Грамматика Страдательный залог в настоящем времени (пассив)

В страдательном залоге прямое дополнение (объект) становится подлежащим. Сравните: царь издаёт указ (прямое дополнение); указ (подлежащее) издаётся царём. Лицо или предмет, совершающий действие, стоит в творительном падеже. Страдательный залог образуется от всех классов глаголов путём прибавления суффикса “-йа” и личных окончаний Āтманэпада к кратчайшей форме глагола (корень после повышения в Гуну). В ведическом Санскрите суффикс “-йа” был ударным, а в классическом Санскрите он потерял ударение, и ударной стала корневая форма. Например: ++ →  (читается, изучается).

При образовании пассива в корне глагола происходят следующие изменения. В глаголах 10 класса сохраняется повышение в Гуну корневых гласных:  →  →  воруется. Носовой звук в середине корня чаще всего исчезает:  →  (также ) восхваляется. Если корень оканчивается на “-в” или “-р”, то срединные “-и-” и “-у-” удлиняются:  →  играется. * Происходят следующие изменения конечных корневых гласных: “-и” и “-у” удлиняются ( →  завоёвывается); “-р̣” после одного согласного превращается в “-ри”, а после комбинации согласных в “-ар” ( →  делается;  →  помнится, вспоминается); “-р̣̄” после губных согласных превращается в “-ӯр”, в остальных случаях в “-ӣр” ( →  преодолевается;  →  пересекается); “-аи” и “-о” превращаются в “-а̄” ( →  думается, размышляется). Исключения (следующие корни не подчиняются данному правилу, и их следует запомнить особо):  →  поётся;  →  даётся;  →  режется;  →  стоится;  →  покидается;  →  ставится;  →  сосётся;  →  пьётся;  →  измеряется. * Некоторые глаголы образуют пассив неправильно, и их также следует запомнить. В следующих корнях “в” превращается в “у”:  →  говорится, называется;  →  дуется;  →  спится;  →  сеется;  →  говорится;  →  живётся (здесь “с” заменяется на “ш”). В следующих корнях “-а-” может удлиняться, а “-н” вовсе исчезнуть:  →  →  копается;  →  рождается;  →  →  тянется. Другие исключения:  →  приносится в жертву;  →  призывается;  →  наказывается;  →  берётся;  →  спрашивается.

Страдательный залог употребляется в Санскрите гораздо чаще, чем в русском языке, и очень часто в таких случаях, которые в русском языке не принято выражать страдательным залогом. Такие предложения следует переводить в соответствии с общелитературными нормами. Весьма часто пассив используется и в безличных предложениях. Сравните:    (птица пьёт воду; букв. “птицей вода пьётся”);   (люди едут в город; “людьми в город едется”);    (нищему дают деньги; “нищему деньги даются”).

Склонение имён женского рода на “-ӣ” и “-ӯ”

Имена на “-ӣ” более многочисленны. Кроме того, с помощью этого окончания во многих случаях образуется женский род от других лексических форм. Место ударения в этом склонении также постоянное, кроме звательного падежа единственного числа, где оно падает на первый слог. Примеры: ( богиня;  войско, армия) и.       в.       т.       д.       ис.       р.       п.       з.      . Обратите также внимание на сокращение конечных гласных в звательном падеже единственного числа.