Глаголы, используемые для перевода прямой речи в косвенную:

to announce – объявлять, заявлять, извещать

to declare - объявлять, заявлять, провозглашать

to inform – сообщать, информировать

to remark – отмечать, замечать, высказываться

to admit – признавать, допускать, соглашаться

to deny – отрицать

to promise – обещать

to reproach – упрекать

to doubt – сомневаться

to ask - спрашивать

to explain – объяснять

to reply – ответить

to think – думать, полагать

to advise – советовать

to offer – предлагать

to confess – признавать

to complain – жаловаться

to suggest - предлагать

to agree – соглашаться

to disagree – не соглашаться

to approve of – одобрять

to disapprove of – не одобрять

to assure – убедить, убеждать, уверять

to persuade - убедить, убеждать

to remind – напомнить

to reproach – упрекать

to doubt – сомневаться

Перевод вопросительных предложений в косвенную речь

При обращении прямого вопроса в косвенный соблюдаются следующие правила:

1) При обращении прямого вопроса в косвенный обратный порядок слов в нем заменяется прямым, т.е. подлежащее предшествует сказуемому.

Direct Speech Reported Speech

She asked, "Will you come to the party?" She wondered if I would come to the party.

He asked, "What subjects do you like?" He wanted to know what subjects I liked.

2) Косвенные вопросы присоединяются к главному предложению посредством следующих слов и словосочетаний: asked, wanted to know, wondered, 'd like to know, Can you tell me…?, I'm curious if….

3) Косвенные вопросы, соответствующие в прямой речи общим вопросам, присоединяются к главному предложению союзами if или whether. Эти союзы соответствуют в русском языке частице "ли". Запятая перед союзами if или whether не ставится.

Direct Speech Reported Speech

a)Robert: Does it often rain in your part a)Robert asked if it often rained in their part of the

of the country? country.

Роберт: Часто идет дождь в твоей части Роберт спросил, часто ли идет дождь в их части

страны? страны?

b)Helen: Have you seen this film yet, Peter? b)Helen wanted to know if Peter had already seen

that film.

Хелен: Ты уже видел этот фильм, Питер? 2)Хелен хотела знать, видел ли Питер уже тот

фильм.

4) Косвенные вопросы, соответствующие в прямой речи специальным вопросам, присоединяются к главному предложению с помощью вопросительных местоимений (where – где?, what – что?, how long – как долго? …)

Direct Speech Reported Speech

a) Tom said to the boys, "Who has tickets a) Tom asked the boys who had tickets for

for 'Hamlet'"? 'Hamlet'.

b) John: Why are you late, Mary? b) John wanted to know why Mary was late.

5) Косвенные вопросы, соответствующие в прямой речи альтернативным вопросам, присоединяются к главному предложению союзом whether .

Direct Speech Reported Speech

Is it raining or snowing today? Can you tell me whether it was raining or snowing

that day.

6) В вопросах к части сказуемого с глаголом to be правило изменения порядка слов с обратного на прямой при переводе прямой речи в косвенную может не соблюдаться.

a)John said, "Who is the boy?" – Джон сказал: "Кто этот мальчик?"

John asked who the boy was. = – Джон спросил, кто этот мальчик.

John asked who was the boy.

b) Robert asked, "What is your telephone number, Bob?" – Роберт спросил: "Какой у тебя номер телефона, Боб?"

Robert asked Bob what his telephone number was. = Роберт спросил Боба, какой у него

Robert asked Bob what was his telephone number. номер телефона.

В устойчивых словосочетаниях "What's the time?", "What's the matter?", "What's the news?" обратный порядок слов в косвенной речи не меняется на прямой.