Дэвана̄гарӣ

Санскрит пользуется письменностью Дэвана̄гарӣ. Значение этого слова трактуется по-разному. Согласно одной из гипотез, до создания идолов Арии поклонялись своим божествам посредством символов, которые наносили в центре треугольных и прочих амулетов. Эти амулеты они называли Дэванагара – “город, или жилище божества”. Всевозможные знаки в середине, символизирующие божества, назывались Дэвана̄гарӣ, т. е. “тот, кто живет в божественном городе”. C течением времени эти знаки стали буквами.

Краткие и долгие гласные “а”, “и”, “у”

Краткий гласный звук “а” произносится быстро и отрывисто, а в безударном положении менее напряженно и нечетко, как вторая буква “о” в слове “город” (горът). В начале слова звук “а” изображается буквой  (अ). Долгий гласный звук “а̄” произносится примерно два раза дольше, с широко открытым ртом. В письме в начале слова к краткой “а” добавляется вертикальная палочка:  +  =  (अ + ा = आ).

При произнесении краткого звука “и” губы слегка растянуты. Следует запомнить, что перед “и” согласные не смягчаются. В начале слова краткий “и” изображается буквой इ. Долгий звук “ӣ” произносится два раза дольше, а в письме отличается от краткого “и” крючком сверху: ई.

Краткий звук “у” в начале слова пишется उ. Долгий звук “ӯ” произносится два раза дольше, а в письме отличается от краткого “у” крючком посередине: ऊ.

Запомните, что в такой форме эти гласные пишутся только в начале слова.

Лексика

Выучите следующие слова и выражения, данные в транскрипции. Правильно ставьте ударение. сва́сти тэ ((букв. “блага тебе”) здравствуй / до свидания); эта́т ки́м асти? (что это?); эта́т пу́стакам асти (это книга); эта́т пха́лам асти (это фрукт); ким эта́т пу́стакам асти? (это книга?); сатйа́м, эта́т пу́стакам асти (да, это книга); та́ва на̄́ма ки́м? (как тебя зовут?); ма́ма на̄́ма (меня зовут) …

Задание

Напишите по одной строчке изученные буквы.

УРОК 2

Гласные и двугласные

Дэвана̄гарӣ является слоговым письмом, то-есть, каждая основная буква обозначает не один звук, а слог (Акшара). Существенной частью слога является согласная буква, к которой с помощью специальных значков присоединяются гласные. Гласные буквы как самостоятельный знак пишутся только в начале слова или после другой гласной. Этот специальный значок, означающий гласную букву после согласной, называется Матра. Рассмотрим Матры изученных гласных.

Гласная अ не имеет Матры, так как читается после всех согласных букв, не имеющих других Матр. Например, क читается как “ка”, त как “та”, म как “ма”. Матра долгой “а̄” после согласных пишется в виде вертикальной черты: का (ка̄), ता (та̄).

Матра краткой “и” пишется перед согласной, но читается после неё:  (ми),  (ти),  (ки). Матра долгой “ӣ” пишется после согласной буквы: मी (мӣ).

Матры краткой и долгой “у” пишутся под согласной, за исключением согласной “р”, у которой они пишутся в середине справа: कु (ку), तू (тӯ),  (ру),  (рӯ).

Продолжим изучение гласных и двугласных.

Звук, изображаемый буквой  (ऋ) – это слогообразующий, невибрирующий звук, отмечаемый в транскрипции знаком “р̣”. При его произнесении кончик языка поднимается дальше альвеол, приближаясь к нёбу. Долгий звук  (ॠ) (р̣̄) встречается крайне редко. Матра этого звука пишется под согласной: कृ (кр̣), तॄ (тр̣̄).

Звук ऌ (л̣) практически встречается только в различных формах корня “кл̣п” (“соответствовать”). Долгий звук ॡ (л̣̄) существует только теоретически ради симметрии, так как нет ни одного слова, где бы он встречался. Звук ऌ произносится как нечеткий твердый звук “l” в английском слове “able”. Матра “л̣” пишется также под согласной: कॢ (кл̣).

Изученные до сих пор гласные называются чистыми в отличие от двугласных (дифтонгов), которые состоят из двух гласных: (в начале слова и после глаcных, Матра, транскрипция) ए, े, э; ऐ, ै, аи;  (ओ), ो, о;  (औ), ौ, ау. “Э” и “о” считаются двугласными, так как образованы наложением двух гласных друг на друга: э = а + и, о = а + у. Матры “э” и “аи” пишутся над согласной, а Матры “о” и “ау” – после согласных: षे (шэ), षै (шаи), षो (шо), षौ (шау). В некоторых рукописях одна из черточек над буквой заменяется вертикальной чертой перед согласной:  (шэ),  (шаи),  (шо),  (шау).