Комментарии

***

В этом уроке представлен отрывок из первой главы книги Пара̄ш́ары Муни “Хора̄ш́а̄стра” – классического произведения по основам ведической астрологии (Джотишу).

Словообразование

Наречия, образованные из тв. п.:  немедленно,мгновенно;  особенно;  целиком;  ночью;  к северу;  долго;  /  медленно, тихо;  полностью, без остатка;  днём;  к счастью;  к югу;  внутри (чего-л.), между; в отношении (чего-л.) (в. п., р. п.);  мощно. Наречия, обр. из д. п.:  на будущее;  надолго;  ради, для;  в настоящее время. Наречия, обр. из ис. п.:  почему?;  неожиданно;  вблизи, рядом;  далеко;  силой;  в восхищении;  от, со стороны;  до конца;  весьма вероятно;  полностью;  недолго;  фактически. Наречия, обр. из пр. п.:  вблизи, рядом;  /  вдалеке;  позади;  домой;  впереди;  сначала;  тайно, уединённо;  через некоторое время.

Лексико-грамматические упражнения

1. Найдите в тексте санскритские эквиваленты следующих словосочетаний: в окрестностях Гималаев; наилучший из великих мудрецов; на благо мира; каково возникновение и уничтожение этого мира; планета, находящаяся на небесах; земное существо; прославленный среди обладателей божественного знания; c желанием миру блага; Высший Господь; повелитель планет; путь Вед; так, как это было услышано из уст Брахмы; без всякого сомнения; безначальный Господь Вселенной; (одновременно) лишённый Гун и наделённый тремя Гунами; создатель Вселенной; видящий истину.

2. Переведите следующие словосочетания на русский язык:            

3. Переведите на Санскрит: однажды Маитрея, жаждущий получить знания о Джотише, подошёл к удобно сидящему в окрестностях Гималаев Махариши Парашаре; он сказал: “О благословенный! Объясни мне Хорашастру, состоящую из трёх частей. Каково возникновение и уничтожение Вселенной?”; Махариши Парашара сказал: “Я расскажу тебе о причине возникновения Вселенной. Знание Хорашастры следует давать только миролюбивому ученику, почитающему старших, верующему и идущему по пути Истины. Это знание нельзя давать атеисту и коварному человеку, ибо тогда ежедневно на Земле будет рождаться несчастье – и в этом не может быть никакого сомнения!”.

Дополнительный текст     (продолжение)

       

       

         

         

           

         

       

        

             

             

          

           

        