Поговорки, пословицы

A la guerre comme à la guerre. – На войне как на войне.

Qui langue a à Rome va. – Язык до Рима доведет. ≈ Язык до Киева доведет.

Les affaires sont les affaires. – Дело есть дело.

Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait. – Если б молодость знала, если б старость могла.

Toute peine mérite salaire. – Всякий труд достоин награды.

 

Ce qui est écrit est écrit.≈Что написано пером, то не вырубишь топором.

Grossir c’est vieillir. – Толстеть – значит стареть.

Les conseilleurs ne sont pas les payeurs. – Советчики – не ответчики.

 

Le loup mourra dans sa peau. ≈ Сколько волка ни корми, все в лес смотрит. ≈ Горбатого могила исправит.

Toujoursaimer, toujourspleurer, toujourssouffrir. (P. Corneille) – Всегда любить, всегда рыдать, всегда страдать.

 

Acheterchatenpoche. ≈ Покупать кота в мешке.

Mieuxvauttardquejamais. – Лучше поздно, чем никогда.

Tropesttrop. ≈ Во всем надо соблюдать меру.

A chaque oiseau son nid est beau. ≈ Всяк кулик свое болото хвалит.

Mieux vaut maintenant un œuf que dans le temps un bœuf. ≈ Лучше синица в руках, чем журавль в облаках.

Tout est bien qui finit bien.  – Все хорошо, что хорошо кончается.

Point de rose sans épines.  – Нет розы без шипов.

 

Урок 7

 

Гласные [ø] [o]. Полугласный [ɥ ]

Фонетические упражнения

 

1.      [pø–bø / fø–vø / tø–dø /…] ; 2. [pø:r–bø:r / fø:r–vø:r / tø:r–dø:r/…]; 3. [pø–po / bø–bo / fø–fo / vø–vo /…]; 4. [pø:r–po:r /bø:r–bo:r / fø:r–fo: r /…]

 

Гласный [ø]

Изображение звука [ø] на письме

Звук	Написание	Положение	Примеры
[ø]	eu  œu eu	на конце слова перед звуком [ z]	peut, il veut vœux nerveuse

 

Упражнения в чтении 16

 

1.     feu, peu, jeu, veut, bleu, queue, ceux, pleut, nœud, mieux, lieu, pieux, dieu ;

2.     creux-creuse, nerveux-nerveuse, radieux-radieuse, malheureux-malheureuse ;

3.     jeu-jeune, ceux- seul, nœud-neuf, peu-peur, queue-cœur, meut-meurt ;

4.     achever, amener, relever, acheter, appeler, ficeler, cacheter, prévenir ;

5.     six élèves, dix heures, leurs exercices, dix années, deux amis, six arbres, vieux amis, jeunes élèves, belles étagères, premiers exercices, jeunes aviateurs, vieux arbres, derniers articles ;

6.     mettre, fenêtre, peuple, aveugle, lièvre, siècle, philtre ;

7.     amical, canard, cidre, pièce, victime, macaque, milice, recette, facteur.

 

Гласный [o]

Изображение звука [o] на письме

 

Звук	Написание	Положение	Примеры
[o]	au eau o ô o	на конце слова   перед звуком [ z]	chaude beaucoup métro, dos tôt rose

Упражнения в чтении 17

 

1.     haut, faux, chaud, aube, fauve, gaule, gauche, paume, taupe, rauque, pauvre, autre, épaule, auprès, aussi, chausser, auteur ;

2.     beau, carreau, peau, veau, seau, roseau, morceau, plateau, cadeau, oiseau ;

3.     tôt, dépôt, berlingot, dôme, rôle, drôle, hôte, diplôme, côte, impôt, bientôt;

4.     cachot, cageot, pot, mot, sot, dos, éclos, héros, galop, métallo, sabot;

5.     dose, rose, chose, pose, oser, rosier, gosier, arroser, imposer, rehausser ;

6.     mauve, maure, baume, auge, laurier, sauce, maudire, restaurer, baudet ;

7.     haute, hotte, saute, sotte, paume, pomme, lot, lotte, poser, poster, métro, métropole, auto, automobile, kilo, kilogramme, sténo, sténographe, dactylo, dactylographie, stylo, stylographe.

 

Полугласный [ɥ ]

Изображение звука [ɥ ] на письме

 

Звук	Написание	Положение	Примеры
[ɥ]	u	перед любым гласным	huit, lueur, ruelle, nuage

 

Упражнения в чтении 18

 

1.     lui, pluie, puis, buis, nuit, élui, ennui, autrui, huit, suite, fuite, suisse, cuivre, cuisine, puiser, ruisseau, conduire, suivre ;

2.     tuer, buée, nuée, habituer, saluer, situé, accentué ;

3.     ruade, suave, dualisme, ruant, tuant, nuance ;

4.     muette, luette, duel, ruelle, manuel, annuel, continuel, mutuel, spirituel ;

5.     essuyer, écuyer, appuyer, tuyau, fuyard, ennuyeux ;

6.     crier, crieur, prier, février, ouvrier, meurtrier, plier, oublier, sanglier, multiplier, industriel, trimestriel, quatrième ;

7.     acide, ancre, accéder, recul, gerçure, cerceau, caduc, susciter, succès, jonc, conviction, efficace.