Задания

1. Отработайте беглое чтение и перевод текста. Рассмотрите случаи Cандхи.

2. Выучите наизусть афоризмы.

3. Прочитайте:                                                      

4. Переведите на русский язык слова и предложения упр. 3.

5. Проспрягайте в настоящем времени во всех лицах и числах следующие глаголы:  1П говорить,  1П жить.

6. Напишите в транскрипции склонение в изученных падежах имени “куккура́” (м).

Урок 6 Комбинированные согласные

Помимо основного алфавита Дэвана̄гарӣ, имеется ещё большое количество комбинированных согласных букв – лигатур. В комбинированных согласных только последняя из них имеет гласную букву, а все предыдущие являются чистыми согласными: стрӣ́, бхрам, гхра̄́. В таких комбинациях обычно пишется только характерная часть чистой согласной – та её часть, которая остается после изъятия из начертания буквы горизонтальной и вертикальной линий, т. е., элементов, характерных для всех букв. Так, характерной частью буквы  будет , а характерной частью буквы  является .

Комбинации строятся по горизонтали (чаще) и по вертикали. При вертикальном строении комбинации буква, обозначающая первую согласную букву, пишется полностью, но читается как чистая согласная (без звука “а”). К ней снизу присоединяются характерные части других согласных, последняя из которых имеет при себе гласную:  (н̄ку),  (двэ),  (дго),  (шт̣хӣ),  (н̄кта̄). В комбинациях, построенных по горизонтали, полностью пишется буква, обозначающая последний согласный звук сочетания. К ней спереди присоединяются характерные части других чистых согласных:  (гна),  (пйа),  (сма),  (кхва).

Некоторые комбинации могут строиться двояко: по вертикали и по горизонтали. В отдельных комбинациях характерные части претерпевают значительные изменения, их нужно запомнить особо:  (дма),  (тта),  (кша), (ш́ва),  (тра),  (ддха),  (хйа),  (джн̃а),  (дйа),  (ш́ча),  (ш́р̣),  (“мха”; только в этой комбинации согласные при произнесении меняются местами).

Также значительные изменения претерпевает в комбинациях буква “ра”. В конечном положении в комбинации согласных она пишется в виде наклонной черточки, которая ставится справа в нижней части предшествующей согласной:  (дру),  (пра),  (бхро),  (грау). Как чистый согласный звук перед другой согласной буквой “р” изображается надстрочным знаком Репха:  (ртха),  (рви),  (рко),  (ргау),  (рту). После язычных и после буквы “чха” буква “ра” обозначается под ними отдельным знаком:  (т̣ра),  (д̣рэ),  (чхрау).

По вышеприведенным правилам образуются комбинации из двух, трёх, четырёх и пяти согласных:  (ркэ),  (шт̣хйа),  (тсмйа),  (ртснйа).

Сандхи Висарги (продолжение, начало см. Урок 3)

Висарга перед “ча” / “чха” превращается в “ш́”, перед “т̣а” / “т̣ха” – в “ш”, а перед “та” / “тха” – в “с”, причем эти слова пишутся слитно:   →  (манушйа́х̣ ча́рати → манушйа́ш́ча́рати) – “человек ходит”,   →  (ба̄ла́̄х̣ ту́шйанти → ба̄ла́̄сту́шйанти) – “дети радуются”.

Висарга после всех гласных и двугласных, кроме “а” / “а̄” (см. Урок 3), перед гласными, двугласными и звонкими согласными (кроме “р”) превращается в “р” и слова пишутся слитно. А перед начальной “р”, поскольку удвоение “рр” в Санскрите не разрешается, Висарга просто выпадает, причем предыдущая краткая гласная удлиняется:   →  (пати́х̣ джа́йати → пати́рджа́йати) – “хозяин побеждает”,   →  (ш́а́трух̣ абхити́шт̣хати → ш́а́трурабхити́шт̣хати) – “враг сопротивляется”.

В конечном положении “с” и “р” всегда превращаются в Висаргу:   →   (та́сйа мана́с → та́сйа мана́х̣) – “его ум”,   →   (ва́дати пу́нар → ва́дати пу́нах̣) – “говорит снова”.

Конечная “р” перед звонкими согласными, гласными и двугласными не изменяется. Перед глухими же она факультативно может превратиться в “с”:   →  (пу́нар ту́шйати → пу́насту́шйати).