Перевод текста Калиюга

Сейчас мы живем в Калиюге. Древние писания описывают Калиюгу так. Когда будет предстоять гибель мира, Калиюга достигнет силы и праведность исчезнет. Отпав от правильного образа жизни, многие Брахманы, бросив Веды, будут совершать грехи. Они будут продавать запрещённые товары и есть дурную пищу. Другие, ослеплённые жадностью и озабоченные исключительно наживой, будут приносить жертвы для женщин и Шудр. Они будут обучать Ведам женщин и Шудр, и объяснять им закон праведности. Эти Брахманы будут жить с Шудрами, служить Шудрам, есть пищу Шудр и жениться на дочерях Шудр. А возгордившиеся Шудры захватят место Брахманов, будут отдавать им приказания, решать тяжбы и властвовать над всей Землёй. Кшатрии, поступавшие согласно Дхарме, станут бессильными и постепенно погибнут. Таким образом возникнет ужасное смешение каст и со всех сторон придут варвары. С течением времени их сила станет огромной. Эти варвары нападут на Брахманов, будут сражаться с ними и победят их. Варвары осадят города, сожгут огнём города, деревни и дворцы. Они убьют мечом старых и молодых горожан, похитят их вещи, и уведут связанными их жён и детей. Так Земля станет пустынной. Только некоторые люди спасутся от гибели в горах. Таково описание Калиюги.

 

Грамматика Прошедшее совершенное время (перфект)

Первоначально перфектное прошедшее время использовалось для описания прошлых событий, свидетелем которых рассказчик не был. Но уже в Брахманах различие в употреблении между перфектом и имперфектом теряется, и они используются равнозначно для выражения любого действия в прошлом.

Образование перфекта характеризуется 3 признаками: перфект с удвоением; неполный перфект; описательный перфект.

Перфект с удвоением

Общие окончания перфекта: (П Ā)                  . Удвоение начальных гласных: начальная , за которой следует только одна согласная, удлиняется; начальная , за которой следует группа согласных и начальная  в удвоении получают ; начальные  /  замещаются на  /  и  /  (в зависимости от повышения в Гуну – см. ниже, “Сильные и слабые формы”).  →  съел;  →  хотел;  →  достиг. Удвоение внутренних гласных: все гласные корня замещаются соответствующими краткими, а серединные двугласные – второй своей частью. Однако, конечные  /  /  (превращающиеся в ) и  /  замещаются на . Удвоение начальных согласных происходит так же, как и в глаголах 3 класса, т. е.: придыхательные заменяются на непридыхательные; вместо гортанных появляются соответствующие нёбные с соблюдением предыдущего правила; если корень начинается на группу согласных, то в удвоении представлена только первая (исключение: в корнях на , , , , ,  удвоению подлежит вторая согласная).  →  шагал;  →  жил.

Сильные и слабые формы.

Сильными являются формы единственного числа Парасмаипада, а остальные формы слабы. В корнях с долгими серединными гласными, с серединными краткими гласными, после которых следует сочетание согласных, и с начальными гласными  /  это различие незаметно. В сильных формах наблюдается повышение в Гуну:  →  разделил;  →  брызнул. Внутренняя  перед согласной в 3 лице ед. ч. Парасмаипада всегда удлиняется, а в 1 лице – по желанию:  → ,  (печь → он пёк, я пёк). Конечные гласные в 3 лице ед. ч. Парасмаипада всегда повышаются во Вриддхи, в 1 лице – в Гуну или во Вриддхи, а во 2 лице – в Гуну:  → ,  (нести → он нёс, я / ты нёс).