2. Названию лекарственного растительного сырья.

Названием лекарственного растительного сырья обычно часть ботанического названия — название рода или видовое. Если название растения образовано по 1, 3 или 4 моделям, то названием лекарственного сырья чаще всего всего видовой эпитет, если по 2 или 5 моделям – название рода.

(I) Acorus calamus — rhizomata Calami

(II) Primula veris – folia Primulae

(III) Theobroma cacao – semina Cacao

(IV) Dryopteris filix-mas – rhizomata Filicis maris

(V) Foeniculum vulgare – fructus Foeniculi

Как название растительного сырья используют название рода, если с лечебной целью употребляется один представитель данного рода (flores Calendulae – Calendula officinalis), или если разные виды одного и того же рода растения имеют одинаковые лечебные свойства. Например, растения Viola tricolor (фиалка трехцветная) и Viola arvensis (фиалка полевая) употребляются в медицине с одной целью, как отхаркивающее и мочегонное средство. Поэтому как название лекарственного используется только название рода растения: herba Violae. Полное ботаническое название берется, если нужно выделить разновидность растения, из которой изготовлено лекарственное средство: Oleum Menthae piperitae.

Видовое определение является названием растительного сырья, если несколько видов растений относятся к одному роду, но имеют разные фармакологические свойства. Например, растения одного рода – Artemisia absinthium (полынь горькая) и Artemisia cina (полынь цитварная) – используются в медицине с разными целями: первая – для возбуждения аппетита, вторая – как противоглистное и противовоспалительное средство. Поэтому в качестве названия лекарственного растительного сырья используют видовое определение: herba Absinthii, flores Cinae.

Полное ботаническое название обычно является названием сырья в том случае, если растение ядовитое и полученные из него препараты обладают высокой токсичностью: herba Ledi palustris, herba Adonidis vernalis.

Название лекарственного растительного сырья может не совпадать с ботаническим названием растений. В ряде случаев это объясняется тем, что в номенклатуре лекарственных средств сохраняется название растения, которое применялось раньше, в то время как официально признанным в современной ботанической номенклатуре стало новое название.

Ботаническое название растения Название лекарственного

растительного сырья

Brassica nigra - горчица черная Sinapis, is f

semina Sinapis, оleum Sinapis aethereum

Cassia acutifolia - кассия остролистная Senna, ae f

(Senna alexandrina – Cassia, ae f

сенна александрийская) fructus Sennae (Cassiae)

Cinchona succirubra - хинное дерево China, ae f; Cinchona, ae f

cortex Chinae, cortex Cinchonae,

tinctura China

Claviceps purpurea - спорынья Secale cornutum

cornua Secalis cornuti,

extractum Secalis cornuti

Olea europaea - олива европейская Oliva, ae f (плод)

oleum Olivarum

Pinus silvestris - сосна лесная Pinus, i f

Amygdalus communis – amygdala, ae f (плод)

миндаль обыкновенный Amygdalus, i f (дерево)

Amygdalus amara – миндаль горький aqua Amygdalarum amararum

Amygdalus dulcis – миндаль горький semina Amygdali dulcis