Комментарии

***

В тексте представлен отрывок из романа  пандита Амбикадатты Въясы, современного писателя на Санскрите. Книга описывает подвиги и славные победы Чхатрапати Шивы.

***

Имя  (ж женщина) имеет особое склонение: и.    в. ( / )  ( / ) т.    д.    ис.    р.    п.    з.   .

***

Спряжение глагола  (2П знать) имеет некоторые особенности. Настоящее время: ( / ) ( / ) ( / ) ( / ) ( / ) ( / ) ( / ) ( / ) ( / ). Потенциальный залог: . Прошедшее время:    ( / )     .

Словообразование

С помощью суффиксов ,  из имён (существительных и прилагательных) образуется огромное количество производных слов, имеющих значение “имеющий отношение к, имеющий связь с”. Наибольшее количество слов образуется путём повышения первого слога исходного слова во Вриддхи со смещением ударения:  →  (металл → металлический);  →  (ум → умственный);  →  (слон → слоновый);  →  (победитель → победоносный);  →  (гость → гостеприимство);  →  (бледный → бледность). Из исходных имён на “-у” с повышением окончания в Гуну:  →  (сезон → сезонный);  →  (тело → телесный). Очень много производных из имён на “-а” с обычным смещением ударения:  →  (враг → враждебный);  →  (безрукий → безрукость);  →  (весна → весенний);  →  (меридиан → меридианальный). С суффиксом  без повышения во Вриддхи образуются прилагательные или реже – абстрактные имена существительные. Ударение может сохраняться на слоге исходного имени или смещаться:  →  (лошадь → лошадиный);  →  (церемония → церемониальный);  →  (облако → облачный);  →  (деревня → деревенский).

Лексико-грамматические упражнения

1. Найдите в тексте санскритские эквиваленты следующих выражений и словосочетаний: у них состоялся такой разговор; всем вход запрещён; с сегодняшнего дня; хватит болтать; подчиняться приказу; я должен идти к Махарадже; от порога к порогу; я кое-что тебе скажу; ну, допустим; дальше, дальше!; если ты меня пропустишь; я думаю, что ты чей-нибудь шпион; смотритель замка разберётся с тобой и поступит как надо; ни за что больше не приду; тащит его за руку; ты раньше меня не видел?; о, господин! это же вы!; простите мой проступок; я тебя испытывал; ты подходишь для своей должности; в присутствии царя; он не где-нибудь рядом?

2. Переведите на русский язык, обращая внимание на формы будущего времени:                                           

3. Поставьте имена в нужном падеже:              

4. Переведите на Санскрит: привратник приветствовал имеющего благочестивый вид отшельника, но не хотел пропускать его в покои Махараджи без предъявления удостоверения личности; отшельник ответил, что его ошибка простительна, но по приказу с сегодняшнего дня Санъясинов и Брахмачаринов нельзя задерживать; привратник сказал, что ему сам Брахма не указ; тогда отшельник попытался предложить ему взятку; однако, привратник был безупречным во всех отношениях; он схватил Санъясина-самозванца и потащил его к смотрителю замка, так как считал, что он чей-нибудь тайный шпион; но при свете лампы он внимательнее присмотрелся к нему и вдруг узнал в нём самого смотрителя; смотритель сказал, что расскажет о нём и о его верности на аудиенции у Махараджи.

5. Выпишите новые слова из дополнительного текста и добейтесь понимания, не консультируясь с русским переводом.



                                                                                                                                             