческий, торговый

commercial law – торговое право

commission – комитет

commit – совершать; передавать на рассмотрение

to commit a crime – совершить преступление;

to commit a tort – совершить гражданское правонарушение;

to commit a wrong – причинить вред;

to commit for trial – предавать обвиняемого суду; привлекать к судебной ответственности;

to commit tortious offense – совер­шить деликтное правонарушение

committee – комиссия

common – общий; типичный; распространённый

common law – общее право;

common view – распространённый взгляд

commonly – обычно; повсеместно, широко

communicate – общаться

communications – общение; средства связи

privileged communication – общение, которое имеет конфиденциальный характер

Communist – коммунист

community – община; общество

communities – органы; организации, учреждения

company – компания

compel – вынуждать; заставлять

to compel routine action – заставить выполнить то, что предусмотрено законом

compensation – компенсация

complaint – жалоба

complete – полный (состав); абсолютный (успех); завершить

to complete a cross-examination – завершить перекрёстный допрос;

to complete an appeal – завершить апелляционное производство по делу

complex – сложный

compliance – соблюдение (правовых норм); выполнение

comply (with) – соблюдать; выполнять (просьбу, требование)

to comply with the order – подчиниться приказу;

to comply with the rules – выполнять правила

composed – состоящий

to be composed of – состоять из

comprehensive – всесторонний

compulsory – необходимый, обязательный

computerized – обработанный с помощью компьютера

concept – понятие

concern – забота; задача; иметь отношение к; касаться

concerned with – занимающийся;

the concern of supranational institutions – задача надгосударственных учреждений;

to be concerned with – иметь дело с; заниматься чем-л.

concerning – относительно; касающийся

conclude – делать вывод; заключать; заканчивать

concluding – заканчивая;

to conclude a treaty – заключить договор

conclusion – вывод

condemned – осуждённый

condition – состояние; условие

conduct – поведение; проводить

to conduct an investigation – проводить расследование

confer – присуждать, даровать

confess – делать признание

confession – признание ( в совершении преступления)

conflict – противоречие

conform – соответствовать

to conform with – быть в соответствии с

confront – проводить очную ставку; быть предъявленным

to be confronted with smb. – подверг­нуться очной ставке с кем-л.;

two actions confront the wrongdoer – правонарушителю предъявляются два иска

confrontation – очная ставка

confusing – запутанный

Congress – Конгресс США

Congressional – относящийся к Конгрессу

connection – связь

connect – связывать, соединять

conscience – совесть

consent – согласие; давать согласие

consented to by smb. – с согласия кого-л.

consenting – заключающий соглашение; соглашающийся

consequence – следствие, последствие

conservative – консервативный

consider – рассматривать

to be considered – считаться, рассматриваться

considerable – значительный

considerably – значительно, сильно

consideration – рассмотрение; уважение; соображение

consistency – последовательность

consist of – состоять из

constitute – составлять; представлять собой

to constitute a threat – представлять угрозу

constitution – конституция

constitutional – конституционный

constitutional provisions – положения конституции

constitutionality – конституционность

consult – консультироваться, советоваться

contact – связь, контакт; общаться, контактировать

contain – содержать

to be contained in – содержаться в

containing – содержащий

contemporary – современный

contempt – презрение; неуважение

contempt of court – неуважение к суду

contend – утверждать, заявлять

content with – быть удовлетворённым, довольствоваться

contents – содержание

contest – состязание, соревнование, соперничество; спор

context – контекст; ситуация