トピック1　私と　かぞく　Моя семья и я だい1か　 東京に　すんでいます
形		使い方
・私は　東京に　すんでいます。 ・私は　でんしゃの　かいしゃで　はたらいています。 ・東京に　すんでいます。 ・でんしゃの　かいしゃで　はたらいています。 ・かいしゃまで　でんしゃで　行きます。		・住んでいる場所を言います。 ・習慣となっている行為を表します。 ・住んでいる、または存在している場所を表します。 ・ある行為が行われる場所を表します。 ・交通手段を表します。

1. 私は 東京に すんでいます。 я живу в Токио.

　　私は　でんしゃの　かいしゃで　はたらいています。　　Я работаю в железнодорожной компании.

て形、つまり動詞が「て」または「で」で終わる形（例、すんで）とそれに続く「います」は、結果や習慣の継続を表すのに使います。1つ目の例では東京に住んでいる状態が今まで継続しています（A1 L4参照）。2つ目の例で話し手は習慣的な行動として電車の会社につとめています。

Для выражения результативности или привычного действия используется следующая конструкция. ТЭ-форма, то есть форма, когда глагол заканчивается на ТЭ или ДЭ (например, すんで) +　「います」

В первом примере состояние «живу в Токио» продолжается до настоящего момента (см. А1 урок 4). Во втором примере говорящий работает в компании, это регулярное действие.

・私は　東京に　すんでいます。 Я живу в Токио.

・私は　でんしゃの　かいしゃで　はたらいています。 Я работаю в железнодорожной компании.

①　日本語の動詞3グループ 3 группы японских глаголов

日本語の動詞は活用の仕方によって3つのグループに分類されます。1グループは母音の変化を伴う動詞で構成されています。このグループの動詞は「ます」の前の母音が必ず/i/になります。2グループは母音の変化のない動詞で、「ます」の前の母音が/e/のものと、単音節のものと、第1グループのように/i/のもの少数の3種類から成ります。3グループは2つの不規則動詞とそれらがほかの動詞や名詞と組み合わさってできた動詞で構成されています。

Глаголы　в японском языке делятся на 3 группы по типу спряжения. В глаголах 1 группы при спряжении происходят фонетические изменения гласного звука. У всех глаголов этой группы перед ます　появляется звук И. Вторая группа – это глаголы, в которых не происходит фонетических изменений. Сюда входят глаголы, в которых перед ます　стоит звук Э, звук И и глаголы, основа которых состоит из 1 слога. 3 группа – это 2 глагола с неправильным спряжением します и きます и сложные глаголы, в состав которых они входят (например, べんきょうします、さんぽします).

・1 спряжение

かいます покупать

はたらきます работать

のみます пить

・2 спряжение

(i) перед 「ます」 звук /э/ たべます есть、 おしえます объяснять、 あげます дарить

(ii) перед 「ます」 только основа みます смотреть、 います быть、 ねます спать

(iii) перед 「ます」 /и/ おきます просыпаться、 あびます принимать душ、

おります выходить из транспорта、 できます уметь, быть в состоянии

・3 спряжение

きます приходить、 もってきます приносить

します делать、 べんきょうします учиться, заниматься

②　て形

前述のように、て形は動詞が「て」または「で」で終わる活用形です。いろいろな用法があり、いくつかはスペイン語の現在分詞と似ています。て形の作り方ですが、第１グループの動詞は音の変化があり、それは４つのパターンに分類されます。第2グループの動詞はそのような変化がありません。（活動編p.142-143、理解編p.166-167参照)

Форма на ～て/で используется в различных конструкциях для выражения, например, просьбы, запрета или разрешения, последовательности действий и тд. В глаголах 1 спряжения в форме на～て/で происходят фонетические изменения, которые можно разделить на 4 вида. В глаголах 2 спряжения никаких изменений не происходит(см. Учебник Кацудо стр 142-143, Рикаи – стр 166-167)

・1 спряжение

-если перед 「-ます」 стоят 「い」、「ち」、「り」, они изменяются на「って」 かいます　→　かって купить

-если перед 「-ます」 стоят 「に」、「び」、「み」 они изменяются на 「んで」 のみます　→　のんで пить

-если перед 「-ます」стоит「き」 оно заменяется на 「いて」に、「ぎ」на「いで」　かきます　→　かいて писать

-если перед 「-ます」стоит 「し」оно заменяется на「して」 はなします　→　はなして разговаривать

-глагол 「いきます」 - исключение いきます　→　いって сказать

・2 спряжение

- присоединяется 「て」: たべます　→　たべて есть みます　→　みて смотреть

・глаголы с неправильным спряжением

きます　→　きて прийти もってきます　→　もってきて принести

します　→　して　делать べんきょうします　→　べんきょうして заниматься, учиться

2． 東京に すんでいます。 Живу в Токио.

住んでいる場所、ものや人が存在する場所には助詞の「に」をつけます。（A1 L4, L7, L14参照）

Показатель に　имеет множество значений, одно из них – указание на место, где кто-то или что-то находится

・東京に　すんでいます。 Я живу в Токио.　　 　　　　　

・へやに　エアコンが　あります。 В комнате есть кондиционер.　　 　　　　　

Чтобы спросить, «где?», используется слово どこ

・どこに　すんでいますか。 Где вы живёте?