Сокращения в рецептах

Сокращения

Полное написание

Значение

aa

ana

по, поровну

ac, acid.

acidum

кислота

add.

Adde.

Addatur.

Добавь.

Пусть будет добавлено.

ad us. ext.

ad us. int.

ad usum externum

ad usum internum

для наружного употребления для внутреннего употребления

aёros.

aёrosolum

аэрозоль

ampull.

ampulla

ампула

aq.

aqua

вода

aq. purif.

aqua purificata

очищенная вода

aq. depur.

aqua depuratа

очищенная вода

aq. destill.

aqua destillata

дистиллированная вола

aq. pro inject.

aqua pro injectionibus

вода для инъекций

aspers.

aspersio

присыпка

bol.

bolus

глина, болюс

but.

butyrum (Cacao)

масло (твердое)

соmр., cps.

compositus, a, um

сложный

concentr.

concentratus, a, um

концентрированный

concis.

concisus, a, um

нарезанный

consperg.

consperge

посыпь (обсыпь)

contus.

contusus, a, um

толченный

coq.

coque

вари

cort.

cortex

кора

crystall.

crystallisatus, a, um

кристаллический

D.

Da. Detur.

Dentur.

Выдай. Пусть будет выдано.

Пусть будут выданы. Выдать.

dec, dct.

decoctum

отвар

decort.

decorticatus, a, um

очищенный от коры

dep., depur.

depuratus, a, um

очищенный (о твердых веществах)

dil.

dilutus, a, um

разбавленный

D.t.d. N.

Da (Dentur) tales

doses numero

Выдай (Пусть будут выданы.

Выдать) такие дозы числом

Div. in part. (p.)

aeq.

Divide in partes

aequales

Раздели на равные части

empl.

emplastrum

пластырь

em., emuls.

emulsum

эмульсия

ехtr.

extractum

экстракт

ext.s.lint.

extende supra linteum

намажь на полотно

f.

fiat,

fiant

пусть образуется,

пусть образуются

fl., flor.

flos

цветок

fluid.

fluidus, a, um

жидкий

fol.

folium

лист

fr., fruct.

fructus

плод

gel.

gelatinosus, a, um

желатиновый

glob.

globulus

шарик

glob. vagin.

globulus vaginalis

вагинальный шарик

gran.

granulum

гранула

gtt., gtts.

guttam, guttas

капля, капли

hb., herb.

herba

трава

inf.

infusum

настой

in amp.,

in ampull.

in ampullis

в ампулах

in caps. (amyl.) gel. elast.

in capsulis (amylaceis) gelatinosis elasticis

в желатиновых эластичных (крахмальных) капсулах

in caps. operc.

in capsulis operculatis

в капсулах, закрытых

крышечкой

in ch. cer. (paraff.)

in charta cerata

(paraffinata)

в вощеной бумаге (парафинированной)

in obl.

in oblatis

в облатках

in oll.

in olla

в баночке

in lag. (origin.)

in lagena (originali)

в бутылочке (оригинальной)

in scat.

in scatula

в коробочке

in sacc. chart.

in sacculo chartaceo,

in sacculis chartaceis

в бумажном мешочке

в бумажных мешочках

in tab. obd.

in tabulettis obductis

в таблетках, покрытых

оболочкой

in tub. (metall.)

in tuba, in tubis (metallica, metallicis)

в тюбике, в тюбиках, в тубе (металлической)

in vitr. fusc.

in vitro fusco

в темной склянке

in vitr. nigr.

in vitro nigro

в черной склянке

in vitr. obscur.

in vitro obscuro

в закопченной склянке

L.a.

lege artis

по законам искусства, по правилам науки

lat.

latitudine

ширина

linim.

linimentum

линимент

liq.

liquor

жидкость

long.

longitudine

длина

M.

Misce. Misceatur. Misceantur.

Смешай. Смешать. Пусть будет смешано.

M.f.m.pil., e qua form. pil.

Misce, (ut) fiat massa pilularum, e qua formentur pilulae

Смешай, чтобы образовалась пилюльная масса, из которой пусть будут сформированы пилюли числом

m. pil.

massa pilularum

пилюльная масса

ml.

mililitrum

милилитр

mixt.

mixtura

микстура

mucil.

mucilago

слизь

N.

numerus

число

obd.

obductus, a, um

покрытый оболочкой (о таблетках)

ol.

oleum

масло

oleos.

oleosus, a, um

масляный

past.

pasta

паста

pct, praec.

praecipitatus, a, um

осажденный

pil.

pilula

пилюля

pro infant.

pro infantibus

для детей

pro inject.

pro injectionibus

для инъекций

pulv.

pulvis

порошок

pulver.

pulveratus, a, um

порошкованный

q. s

quantum satis

сколько нужно

г., rad.

radix

корень

rect., rectif.

rectificatus, a, um

очищенный (о спиртах)

Rep.

Repete!

Repetatur!

Повтори!

Пусть будет повторено!

rhiz., rh.

rhizoma

корневище

Rp.

Recipe

Возьми

S.

Signa. Signetur.

Обозначь. Пусть будет обозначено. Обозначить.

s.

seu

или

sem.

semen

семя

sicc.

siccus, a, um

сухой

simpl.

simplex

простой

sir.

sirupus

сироп

sol.

solutio

раствор

sp., spec.

species

сбор

spir.

spiritus

спирт

spiss.

spissus

густой

Steril.

Sterilisa!

Sterilisetur!

Простерилизуй!

Пусть будет простерилизовано! Простерилизовать!

succ.

succus

сок

supp.

suppositorium

свеча, суппозиторьзй

supp. vagin. (rect.)

suppositorium vaginale (rectale)

свеча вагинальная

(ректальная)

susp.

suspensio

суспензия

tab.

tabuletta

таблетка

t-rae, tct., tinct.

tinctura

настойка

tr.

tritus, a, um

тертый

ung.

unguentum

мазь

vag., vagin.

vaginalis

вагинальный

V!

Verte!

Переверни!