Текст эта́т свастха́м ш́а́рӣрам

эта́т читра́м. аха́м читрэ́ манушйа́м па́ш́йа̄ми. ра̄мо́~пйа́тра̄сти. аха́м ра̄ма́̄йа ва́да̄ми * эта́т ш́ӣрша́м. та́т ки́м каро́ти? * ш́ӣрша́м чинта́йати * ка́рн̣ах̣ ки́м каро́ти? * ка́рн̣а а̄карн̣а́йати * нэтра́м ки́м каро́ти? * нэтра́̄бхйа̄м манушйа́х̣ сарвалока́м па́ш́йати * на́̄сика̄ ки́м каро́ти? * на́̄сика̄ гхра̄н̣а́м каро́ти * джихва́̄ ки́м каро́ти? * джихва́̄ ва́дати * ха́ста̄бхйа̄м ту манушйа́х̣ ки́м каро́ти? * со ха́ста̄бхйа̄м ка̄рйа́м каро́ти ликха́ти ча * ча́ран̣а̄бхйа̄м ту сах̣ ки́м каро́ти? * ча́рати ** эта́т свастха́м ш́а́рӣрам.

***

ра́тнам ра́тнэна сан̄га́ччхатэ * сатйа́м эва́ джа́йатэ * са́рвам кхалвида́м бра́мха

Слова

читра́ – с картина (читрэ́ – на картине); манушйа́ – м человек; ш́ӣрша́ – с голова; чинт – 10У думать, размышлять; ка́рн̣а – м ухо; а̄+ка́рн̣ – 10П слушать; нэтра́ – с глаз; сарвалока́ – м весь мир; на́̄сика̄ – ж нос; гхра̄н̣а́ – м, с обоняние; джихва́̄ – ж язык; ха́ста – м рука; ту – а, же, ведь, но (частица – ставится после имени, к которому относится); ка̄рйа́ – с дело, работа; ликх – 6П писать; ча – и (союз, ставится после перечисления); ча́ран̣а – м нога; чар – 1П идти, ходить, шагать; свастха́ – здоровый; ш́а́рӣра – с тело; ра́тна – с драгоценный камень; сан̄га́ччхатэ – соединяется (от “сам+гам” – 1А соединяться); сатйа́ – с истина; эва́ – только, же; джа́йатэ – побеждает (от “джи” – 1У побеждать); са́рвам – всё; кхалвида́м (кхалу+идам) … – поистине, это ...; Бра́мха – м Брахман (Единый Бог Вселенной)

Задания

1. Отработайте беглое чтение и перевод текста. Рассмотрите случаи Сандхи.

2. Прочитайте и напишите в транскрипции:                ।    ।  ।  ।  ।  ।  ।  ।  ।   ।   । ऽ  ।    ।    ।     ।     

3. Выучите наизусть афоризмы, данные в конце текста.

Урок 5 Полугласные и шипящие

Основной алфавит Дэвана̄гарӣ дополняют ещё 2 группы согласных – полугласные и шипящие.

Полугласных 4 – это  (“йа”; относится к нёбным),  (“ра”; относится к язычным; обратите внимание, что только у этой согласной матры “у” / “ӯ” пишутся посередине –  / ),  (“ла”; относится к зубным; произносится как средний звук между твердым и мягким “л”),  (“ва”; относится к губным, поэтому произносится только губами). Полугласными они называются потому, что считаются в Санскрите звуками, занимающими среднее положение между гласными и согласными. Все полугласные – звонкие.

Шипящие:  (са),  (ша),  (нёбный “ш́а”),  (“ха”; звонкий звук; произносится как английский “h” в слове “honey”).

Специальные значки

Ведическая буква “д̣а”: в Ведах язычная буква  в положении между двумя гласными пишется в виде буквы , и произносится с большей взрывной силой.

Пранава – это священный первичный звук  (Ом, или АУМ). Ставится в начале или в конце религиозно-философских текстов, молитв и мантр:     (ом са́расватйа̄йаи на́мах̣) “Ом, Сарасвати – приветствие”.

Все изученные до сих пор буквы и составляют основной алфавит Дэвана̄гарӣ.