Комментарии

***

В этом уроке представлен отрывок из “Вишну-Пураны”, одной из наиболее популярных Пуран ведической литературы. Глава описывает вторичное творение мира создателем Брахмой. В тексте встречаются названия мифологических персонажей (Гандхарвы – небесные музыканты; Апсары – небесные девы; Ракшасы – демоны, питающиеся человеческим мясом; Якшасы – подземные стражники-демоны; Пишачи – духи, питающиеся падалью), стихотворных размеров (Чхандас, Триштубх и др.), различных видов жертвоприношения (Агништома и др.).

Словообразование

Суффикс , сопровождающийся повышением первого слога имени во Вриддхи, образует прилагательные, означающие происхождение. В среднем роде он иногда образует и абстрактные существительные. Ударение в прилагательных происхождения на последнем слоге, а в остальных – на первом слоге.  →  (мудрец → происходящий от мудреца);  →  (кровь → кровный);  →  (человек → человеческий);  →  (тётя (по отцу) → тётин).

Суффиксы  (ж) и  (с) образуют абстрактные существительные качества из прилагательных и существительных. Ударение в первом случае падает на предыдущий слог, а во втором – на суффикс.  божество;  эгоизм, жадность;  мужественность;  актуальность;  человечность;  беспотомственность;  женственность;  потенция, мужская сила;  энергичность;  братство;  враждебность;  удачливость;  душевность;  женатость;  колдовство;  бессмертность.

Лексико-грамматические упражнения

1. Найдите в тексте санскритские эквиваленты следующих словосочетаний: терзаемый голодом; с разгневанной душой; имеющий обезьянью окраску; по собственной прихоти; лучший из дваждырождённых; надлежащим образом; совершил жертвоприношение; домашнее животное; дикий зверь; парнокопытное животное; водное животное; в начале Кальпы; в прежнем творении; по своему усмотрению; как это сказано в Ведах; постоянные приметы; наделённый энергией.

2. Выпишите из текста глаголы в перфекте и установите их корень.

3. Переведите на Санскрит: кто этот безобразный бородатый старик?; он пошёл туда по собственному желанию; в моей груди нет места враждебности; он хорошо помнил эти слова, происходящие от мудреца; этот лучший из дваждырождённых всю свою жизнь изучал человеческие души; мне очень нравится её женственность и душевность; тебе следует надлежащим образом объяснить актуальность этой проблемы в присутствии директора ().

4. Добейтесь понимания текста, не консультируясь с русским переводом.

 

Грамматика Аорист

В классическом Санскрите аорист употребляется равноправно с имперфектом и перфектом, но гораздо реже. В раннем, ведическом Санскрите употребление аориста было эквивалентно английскому Perfect Tense, то-есть, он означал действие в прошлом, связанное с настоящим, или только что закончившееся действие:           (у него выпали зубы, он сказал ему: “Воистину, у него зубы выпали” (“Аитарея-Брахмана”); his teeth fell out, he said to him: “His teeth truly have fallen out”).

Cистема аористов распадается на 3 группы, имеющие свои подгруппы: простой аорист, во всех отношениях совпадающий с имперфектом, имеющий виды корневого аориста и -аориста; удвоенный аорист; сигматический (шипящий) аорист, имеющий виды без соединительной  перед окончаниями (-аорист; -аорист; -аорист) и с соединительной гласной  (-аорист). Таким образом, мы имеем 7 разновидностей аориста.