In rare cases; on rare occasions – иногда, в редких случаях

rate – тариф

rather – скорее; а не

rather, it (the Fourth Amendment) prohibits unreasonable searches – скорее, в ней (в пятой поправке) запрещаются необоснованные обыски;

rather, it is preceded by some hypothesis – скорее (наоборот), этому (сбору фактов) предшествует определённая гипотеза

rather than – скорее …, чем;

an ideal rather than a true description of reality – скорее идеализирован­ный, чем достоверный взгляд на действительность;

the exception, rather than the rule – скорее исключение, чем правило;

the laws of one nation rather than those of another – законы одного государства, а не другого;

to force compliance rather than resort to the court for enforcement – добиться показаний силой, а не в законном судебном порядке

rehabilitation – реабилитация

rehabilitation of convicted offenders – реабилитация осуждённых преступников

reactive – реагирующий, реактивный

a reactive system – реагирующая система (действующая в ответ на что-л., к примеру, на вред, причинён­ный отдельному лицу или обществу)

read (read, read) – читать

readily – вероятно

real – действительный

no real justification – никакого оправдания

reality – действительность

realize – понять, осознать

really – действительно, в действительности

rear – задняя часть автомобиля

re-arrest – арестовать повторно; повторный арест

reason – причина

reasonable – разумный

reasonable bail – разумная, умеренная сумма залога;

reasonable grounds – достаточные основания

reasoning – объяснение

recall – вспоминать

receive – получать

to receive a lesser penalty – получить менее суровое наказание

recent – недавний

a recent report – недавний отчет;

in recent decades – за последние десятилетия;

in recent years – за последние годы;

recent increase in the amount of printed matter – рост печатной продукции, наблюдаемый в последнее время;

the most recent year for which data are available – последний из тех лет, по которым имеются статистические данные;

to receive money from – получить деньги от

recidivist – рецидивист, привычный преступник

reckless – крайне неосторожный, небрежный

recognition – признание

recognizance – обязательство, данное в суде

on one's own recognizance – под подписку о невыезде

recognize – признавать

to recognize as lawful – признать законным;

to recognize one's legal right to freedom – признать законное право на свободу

recommendation – рекомендация

record – прошлое (подсудимого); характеристика (лица)

record of fingerprint – протокол дактилоскопической регистрации;

record of the trial – протокол судебного заседания по делу

recorded – записанный, запротоколи­рованный (в материалах судебного дела, в письменном производстве по делу)

records – записи

recover – вновь обрести

red – красный

redress – возместить; удовлетворение

a redress of grievances – удовлетворение жалоб;

to redress the wrong – компенсировать, возместить ущерб

reduce – уменьшить; смягчить

to reduce charges – смягчить обвинения;

to reduce the money for the bail bond – уменьшить сумму залога

refer (to) – относить (к)

reflect – отражать

reform – реформа; реформировать

to reform the law – реформировать право

reformatory – исправительный

reformatory institutions – исправительные учреждения

refusal – отказ

refuse – отказаться

to refuse to testify – отказываться давать показания

refute – опровергать

to refute the charges – опровергнуть обвинения

regard – считать