1. しゅみは クラシックを 聞くことです。 Моё хобби – слушать классическую музыку.

A1（L11参照）では趣味が何であるかを表す言い方を見ました（例 しゅみは　サッカーです。）。名詞の代わりに動詞を使いたい場合は、動詞の辞書形を使い、そのあとに「こと」をつけます。「こと」は動詞を名詞化する役割があります。

В уроке 11 учебника А1 мы рассмотрели, как рассказать о своём увлечении. Чтобы сказать, что вам нравится что-то делать, то есть использовать глагол вместо существительного, нужно к словарной форме глагола добавить слово こと. Слово こと　– субстантиватор, то есть оно превращает глагол в существительное.

・しゅみは　クラシックを　聞くことです。 Моё хобби – слушать классическую музыку.

・しゅみは　サッカーを　見ることです。 Моё хобби – смотреть футбол.

・しゅみは　サッカーを　することです。 Моё хобби – играть в футбол.

①　辞書形 словарная форма глагола

辞書形は動詞が辞書に載っている形のことです。L1では、動詞には3つのグループがあることを見ました。1グループの動詞の辞書形は接辞「ます」の直前の母音を/u/に変えて作ります。2グループの動詞は接辞「ます」の代わりに「る」を付けます。3グループの動詞は不規則動詞で、「きます」と「します」の2種類です。

Словарная форма глагола – это та форма, в которой глагол записан в словаре. Глаголы изменяются по 5 основам, от которых образуются различные грамматические формы. 3 основа – это как раз словарная форма. В зависимости от типа спряжения основы образуются по-разному. У основ глаголов 1 спр. меняются гласные последнего слога в порядке азбуки, и номера основ соответствуют этому порядку.

・ глаголы первого спряжения

1 спряжение
основа	1	2	3	4	5
делать,мастерить	つくら-	つくり-	つくる	つくれ-	つくろう
идти	いか-	いき-	いく	いけ-	いこう
покупать	かわ-	かい-	かう	かえ-	かおう
пить	のま-	のみ-	のむ	のめ-	のもう
писать	かか-	かき-	かく	かけ-	かこう
разговаривать	はなさ-	はなし-	はなす	はなせ-	はなそう

Обратите внимание, что у глаголов, словарная форма которых заканчивается на う, 1-я основа имеет окончние わ

・глаголы второго спряжения

2 спряжение
основа	1	2	3	4	5
смотреть	み-	み-	みる	みれ-	みよう
собирать	あつめ-	あつめ-	あつめる	あつめれ-	あつめよう
просыпаться	おき-	おき-	おきる	おきれ-	おきよう

・глаголы с неправильным спряжением

основа	1	2	3	4	5
делать	し/せ-	し-	する	すれ-	しよう
приходить	こ-	き-	くる	くれ-	こよう

Углагола する　первая основа せ имеет ограниченное употребление

2． こどもの とき、 よく 日本の アニメを 見ました。 в детстве я часто смотрел японское аниме.

わかい　とき、 よく　りょこうしました。 В молодости я часто путешествовал.　

ひまな　とき、 りょうりを　つくります。 Когда у меня есть свободное время, я готовлю.

「…とき」はスペイン語のcuando節に相当します。「とき」は名詞で「時」という意味です。ここでは「とき」が名詞や形容詞と使われた場合の用法を見ます。

「・・・とき」 - выражение, означающее «когда ...». Само слово とき　означает «время». В данных примерах оно присоединяется к существительным и прилагательным.

①　こどもの　とき、 よく　日本の　アニメを　見ました。 В детстве я часто смотрел японское аниме.

「…とき」が名詞と使われる場合は、名詞のあとに助詞「の」がついて、「とき」の前に置かれます。

Когда ときприсоединяется к существительному, между этим существительным и とき вставляется の

・こどもの　とき、 よく　日本の　アニメを　見ました。　　　В детстве я часто смотрел японское аниме.

・がくせいの　とき、 スペインに　行きました。 Когда я был студентом, я ездил в Испанию. 　 　　　　　

②　わかい　とき、 よく　りょこうしました。 В молодости я часто путешествовал

「…とき」がイ形容詞と使われる場合、形容詞は他の名詞修飾の場合と同様に「とき」の前に来ます。 「とき」と主節の間の時制の一致はありません。

Поскольку とき - существительное, то い-прилагательное присоединяется к нему, как к обычному существительному. В основном это прилагательное не согласуется со сказуемым по времени.

・わかい　とき、 よく　りょこうしました。 В молодости я много путешествовал.　　 　　　　　

・うれしい　とき、 おどります。 Когда я рад, я танцую. 　　　　　

③　ひまな　とき、 りょうりを　つくります。 Когда у меня есть свободное время, я готовлю.

「…とき」がナ形容詞と使われる場合、形容詞は他の名詞修飾の場合と同様に、「な」で終わる形をとり、「とき」の前に来ます。ナ形容詞の場合も 「…とき」と主節の間の時制の一致はありません。

Когда …とき присоединяется к な-прилагательному, оно ставится в форму на な. Такие прилагательные тоже в основном ставятся в форму настоящего времени, вне зависимости от времени сказуемого.

・ひまな　とき、 りょうりを　つくります。 Когда у меня есть свободное время, я готовлю.

・ひまな　とき、 えいがに　いきました。 Когда у меня было время, я пошёл в кино.