1. きのうは すごい雨 でしたね。 Вчера был жуткий ливень, правда?

過去の出来事や事象について話す時、過去形を使います。きのうの天気を表すには、名詞「雨」「晴れ」「くもり」の後に、「です」の過去形「でした」を続けます。否定形は「じゃなかったです」になります。

Говоря о событиях прошлого, используют прошедшее время. Например, в разговоре о вчерашней погоде, после слов「雨」「晴れ」「くもり」ставится прошедшая форма связки – でした.

・きのうは　すごい　雨でしたね。 Вчера был жуткий ливень, правда?

・日ようびは　晴れでした。 В воскреснье было ясно.

・せんしゅうの　水ようびは　くもりでした。 В прошлую среду было облачно.

・きのうは　雨じゃなかったです。 Вчера дождя не было.

2. きのうは さむかったです。 Вчера было холодно.

過去の気温について、「さむい」「あつい」などの形容詞で表したい時、形容詞の過去形を使います。イ形容詞の過去形は「～かったです」、否定形は「～くなかったです」です。（A1 L17参照）

Когда вы хотите сказать о температуре в прошлом «было холодно», «было жарко» и тд, используется прошедгее время прилагательных. Прошедшее время いприлагательных – основа＋　かったです, отрицательная формаоснова＋ くなかったです

・きょねんの 夏、東京は　あつかったです。 Прошлым летом в Токио было жарко.

・きのうは、さむかったですね。 Вчера было холодно, правда?

・雨と　風が　つよかったですね。 Дождь и ветер были сильными.

・せんしゅう、マドリードは　あつくなかったです。 Вчера в Мадриде было жарко.

ナ形容詞の過去形は「～でした」否定形は「～じゃなかったです」です。（A1 L17参照）

Прошедшее время な-прилагательных образуется присоединением связки です в прошедшем времени: основа+でした, отрицательная форма:основа+　じゃなかったです

・きのうの　たいふうは　たいへんでしたね。 Вчера был ужасный тайфун.

・せんしゅう　うちの　いぬは　げんきじゃなかったです。 На прошлой неделе наша собака была нездорова

3. 今日は いい天気に なりましたね。 Сегодня погода разгулялась (букв.: сегодня погода стала хорошей)

第3課では、自分の国の季節の変化一般について言う場合に、現在形「なります」を使って表現することを習いましたが、現在の天気が過去の天気から変化して別の状態になったことを表すには、「なります」の過去形「なりました」を使います。変化の状態が名詞で表される場合、助詞「に」を伴って、「名詞+に　なります」の形になります。（A2 L3参照）　

В 3 уроке мы рассмтрели, что, говоря про　смену сезонов в целом, используют глагол なりますв настоящем времени. Но для того, чтобы сказать, что погода в прошлом изменилась и стала такой, как сейчас, используют форму прошедшего времени – なりました. Если изменение выражено существительным, то после него ставится に, а затем глагол　なりました。

・きのうは　雨でした。でも、今日は　いい天気に　なりました。 Вчера был дождь. Сегодня наступила хорошая погода.

・あさ、くもりでした。ひるごろ、雪に　なりました。 Утром было облачно. А днём начался снег.

4. 今、雪が ふっています。 Сейчас идёт снег.

今、目の前に見えている状況や動作、物事の状態を表すには、動詞のて形に「います」が付いた「～ています」を使います。動詞によって、①進行中の状況や動作を表す場合と、②状況や動作の結果が存続していることを表す場合があります。（A2 L1参照）

Чтобы описать то, что происходит прямо сейчас на наших глазах, используется следующая конструкция:

Глагол в форме て　+　います

В зависимости от глагола, эта конструкция может иметь одно из следующих значений:

- длящееся действие или состояние

- действие в прошлом, результат которого длится в настоящем (см А2 урок 1)

①進行中の状況や動作を表す длящееся действие или состояние

・今、雪が　ふっています。 Сейчас идёт снег.

・風も　ふいています。 И дует ветер.

動作主が人の場合には、その人の現在進行中の動作を表します。

Если действующее лицо – человек, то форма выражает его действие на настоящий момент.

・今、子どもが　雪だるまを　つくっています。 Дети сейчас лепят снеговика.

②状況や動作の結果が存続していることを表すдействие в прошлом, результат которого длится в настоящем

次の例文では、「空が　くもる」「雪が　つもる」という状況が起こり、その結果が今も存続していることを表します。

В следующих примерах «небо затягивается тучами», «ложится снег», и результат этого сохраняется в настоящем.

・大阪は　あさから　くもっていますよ。 В Осаке с утра облачно.

・雪が　1メートル　つもっています。 Снег скопился высотой 1 метр.

また、次の例文では「花が　さきます（開く）」「星が　出ます（空に　現れる）」という動作の結果、「花が　さいています（開いている）」「ほしが　でています（空に　現れている）」という状態になっていることを表します。

В примерах ниже результат действий «цветы распускаются», «появляются звёзды» превращается в состояние.

・こうえんに　きれいな　花が　たくさん　さいています。 В парке цветёт множество красивых цветов.

・今日は　ほしが　たくさん　でていますよ。 Сегодня на небо очень много звёзд.