Перевод “Бр̣ихада̄ран̣ъяка-Упанишада”; Глава 1; Бра̄хман̣а 1

ОМ! Поистине, утренняя заря – это голова жертвенного коня, солнце – его глаз, ветер – его дыхание, его раскрытая пасть – это огонь Ваишванара, год – это тело жертвенного коня, небо – его спина, воздушное пространство – его брюхо, земля – его пах, страны света – его бока, промежуточные стороны – его рёбра, времена года – его члены, месяцы и половины месяца – его сочленения, дни и ночи – его ноги, звёзды – его кости, облака – его мясо, пища в его желудке – это песок, реки – его жилы, печень и лёгкие – горы, травы и деревья – его волосы, восходящее солнце – его передняя половина, заходящее – его задняя половина. Когда он оскаливает пасть, сверкает молния; когда он содрогается, гремит гром; когда он испускает мочу, льется дождь; голос – это его голос. (1)

 

Грамматика Степени сравнения прилагательных и наречий

Прилагательные имеют 2 степени сравнения: сравнительную, показывающую что данный признак содержится в предмете в большей степени, чем в другом; превосходную, показывающую, что один предмет из числа других обладает признаком в наибольшей степени. Например: эта река крупнее, чем та; Амазонка – самая крупная река в мире. Наречия в степенях сравнения отличаются от прилагательных лишь значением признака действия: он прыгнул выше, чем я; он прыгнул выше всех.

В Санскрите имеются 2 способа образования степеней сравнения. Согласно одному, сравнительная степень образуется с помощью суффикса , а превосходная – с помощью суффикса . Ударение сохраняется на исходной форме прилагательного. Для наречий эти же суффиксы имеют соответственно формы , .  →  →  (любимый → более любимый → любимейший);  →  →  (громко → громче → громче всего). Сравнительная степень сочетается с исходным падежом, а превосходная – с предложным или родительным:   (деревня красивее, чем город);    (ты – самая очаровательная из всех женщин).

Другой способ образования степеней сравнения (с помощью суффикса  для сравнительной степени, и  для превосходной) характерен для ведического Санскрита, а в классическом Санскрите имеет ограниченное употребление. Ударение падает на корень перед суффиксом, где происходит повышение в Гуну ( иногда заменяется на ):  →  →  (злой → злее → злейший, самый злой);  →  →  (острый → острее → острейший, самый острый);  →  →  (мягкий → мягче → мягчайший, самый мягкий). Некоторые прилагательные образуют степени сравнения неправильно. Наиболее часто употребляемые из них:  →  →  (близкий → более близкий → ближайший);  →  →  (маленький → меньше → наименьший);  →  →  (тяжёлый → тяжелее → тяжелейший);  →  →  (длинный → длиннее → самый длинный);  →  →  (хороший → лучше → наилучший);  →  →  (старый → старее → старший);  →  →  (приятный → приятнее → приятнейший);  →  →  (многий → больше → больше всех);  →  →  (молодой → моложе → самый молодой);  →  →  (хороший → лучший → наилучший).

Имена на  cклоняются следующим образом: м. р. ( более приятный, приятнее) и.    в.    т.    д.    ис.    р.    п.    з.   . Ср. р. отличается от мужского только в 3 падежах: и. в. з.   . Ж. р. совпадает с формой дв. ч. ср. р. и склоняется как  ().