9. Названия сывороток, вакцин и анатоксинов

Названия сывороток, вакцин и анатоксинов могут быть выражены конструкциями как с согласованным, так и несогласованным определением. Большинство таких названий образуется с помощью согласованного определения. На первом месте стоит слово serum, i n (сыворотка), vaccinum, i n (вакцина) или anatoxinum, i n (анатоксин), а после него прилагательное, образованное от названия инфекции, против которой направлено действие препарата. Такие прилагательные обычно образуются с суффиксом -iс, редко с суффиксом -os:

serum antidiphthericum – сыворотка противодифтерийная;

serum antigangraenosum – сыворотка противогангренозная;

vaccinum gripposum – гриппозная вакцина;

vaccinum antirabicum – антирабическая вакцина (против бешенства);

vaccinum pertussicum – коклюшная вакцина;

anatoxinum tetanicum – столбнячный анатоксин;

vaccinum pestosum – вакцина чумная.

В таких названиях часто встречаются определения, характеризующие:

1) для вакцин – очищение, концентрацию и состояние (purificatum, concentratum, vivum, siccum);

2) для сывороток – очищение и концентрацию (purificatum, concentratum);

3) для анатоксинов – очищение и адсорбированность (purificatum, adsorptum).

serum antitetanicum (purificatum, concentratum) – сыворотка противостолбнячная (очищенная, концентрированная); vaccinum tularemicum vivum – живая туляремическая вакцина; anatoxinum tetanicum (purificatum, Aluminii hydroxydo adsorptum) – столбнячный анатоксин (очищенный, адсорбированный гидроксидом алюминия).

Редко названия вакцин образуются с помощью несогласо­ванного определения: vaccinum Salmonellae typhi – вакцина брюшнотифозная (Salmonella typhi – брюшнотифозная палочка); vaccinum variolae – оспяная вакцина (variola, ae f – оспа).

10. Названия алкалоидов и гликозидов

В естественном виде лекарственные растения используются реже, чем добытые из них химические вещества, а именно алкалоиды (alcaloida) и гликозиды (glycosida). Алкалоиды (араб. al-qili – щелочь, греч. eidos – подобный) – группа органических азотистых веществ природного, главным образом, растительного происхождения, которые имеют свойства основ и высокую физиологическую активность. Многие алкалоиды токсичны, некоторые используются в качестве лекарственных средств.

Латинские названия алкалоидов и гликозидов образуются, как правило, суффиксальным способом (-in-um): Ephedrinum (Ephedra equisetina) – эфедрин; Erysiminum (Erysimum canescens) – эризимин; Strophanthinum (Strophanthus kombe) – строфантин.

Встречаются названия гликозидов, образованные с помощью суффикса -sid-. Например, из желтушника серого (Erysimum canescens) выделены гликозиды Erysiminum и Erysimosidum.

Если из одного и того же вида растения получают не один гликозид, а несколько, то название второго, третьего и т.д. формируется на базе родового или видового наименования, но с некоторыми модификациями (с добавлением новых или пере­группировкой существующих слогов или букв). Таким образом, например, образованы названия трех гликозидов, находящихся в растении Nerium oleander (олеандр обыкновенный): Oleandrinum – олеандрин, Adinerinum – адинерин, Neriantinum – нериантин.

Один и тот же алкалоид может находиться в разных растениях, но свое название он получает только от одного из них. Например, алкалоиды гиосциамин и скополамин, которые вместе с атропином находятся в растении Atropa belladonna, получили свои названия соответственно от Hyoscyamus (белена) и Scopolia (скополия), потому что в этих растениях они являются главными действующими веществами. С другой стороны, известны случаи, когда вещества, которые считались изначально не похожими по своему составу и которые имели разные названия, в дальнейшем идентифицировались и получили единое название. Так произошло с названием кофеина. После того как было выявлено, что теин, содержащийся в чае (Thea), гуаранин – в гуаране и кофеин – в кофе являются идентичными алкалоидами, за ними закрепилось одно название – Coffeinum.